Das Lied Asagohan no Uta ist im Film Der Mohnblumenberg, als Umi Matsuzaki das Frühstück zubereitet. Dem Lied, welches auf Deutsch als Frühstückslied übersetzt werden kann, ging das Lied Ue o muite arukō voraus.
Japanischer Text in Kana[]
お鍋はグラグラ、お釜はシュウシュウ
まな板はトントトン
お豆腐フルフル、卵はブルブル
納豆はネバネバ
焼けたフライパンに卵をおとして
お鍋に味噌をといて
あつあつご飯はおひつにうつして
支度は上々
みんなを起こして、みんながそろったら
さぁ沢山めしあがれ
お日様も輝いてる
みんなで朝ごはん、わたしが作った
いそいで、いそいで
でも味わって食べてね
[Bridge]
魚はジュウジュウ、脂もジュワジュワ
素手で触ってアッチチ
耳たぶつまんで、お水で冷やして
そんなヒマありません
キュウリを刻んで小鉢に分けたら
味噌汁に葱パッパパ
お茶碗並べて、お箸も配って
支度は上々
眠そうな顔して、みんながそろったら
さぁ沢山めしあがれ
今日も一日がんばろうね
みんなで朝ごはん、わたしが作った
ゆっくり、食べてね
でも遅刻しないでね
みんなで朝ごはん、わたしが作った
いそいで、いそいで
でも味わって食べてね
Japanischer Text in Roumaji[]
O-nabe wa guragura, o-kama wa shuushuu
Mana ita wa ton to ton
O-toufu furufuru, tamago wa buruburu
Nattou wa nebaneba
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
O-nabe ni miso o toite
Atsuatsu gohan wa ohitsu ni utsu shite
Shitaku wa joujou
Minna o okoshite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Ohisama mo kagayaiteru
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne
[Bridge]
Sakana wa juujuu, abura mo juwajuwa
Sude de sawatte a'chichi
Mimi tabutsuman de, o-mizu de hiyashite
Sonna hima arimasen
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Misoshiru ni negi pa'papa
O-chawan narabete, o-hashi mo kubatte
Shitaku wa joujou
Nemusou na kao shite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Kyou mo ichinichi gambarou ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Yukkuri, tabete ne
Demo chikoku shinai de ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne
Deutscher Text[]
Der Text wurde von Leonine Anime übersetzt und im Film verwendet. Vier Strophen nach dem Bridge wurden ausgelassen.
Der Topf kocht, der Kessel zischt
Das Küchenbrett klappert
Der Tofu wackelt, die Eier sind glibberig
Das Natto ist schön klebrig
Schlag die Eier in die heiße Pfanne
Lass das Miso im Topf zergehen
Füll den Reis in den Zuber
Die Vorbereitungen sind getan
Weck alle auf
Wenn all am Frühstücktisch sitzen
wird ordentlich gegessen
Die Sonne scheint schon
Ein gemeinsames Frühstück, das ich für uns zubereitet habe
Schnell, schnell
Aber genießt jeden Bissen
[Bridge]
Ein gemeinsames Frühstück, das ich für uns zubereitet habe
Schnell, schnell
Aber genießt jeden Bissen
