Kikis kleiner Lieferservice/Charaktere

Die Charaktere aus dem Animefilm Kikis kleiner Lieferservice und ihre Stimme sind hier aufgelistet.

Charaktere[]

Synchronisation[]

Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet.

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch (Streamline)	Englisch (Disney)	Japanisch
Kiki	Hauptr.	Melina Borcherding	Lisa Michelson	Kirsten Dunst	Minami Takayama
Tombo	Hauptr.	Max Felder	Eddie Frierson	Matthew Lawrence	Mitsuo Yamaguchi
Ältere Frau aus Koriko	Nebenr.	Ruth Küllenberg	Melanie MacQueen	Debbie Reynolds	Haruko Katō
Bertha	Nebenr.	k.A.	Edie Mirman	Edie McClurg	Hiroko Seki
Dōra	Nebenr.	Astrid Pollak	Diane Michelle	Fay Dewitt	Shō Saitō
Enkelin aus Koriko	Nebenr.	k.A.	Wendee Lee	Sherry Lynn	Keiko Kagimoto
Fukuo	Nebenr.	k.A.	Greg Snegoff	Brad Garrett	Kōichi Yamadera
Glockenturm-Wärter	Nebenr.	k.A.	Greg Snegoff	Lewis Arquette	Tomomichi Nishimura
Jiji	Nebenr.	Jochen Bendel	Kerrigan Mahan	Phil Hartman	Rei Sakuma
Junge Hexe	Nebenr.	k.A.	Wendee Lee	Debi Derryberry	Yūko Kobayashi
Ketto	Nebenr.	k.A.	Lara Cody	Pamela Adlon	Yuriko Fuchizaki
Kettos Mutter	Nebenr.	k.A.	Diane Michelle	Julia Fletcher	Mika Doi
Kokiri	Nebenr.	Petra Einhoff	Barbara Goodson	Kath Soucie	Mieko Nobusawa
Maki	Nebenr.	k.A.	Lara Cody	Julia Fletcher	Kikuko Inōe
Okino	Nebenr.	Claus-Peter Damitz	John Dantona	Jeff Bennett	Kōichi Miura
Osono	Nebenr.	k.A.	Alexandra Kenworthy	Tress MacNeille	Keiko Toda
Polizist	Nebenr.	k.A.	Steve Kramer	Matt K. Miller	Kōichi Yamadera
Nachrichtenprecher	Nebenr.	k.A.	Carl Macek	Corey Burton	Kōichi Yamadera
Ursula	Nebenr.	Maren Rainer	Edie Mirman	Janeane Garofalo	Minami Takayama

Fremdsprachige Synchronisation[]

Hier sind die französischen, italienischen, koreanischen und portugiesischen Sprecher aufgelistet:

