Ghibli Wiki
Registrieren
Advertisement
Ghibli Wiki

Asphalt-Road ist ein Lied von Shizuku Tsukishima. Es ist eine abgeänderte Form des übersetzten Liedtexts zu Take Me Home, Country Roads, welches zu Filmbeginn zu hören ist[1].

Versionen[]

Shizuku hat ihre Version des Liedes im Laufe der Handlung verändert. Die erste Version trägt den Titel Country Road, womit sie nicht zufrieden war:[1]
Weiße Wolken, grüne Hügel; wo die Stadt liegt, glänzend in der Sonne.
Ein altes Zimmer mit Fenster winzigklein,
wo ein alter Hund liegt und sich auf mich freuen kann.
Country Road, weiter Weg, der mich in die Heimat führt.
West Virgina, Mutter der Berge, ferne Heimat, die mir fehlt.

Ihre zweite Version heißt Asphalt-Road (eng. Concrete Road) und war eine Parodie. Wegen dieser Version rät Seiji Amasawa ihr, das Lied niemandem zu zeigen, was Shizuku verärgert.[1] Später singt er das Lied in schiefen Tönen, um sie zu nerven[2].

Den Text zu Asphalt-Road überarbeitet sie, und zeigt es Yūko Harada und den anderen Mädchen. Sie sind davon begeistert und fangen sofort an zu singen:[2]
Asphalt-Road, du trägst mich fort
und wenn ich dich zu Ende geh',
werde ich sie finden:
Die Stadt meiner Träume.
Du bringst mich hin, Asphalt-Road.

Die vierte Fassung ist auf Japanisch, welches auch am Ende des Films zu hören ist. Shizuku singt es, während Seiji, Shirō Nishi und die älteren Herren auf ihre Musikinstrumente spielen. Jeder mochte das Lied, auch Seiji.[3]

Schlusslied[]

Der Film Stimme des Herzens endet mit der japanische Version von Yōko Honna[4].

Übersetzung[]

Das Lied wurde von Hayao Miyazaki und Mamiko Suzuki übersetzt. Letztere ist die Tochter von Toshio Suzuki.[5]

Einzelnachweise[]

  1. 1,0 1,1 1,2 Filmkapitel - Shizuku trifft auf Yuko.
  2. 2,0 2,1 Filmkapitel - Wer ist Herr Amasawa?
  3. Filmkapitel - Seiji Amasawa.
  4. Filmkapitel - Seijis Rückkehr.
  5. Whisper of the Heart (FAQ). 30. Mai 2007. Nausicaa.net. Abgerufen 16. November 2018.

Anime    Charas & Cast    Story    Seiten    Bilder    Wiki-Kompass     SchliessenMini Stimme des Herzens

Advertisement