Rouge no Dengon

Rouge no Dengon (ルージュの伝言) is an opening song in Kiki's Delivery Service composed by Masataka Matsutoya (松任谷 正隆) and performed by Yumi Arai (荒井 由実).

Japanese
あのひとのママに会うために 今、ひとり列車に乗ったの たそがれせまる街並や車の流れ 横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ バスルームにルージュの伝言 浮気な恋をはやくあきらめないかぎり 家には帰らない

不安な気持ちを残したまま 街はディンドン遠ざかってゆくわ 明日の朝ママから電話で しかってもらうわマイダーリン!

Romanji
Ano hito no Mama ni au tame ni Ima hitori Ressha ni notta no Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare Yokome de oi koshite

Ano hito wa Mou kizuku koro yo Basu ruumu ni Ruuju no dengon Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri Uchi ni wa kaeranai

Fuanna kimochi o nokoshita mama Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa Asu no asa mama kara denwa de Shikatte morau wa, my darling!

Translation
In order to meet my boyfriend's Mama, Now alone, I rode the train, As twilight draws in across the street, to this flow of cars, I give a sideways glance as I overtake.

He should have noticed about now, The message in rouge in the bathroom, If you don't up your fickle loving soon, Then I wont come home.

Because my feelings of anxiety remain, I'll leave this town's ding-dong and go far away, Tomorrow morning, you'll get a phone call from your mother And you'll receive a scolding my darling!

Message in Rouge Rjūju no Dengon Rjūju no Dengon