Charakter	Französisch	Italienisch	Italienisch (Neuauflage)	Koreanisch	Portugiesisch	Portugiesisch (Neuauflage)
Kiki	Adeline Chetail	Domitilla D'Amico	Eva Padoan	Soyeon	Flávia Saddy	Ana Carolina Lotto, Michelle Giudice
Tombo	Olivier Martret	Davide Perino	Manuel Meli	Lee Mihyang	Peterson Adriano	Pier Marchi
Ältere Frau	Anne-Marie Haudebourg	Maria pia di Meo	k.A.	Lee Jinhwa	Nelly Amaral	Patrícia Scalvi
Bertha	Katy Vail	Angiolina Quinterno	Doriana Chierici	Ok-Hui Choi	Dolores Machado	Isaura Gomes
Dōra	Nicole Favart	Alina Moradei	Graziella Polesinanti	k.A.	Selma Lopes	Gessy Fonseca
Enkelin	Kelly Marot	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.
Fukuo	k.A.	k.A.	Gianfranco Miranda	k.A.	Marcelo Sandryni	Felipe Grinnan
Glockenturm-Wärter	Marc Moro	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.	Luiz Carlos de Moraes
Hotelrezeption	k.A.	k.A.	Carlo Scipioni	k.A.	k.A.	Nestor Chiesse
Jiji	Christophe Lemoine	Ilaria Stagni	k.A.	Minji	Guilherme Briggs	Rogério Viggiani
Junge Hexe	Caroline Pascal	Perla Liberatori	Joy Saltarelli	An Soyeon	Iara Riça	Michelle Giudice
Ketto	Magali Magne	k.A.	Joy Saltarelli	k.A.	Caio César de Melo	Letícia Celini
Kettos Mutter	Carole Santini	k.A.	Valeria Vidali	k.A.	Nádia Carvalho	Letícia Quinto
Kokiri	Françoise Cadol	Francesca Guadagno	Roberta Pellini	Ok-Hui Choi	Carla Pompílio	Suzy Pereira
Luftschiff-Kapitän	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.	Nestor Chiesse
Maki	Karine Karsenty	k.A.	Barbara De Bortoli	k.A.	Mabel César	Clarice Espíndola
Okino	Patrice Baudrier	Mauro Gravina	Oreste Baldini	Jin-Eung Im	Mário Cardoso	César Marchetti
Osono	Dolly Vanden	Gio'-Gio' Rapattoni	k.A.	k.A.	Lina Rossana	Isabel Cristina de Sá
Polizist	Mathieu Uhl	k.A.	k.A.	k.A.	Sérgio Stern	Dado Monteiro
Nachrichtenprecher	Xavier Fagnon, Gerard Sergue	Nanni Baldini	Gianluca Crisafi	Ryudamuhyeon	k.A.	Renato Soares, Roberto Leite
Ursula	Laura Blanc	Domitilla D'Amico	k.A.	Mi-Jin Im	Fernanda Fernandes	Samira Fernandes

Hier sind die spanischen und katalanischen Sprecher aufgelistet:

Charakter	Katalanien	Lateinamerika	Lateinamerika (1. Neuauflage)	Lateinamerika (2. Neuauflage)	Spanien	Spanien (Neuauflage)
Kiki	Mar Nicolas	Cristina Hernández	Betzabé Jara	Adamari Lopez	Cristina Yuste	Belén Rodríguez
Tombo	Maria Rosa Guillén	Enzo Fortuny	Luis Fernando Orozco	Sebastian Rulli	Nacho Aldeguer	Carlos Bautista
Ältere Frau	Lourdes López	Nelly Horseman	Love Santini	Celeste Cid	Lola Cervantes	María Romero
Bertha	Julia Chalmeta	Guadalupe Noel	Love Santini	Angelique Boyer	Matilde Conesa	Pilar Gentil
Glockenturm-Wärter	k.A.	César Arias	Paco Mauri	Carlos Ponce	Txemi del Olmo	Fernando Hernández
Jiji	Carmen Calvell	Mario Filio	Juan Alfonso Carralero	Leonardo Nam	Iñaki Crespo	Elena Palacios
Junge Hexe	k.A.	Elsa Covián	Desirée Sandoval	Barbara Lombardo	Sandra Jara	Milagros Fernández
Kokiri	k.A.	Anabel Méndez	Ruth Toscano	Patricia Navidad	Carolina Montijano	María José Castro
Okino	k.A.	Enrique Mederos	Carlos Becerril	Guido Kaczka	Antonio Villar	Eduardo Bosch
Osono	Teresa Manresa	Pilar Escandón	Patricia Mainou	Carmen Salinas	Laura Palacios	María del Mar Jorcano
Ursula	Meritxell Ribera	María Fernanda Morales	Marisol Castro	Karla Martínez	Inmaculada Gallego	Yolanda Mateos

Deutsche Synchronisation[]

Hier sind die Sprecher nochmal aufgelistet:

Astrid Polak Charakter: Dōra (Nebenrolle) Geburtsdatum: 8. Dezember 1935	Claus-Peter Damitz Charakter: Okino (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1960
Jochen Bendel Charakter: Jiji (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. November 1967	Maren Rainer Charakter: Ursula (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. Februar 1983
Max Felder Charakter: Tombo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 8. Oktober 1988	Melina Borcherding Charakter: Kiki (Hauptrolle) Geburtsdatum: ?
Petra Einhoff Charakter: Kokiri (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. Januar 1963	Ruth Küllenberg Charakter: Ältere Frau (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1936

Englische Synchronisation[]

Es gibt insgesamt drei verschiedene Versionen des Films in englischer Sprache. Die erste Vertonung übernahm Carl Macek, der im Film einen Nachrichtensprecher sprach. Seine Version erschien unter dem Publisher Streamline.

