Ghibli Wiki
35 Posts
Kaguya22
ジジ
Mintvanillabeano
Sara0905
All Contributors
MechQueste
Panda-Nin
• 6/1/2018

Team project - Spirited Away

MechQuest did a great job adding pages from Spirited Away Wiki.

Now we should add more precisely content. Everybody are free to help.

All pages about Spirited Away:
http://studio-ghibli.wikia.com/wiki/Category:Spirited_Away

.: Missing pages :.
Some pages are still missing from Spirited Away Wiki:
http://spiritedaway.wikia.com/wiki/Special:AllPages

Missing:
Statue
Stink Spirit
Shikigami
Dragons
Kompeitō

.: ToDo :.
Here is the list (with English translation):
{| class="wikitable"
|-
!German
!English
!Note
|-
|5. Flur||Top Floor||to add
|-
|Badehaus-Arbeiter||Employees of the Bathhouse||to add
|-
|Chihiros Reise ins Zauberland||Spirited Away||to correct
|-
|Dōsojin-Statue||Dōsojin Statue||to add (from English Spirited Away Wiki : Statue)
|-
|Faulgott||Stink Spirit||to add (from English Spirited Away Wiki)
|-
|Große Wanne||Big Tub||to add
|-
|Konpeitō||Konpeitō||to add (from English Spirited Away Wiki)
|-
|Kräuter-Kloß||Herbs Medicine||to add
|-
|Numahara||Numahara||to add
|-
|Ogino||Family Ogino||to add
|-
|Papiervogel||Shikigami||to add (from English Spirited Away Wiki)
|-
|Prinzessin Mononoke (Urfassung)||Princess Mononoke (First Story)||to add
|-
|Rotes Tor||Red Gate||to add
|-
|Ryū||Ryū||to add
|-
|Salamander||Salamander||to add
|-
|Schwarzer Wurm||Black Worm||to add
|-
|Schwein||Pig||to add
|-
|Straßenrestaurant||Food Stall||to add
|-
|Taringa-o-Moai||Taringa-o-Moai||to add
|-
|Tochinoki||Tochinoki||to add
|-
|Wasserzug||Sea Train||to add
|-
|Yubabas Bauernhof||Yubaba's Farm||to add
|-
|Yūya||Yūya||to add
|-
|Zauberland-Magie||Spirit Realm Magic||to add
|-
|Zenibas Siegel||Zeniba's Seal||to add
|}
AllPages
AllPages Spirited Away Wiki
2 9
  • Upvote
  • Reply
MechQueste
Panda-Nin
0
• 6/1/2018
Straßenrestaurant can be translated as "Food bazaar" or "food market".

Große_Wanne can be translated as "big bath".

As for Kräuter-Kloß, I will get back to y ou.
0
• 6/2/2018
Thanks for your answer ;) Herbs dumpling for Kräuter-Kloß sounds good.

"Food bazaar" or "food market" is kind of grocery store I guess? "Straßenrestaurant" is kind of snack bar, but they don't serve fast food. It is a small restaurant. There is a specific word for it in English?
0
• 6/2/2018
Street restuarant? Not really.

Food market+bazaar, yeah it is a store. Street restaurant, I don't kno whats the best words to write, Street restaurant? Food stalls?
0
• 6/3/2018
https://www.reddit.com/r/AskScienceFiction/comments/6w9ar8/spirited_away_what_did_the_river_spirit_give/?st=jhytgma8&sh=58f68063


The name of it was never explicitly mentioned during the movie. ( I watched it last night).
r/AskScienceFiction - [Spirited Away] what did the River Spirit give Chihiro and why was her first reaction to eat it? reddit
0
• 6/6/2018
For the name, we could just call it "herb medicine" or something.
0
• 6/7/2018
Do you prefer "Herbs Dumpling" or "Herb Medicine"?
0
• 6/7/2018
It would be better to use Medicine. Using the word "Dumpling" suggest food. In the mobie, CHihiro gags when she took a bite. Medicine is designed to make you throw up slightly (to avoid having kids eat it like candy)
0
• 6/20/2018
I correct nearly all page related to spirited Away.

I don't know what MechQueste is doing so ...
0
• 6/20/2018
hairband done
Write a reply...