Hier sind die Charaktere und deren Stimme aufgelistet. Sie kommen im Film Meine Nachbarn die Yamadas von Isao Takahata vor.

Charaktere[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:

Charakter Rolle Deutsch Englisch Japanisch
Matsuko Yamada Hauptrolle Kathrin Simon Molly Shannon Yukiji Asaoka
Shige Yamano Hauptrolle Maddalena Kerrh Tress MacNeille Masako Araki
Takashi Yamada Hauptrolle Gerd Meyer James Belushi Tōru Masuoka
Erzähler Nebenrolle ? David Ogden Stiers Kosanji Yanagiya
Frau Fujihara Nebenrolle ? ? Akiko Yano
Noboru Yamada Nebenrolle Patrick Roche Daryl Sabara Hayato Isobata
Nonoko Yamada Nebenrolle Paulina Rümmelein Liliana Mumy Naomi Uno

Fremdsprachige Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Charakter Französisch Französisch (Neuauflage) Spanisch (Lateinamerika) Spanisch Italienisch
Matuko Yamada Françoise Blanchard Marie Vincent Patricia Mainou Pilar Ferrero Tiziana Avarista
Shige Yamano Colette Venhard Elisabeth Wiener Clemen Larumbe Alazne Erdozia Doriana Chierici
Takashi Yamada Nicolas Marié Raymond Acquaviva ? José María Regalado Alberto Angrisano
Baseball-Trainer, Busfahrer Jérome Keen ? ? ? ?
Briefträger, Polizist, Tanaka Philippe Valmont ? ? ? ?
Erzähler Bernard Alane Patrick Floersheim ? Txemi del Olmo Nicola Braile
Frau Fujihara, Nonokos Klasse ? ? Desiree Sandoval ? Cristina Poccardi
Händler, Blumenverkäufer Sylvain Lemarié ? ? ? ?
Motorradgang Joel Zaffarano ? ? ? ?
Noboru Yamada Tony Marot Maxime Nivet Héctor Rocha Josu Cubero Tito Marteddu
Nonoko Yamada Laura Préjean Clara Quilichini Azucena Martinez Rosa Romay Alice Labidi
Shiges Freundin ? ? Adriana Rodriguez ? ?
Toshio Kimura, Radiosänger ? ? Marisol Castro ? ?

Deutsche Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Für die Synchronisation ist FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Dialogregie führte Inez Günther.

Leer.jpg

Gerd Meyer
Charakter: Takashi Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 1966

Leer.jpg

Kathrin Simon
Charakter: Matsuko Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: ?

Maddalena Kerrh.jpg

Maddalena Kerrh
Charakter: Shige Yamano (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 11. Oktober 1938

Patrick Roche.jpg

Patrick Roche
Charakter: Noboru Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. August 1989

Paulina Rümmelein.jpg

Paulina Rümmelein
Charakter: Nonoko Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 30. Januar 1998

Englische Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Daryl Sabara.jpg

Daryl Sabara
Charakter: Noboru Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 14. Juni 1992

David Ogden Stiers.jpg

David Ogden Stiers
Charakter: Erzähler (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 31. Oktober 1942

James Belushi.jpg

James Belushi
Charakter: Takashi Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 15. Juni 1954

Liliana Mumy.jpg

Liliana Mumy
Charakter: Nonoko Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. April 1994

Molly Shannon.jpg

Molly Shannon
Charakter: Matsuko Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 16. September 1964

Tress MacNeille.jpg

Tress MacNeille
Charakter: Shige Yamano (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 20. Juni 1951

Japanische Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Für die Synchronisation ist Pug Point verantwortlich.

Akiko-Yano.jpg

Akiko Yano
Charakter: Frau Fujihara (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. Februar 1955

Hayato Isobata.jpg

Hayato Isobata
Charakter: Noboru Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 18. Februar 1984

Kosanji Yanagiya.jpg

Kosanji Yanagiya
Charakter: Erzähler (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. Dezember 1939

Masako Araki.jpg

Masako Araki
Charakter: Shige Yamano (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 2. Januar 1924

Naomi Uno.jpg

Naomi Uno
Charakter: Nonoko Yamada (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. August 1989

Touru-Masuoka.jpg

Tōru Masuoka
Charakter: Takashi Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. August 1956

Yukiji Asaoka.jpg

Yukiji Asaoka
Charakter: Matsuko Yamada (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. Juli 1935

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.