1997 erlangte Walt Disney die Rechte an dem Film und vertonte ihn neu, um der Buchvorlage Majo no Takkyūbin näher zu kommen. So hat Jiji deutlich mehr Text und miaut nicht nur. Weitere inhaltliche Veränderungen wurden vorgenommen, um sich der westlichen Kultur anzupassen. So trinkt Kiki keinen Kaffee, sondern Kakao (Heiße Schokolade) und sie geht nicht in eine Dico, sondern zu den Jung. Einige Musikstücke wurden ersetzt.^[1]

2010 vertonte Disney den Film erneut bzw. macht die Änderungen rückgängig, so dass der Film wieder dem japanischen Original von Hayao Miyazaki entspricht.^[2]

Hier sind alle Sprecher aus Disneys Version aufgelistet:

Brad Garrett Charakter: Fukuo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 14. April 1960	Corey Burton Charakter: Nachrichtenprecher (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. August 1955
Debbie Reynolds Charakter: Ältere Frau (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1. April 1932	Debi Derryberry Charakter: Junge Hexe (Nebenrolle) Geburtsdatum: 27. September 1960
Edie McClurg Charakter: Bertha (Nebenrolle) Geburtsdatum: 23. Juli 1951	Fay Dewitt Charakter: Dōra (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. Dezember 1934
Janeane Garofalo Charakter: Ursula (Nebenrolle) Geburtsdatum: 28. September 1964	Jeff Bennett Charakter: Dōra (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Oktober 1962
Julia Fletcher Charakter: Maki und Kettos Mutter (Nebenrollen) Geburtsdatum: 2. November 1956	Kath Soucie Charakter: Kokiri (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. November 1953
Kirsten Dunst Charakter: Kiki (Hauptrolle) Geburtsdatum: 30. April 1982	Lewis Arquette Charakter: Dōra (Nebenrolle) Geburtsdatum: 14. Dezember 1935
Matt K. Miller Charakter: Polizist und Hotelrezeption (Nebenrollen) Geburtsdatum: 2. Februar 1960	Matthew Lawrence Charakter: Tombo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 11. Februar 1980
Pamela Adlon Charakter: Ketto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 9. Juli 1966	Phil Hartman Charakter: Jiji (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. September 1948
Sherry Lynn Charakter: Enkelin (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. Mai 1952	Tress MacNeille Charakter: Osono (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. Juni 1951

Japanische Synchronisation[]

Für die Vertonung war Tokyo TV Center verantwortlich. Hier sind die japanihen Sprecher nochmal aufgeführt:

Haruko Katō Charakter: Ältere Frau (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. November 1922	Hiroko Seki Charakter: Bertha (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. Juli 1929
Keiko Kagimoto Charakter: Enkelin (Nebenrolle) Geburtsdatum: 7. Januar 1969	Keiko Toda Charakter: Osono (Nebenrolle) Geburtsdatum: 12. September 1957
Kikuko Inōe Charakter: Maki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. September 1964	Kōichi Yamadera Charakter: Fukuo, Polizist und Nachrichtenprecher (Nebenrollen) Geburtsdatum: 17. Juli 1961
Kōichi Miura Charakter: Okino (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. Dezember 1953	Mieko Nobusawa Charakter: Kokiri (Nebenrollen) Geburtsdatum: 16. Mai 1947
Mika Doi Charakter: Kettos Mutter (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. August 1956	Minami Takayama Charakter: Kiki (Hauptrolle), Ursula (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. Mai 1964
Mitsuo Yamaguchi Charakter: Tombo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 23. März 1965	Rei Sakuma Charakter: Jiji (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. Januar 1965
Shō Saitō Charakter: Dōra (Nebenrolle) Geburtsdatum: 25. November 1929	Tomomichi Nishimura Charakter: Glockenturm-Wärter (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Juni 1946
Yuriko Fuchizaki Charakter: Ketto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. Dezember 1968	Yūko Kobayashi Charakter: Junge Hexe (Nebenrolle) Geburtsdatum: 6. Februar 1961