Arrietty - Die wundersame Welt der Borger/Charaktere

Hier sind die Charaktere und ihre Stimmen zum Film Arrietty - Die wundersame Welt der Borger von Hiromasa Yonebayashi aus Studio Ghibli präsentiert.

Charaktere[]

Synchronisation[]

Hier sind alle bekannten deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet.

Charakter	Rolle	Deutsch	US-Amerikanisch	Britisch	Japanisch
Arrietty	Hauptr.	Soraya Richter	Bridgit Mendler	Saoirse Ronan	Mirai Shida
Shou	Hauptr.	Maximillian Artajo	David Henrie	Tom Holland	Ryuunosuke Kamiki
Haru / Harachi	Nebenr.	Beate Gerlach	Carol Burnett	Geraldine McEwan	Kirin Kiki
Homily	Nebenr.	Heide Bartholomäus	Amy Poehler	Olivia Colman	Shinobu Ōtake
Kammerjäger	Nebenr.	Christoph Banken	k.A.	k.A.	Masahiro Yoshino
Pod	Nebenr.	Bernd Vollbrecht	Will Arnett	Mark Strong	Tomokazu Miura
Lieferant, Nachrichtensprecher	Nebenr.	Rainer Fritzsche	k.A.	k.A.	Shinichi Hatori
Sadako Maki / Jessica	Nebenr.	Monica Bielenstein	Gracie Poletti	Phyllida Law	Keiko Takeshita
Spiller	Nebenr.	Julius Jellinek	Moises Arias	Luke Allen-Gale	Tatsuya Fujiwara

Fremdsprachige Synchronisation[]

Hier sind alle bekannten Sprecher der anderen Sprachen aufgelistet. Tagalog ist eine phillippienische Sprache.

Charakter	Französisch	Italienisch	Koreanisch	Portugiesisch	Tagalog
Arrietty	Adeline Chetail	Giulia Tarquini	Mi-Sook Jeong	Flora Paulita	Grace Cornel
Shou	Thomas Sagols	Manuel Meli	Sang-Hyeon Eom	Alex Minei	Jose Amado Santiago
Haru	Michèle Bardollet	Doriana Chierici	k.A.	Zaira Zordan	k.A.
Homily	Brigitte Virtudes	Barbara De Bortoli	Mun-Ja Choi	Cecília Lemes	k.A.
Pod	Pierre-François Pistorio	Luca Biagini	Gwang Jang	Tatá Guarnieri	k.A.
Postbote	k.A.	k.A.	k.A.	Alex Morales	k.A.
Sadako	Hélène Otternaud	Aurora Cancian	k.A.	Maralisi	k.A.
Spiller	Damien Ferrette	Alessandro Campaiola Ward	Beom-Gi Hong	k.A.	k.A.

Es ist bekannt, dass die Liste von spanischen Sprechern unüberischtlich ist, weil die Filme mehrmals neuvertont werden. Diesmal haben die Spanier es übertrieben. Obwohl Katalanisch kein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache ist, wird sie umgangssprachlich zu den spanischen Sprachen gezählt.

Charakter	Spanien	Lateinamerika (Walt Disney)	Lateinamerika (Zima)	Katalonien
Arrietty	Cristina Yuste	Jessica Angeles	Rossy Aguirre	Núria Trifol
Shou	Rodri Martín	Arturo Castañeda	Arturo Castañeda	Masumi Mutsuda
Haru	Pilar Gentil	Maru Guzmán	Magdalena Leonel	Aurora García
Homily	María Antonia Rodríguez	María Santander	Diana Adán	Elisa Beuter
Pod	Gabriel Jiménez	Alejandro Mayen	Victor Covarrubias	Pep Ribas
Postbote, Nachrichtensprecher	Angel Coomonte	k.A.	Mario Hernandez	k.A.
Sadako	María Julia Díaz	Angela Villanueva	Clemen Larumbe	Rosa Pastó
Spiller	Adolfo Moreno	Miguel Angel Ruiz	Miguel Angel Ruiz	Carlos Lladó

Deutsche Synchronisation[]

Die Vertonung übernahm Christa Kistner Synchronproduktion GmbH. Katrin Fröhlich schrieb das Dialogbuch und führte die Dialogregie. Beim Dialogbuch half Jörg Hartung mit.

Beate Gerlach Charakter: Haru (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Bernd Vollbrecht Charakter: Pod (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1963
Christoph Banken Charakter: Kammerjäger (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1966	Heide Bartholomäus Charakter: Homily (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1957
Julius Jellinek Charakter: Spiller (Nebenrolle) Geburtsdatum: 21. Mai 1984	Maximillian Artajo Charakter: Shou (Hauptrolle) Geburtsdatum: 28. Januar 1993
Monica Bielenstein Charakter: Sadako Maki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1948	Rainer Fritzsche Charakter: Postbote (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1978
Soraya Richter Charakter: Arrietty (Hauptrolle) Geburtsdatum: 24. Juli 1996

Englische Synchronisation[]

Die Vertonung übernahm POP Sound. Hier sind alle bekannten us-amerikanischen Sprecher aufgelistet:

Amy Poehler Charakter: Homily (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. September 1971	Bridgit Mendler Charakter: Arrietty (Hauptrolle) Geburtsdatum: 18. Dezember 1992
Carol Burnett Charakter: Haru (Nebenrolle) Geburtsdatum: 26. April 1933	David Henrie Charakter: Shou (Hauptrolle) Geburtsdatum: 11. Juli 1989
Gracie Poletti Charakter: Sadako Maki (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Moisés Arias Charakter: Spiller (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. April 1994
Will Arnett Charakter: Pod (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. Mai 1970

Japanische Synchronisation[]

Die Vertonung übernahm Tokyo TV Center. Hier sind alle bekannten japanischen Sprecher aufgelistet:

Keiko Takeshita Charakter: Sadako Maki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 15. September 1953	Kirin Kiki Charakter: Haru (Nebenrolle) Geburtsdatum: 15. Januar 1943
Masahiro Yoshino Charakter: Kammerjäger (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. Oktober 1962	Mirai Shida Charakter: Arrietty (Hauptrolle) Geburtsdatum: 10. Mai 1993
Ryuunosuke Kamiki Charakter: Shou (Hauptrolle) Geburtsdatum: 19. Mai 1993	Shinichi Hatori Charakter: Postbote (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. März 1971
Shinobu Ōtake Charakter: Homily (Nebenrolle) Geburtsdatum: 17. Juli 1957	Tatsuya Fujiwara Charakter: Spiller (Nebenrolle) Geburtsdatum: 15. Mai 1982
Tomokazu Miura Charakter: Pod (Nebenrolle) Geburtsdatum: 28. Januar 1952

Anime Charas & Cast Story Seiten Bilder Wiki-Kompass