Hier sind die Charaktere und deren Stimme aufgelistet. Sie kommen im Film Meine Nachbarn die Yamadas von Isao Takahata vor.
Charaktere[]
Synchronisation[]
Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:
Charakter | Rolle | Deutsch | Englisch | Japanisch |
---|---|---|---|---|
Matsuko Yamada | Hauptrolle | Kathrin Simon | Molly Shannon | Yukiji Asaoka |
Shige Yamano | Hauptrolle | Maddalena Kerrh | Tress MacNeille | Masako Araki |
Takashi Yamada | Hauptrolle | Gerd Meyer | James Belushi | Tōru Masuoka |
Erzähler | Nebenrolle | ? | David Ogden Stiers | Kosanji Yanagiya |
Frau Fujihara | Nebenrolle | ? | ? | Akiko Yano |
Noboru Yamada | Nebenrolle | Patrick Roche | Daryl Sabara | Hayato Isobata |
Nonoko Yamada | Nebenrolle | Paulina Rümmelein | Liliana Mumy | Naomi Uno |
Fremdsprachige Synchronisation[]
Charakter | Französisch | Französisch (Neuauflage) | Spanisch (Lateinamerika) | Spanisch | Italienisch |
---|---|---|---|---|---|
Matuko Yamada | Françoise Blanchard | Marie Vincent | Patricia Mainou | Pilar Ferrero | Tiziana Avarista |
Shige Yamano | Colette Venhard | Elisabeth Wiener | Clemen Larumbe | Alazne Erdozia | Doriana Chierici |
Takashi Yamada | Nicolas Marié | Raymond Acquaviva | ? | José María Regalado | Alberto Angrisano |
Baseball-Trainer, Busfahrer | Jérome Keen | ? | ? | ? | ? |
Briefträger, Polizist, Tanaka | Philippe Valmont | ? | ? | ? | ? |
Erzähler | Bernard Alane | Patrick Floersheim | ? | Txemi del Olmo | Nicola Braile |
Frau Fujihara, Nonokos Klasse | ? | ? | Desiree Sandoval | ? | Cristina Poccardi |
Händler, Blumenverkäufer | Sylvain Lemarié | ? | ? | ? | ? |
Motorradgang | Joel Zaffarano | ? | ? | ? | ? |
Noboru Yamada | Tony Marot | Maxime Nivet | Héctor Rocha | Josu Cubero | Tito Marteddu |
Nonoko Yamada | Laura Préjean | Clara Quilichini | Azucena Martinez | Rosa Romay | Alice Labidi |
Shiges Freundin | ? | ? | Adriana Rodriguez | ? | ? |
Toshio Kimura, Radiosänger | ? | ? | Marisol Castro | ? | ? |
Deutsche Synchronisation[]
Für die Synchronisation ist FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Dialogregie führte Inez Günther.
Gerd Meyer
|
Kathrin Simon
|
Maddalena Kerrh
|
Patrick Roche
|
Paulina Rümmelein
|
Englische Synchronisation[]
Daryl Sabara
|
David Ogden Stiers
|
James Belushi
|
Liliana Mumy
|
Molly Shannon
|
Tress MacNeille
|
Japanische Synchronisation[]
Für die Synchronisation ist Pug Point verantwortlich.
Akiko Yano
|
Hayato Isobata
|
Kosanji Yanagiya
|
Masako Araki
|
Naomi Uno
|
Tōru Masuoka
|
Yukiji Asaoka
|