Charas & Cast
|
|
Hier findet ihr die Charaktere und ihre Synchronsprecher des Films Prinzessin Mononoke.
Charaktere
Synchronisation
Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:
| Charakter | Rolle | Deutsch | Englisch | Japanisch |
|---|---|---|---|---|
| Ashitaka | Hauptr. | Alexander Brem | Billy Crudup | Youji Matsuda |
| Eboshi | Hauptr. | Marietta Meade | Minnie Driver | Yuuko Tanaka |
| San | Hauptr. | Stefanie von Lerchenfeld | Claire Danes | Yuriko Ishida |
| Baumgeister | Nebenr. | ? | ? | Satoi Iinuma |
| Gonza | Nebenr. | Holger Schwiers | John Dimaggio | Tsunehiko Kamijou |
| Hii | Nebenr. | Alice Franz | ? | ? |
| Jigo / Jiko | Nebenr. | Mogens von Gadow | Billy Bob Thornton | Kaoru Kobayashi |
| Kaya | Nebenr. | Shandra Schadt | Tara Strong | Yuriko Ishida |
| Kayas Freundinnen | Nebenr. | ? | Sherry Lynn | ? |
| Kiyo | Nebenr. | ? | ? | Yayoi Kazuki |
| Kohroku | Nebenr. | Claus Brockmeyer | John Demita | Masahiko Nishimura |
| Moro | Nebenr. | Mady Rahl | Gillian Anderson | Akihiro Miwa |
| Moros Söhne | Nebenr. | ? | ? | Tetsu Watanabe |
| Nago | Nebenr. | Dirk Galuba | ? | Makoto Saitou |
| Okkoto | Nebenr. | Jochen Striebeck | Keith David | Hisaya Morishige |
| Toki | Nebenr. | Claudia Lössl | Jada Pinkett Smith | Sumi Shimamoto |
Fremdsprachige Synchronisation
Ashitaka
- Brasilianisch: Peterson Adriano
- Französisch: Cédric Dumond
- Italienisch: Alessandro Quarta, Lorenzo De Angelis (Redub)
- Koreanisch: Yeong-Seon Kim
- Portugiesisch: Peterson Adriano
- Russisch: Oleg Bondar
- Spanisch: David Robles
- Spanisch (Lateinamerika): Carlos-Enrique Bonilla
- Ungarisch: László Lippai
Eboshi
- Französisch: Micky Sebastian
- Italienisch: Alessandra Cassioli (First dub, Redub)
- Koreanisch: Hui-Seon Gang
- Portugiesisch: Vera Miranda
- Russisch: Hope Leonovabiografiya
- Spanisch: Pepa Castro
- Spanisch (Lateinamerika): Diana Pérez
San
- Französisch: Virginie Méry
- Italienisch: Laura Lenghi, Joy Saltarelli (Redub)
- Koreanisch: Mi-Sook Jeong
- Portugiesisch: Fernanda Crispin
- Russisch: Lyudmila Guskova
- Spanisch: Eva Díez
- Spanisch (Lateinamerika): Jahel Morga
Gonza
- Französisch: François Siener
- Italienisch: Paolo Buglioni, Angelo Nicotra (Redub)
- Koreanisch: Ji-Hun Park
- Russisch: Alexander Laenko
- Spanisch: Carlos Ysbert
- Spanisch (Lateinamerika): César Arias
Hii
- Französisch: Jacqueline Danno
- Italienisch: Graziella Polesinanti (First dub, Redub)
- Koreanisch: Mun-Ja Choi
- Russisch: Mavlyuda Gulyamova
- Spanisch (Lateinamerika): Love Santini
Jii-san
- Spanisch: Antonio Fernández Sánchez
Jigo
- Französisch: André Chaumeau
- Italienisch: Giorgio Lopez, Pino Insegno (Redub)
- Koreanisch: Min No
- Russisch: Alexander Filchenko
- Spanisch: Roberto-Cuenca Martínez
- Spanisch (Lateinamerika): Juan-Alfonso Carralero
Kaya
- Italienisch: Joy Saltarelli (Redub)
- Koreanisch: Ui-Jin Chae
- Russisch: Maria Bondarenko
- Spanisch (Lateinamerika): Anaís Portillo
Kiyo
- Russisch: Olga Mackiewicz
- Spanisch: Cecilia Santiago
Kohroku
- Französisch: Jérôme Pauwels
- Italienisch: Mino Caprio, Gianluca Crisafi (Redub)
- Koreanisch: In-Seong Lee
- Spanisch: Luis Bajo
- Spanisch (Lateinamerika): Erick Salinas
Moro
- Französisch: Catherine Sola
- Italienisch: Marzia Ubaldi, Ludovica Modugno (Redub)
- Koreanisch: Gwang Jang
- Russisch: Tatiana Sezonenko
- Spanisch: María Luisa Rubio
- Spanisch (Lateinamerika): Ruth Toscano
Moros Söhne
- Russisch: Vladislav Morgunov
- Spanisch: Juan Fernández, Luis Gaspar
Nago
- Spanisch: Daniel Dicenta
Okkoto
- Französisch: Saïd Amadis
- Italienisch: Glauco Onorato, Sergio Fiorentini (Redub)
- Koreanisch: Ji-Hun Park
- Russisch: Vladislav Cherniavsky
- Spanisch: Paco Hernández
- Spanisch (Lateinamerika): Arturo Acosta
Osa
- Russisch: Boris Goloshchapov
Shoujous
- Spanisch: Angel Amorós, Jesús Díaz
Toki
- Französisch: Adèle Carasso
- Italienisch: Francesca Guadagno, Valeria Vidali (Redub)
- Koreanisch: Mi-Na Yun
- Portugiesisch: Sylvia Salustti
- Spanisch: Amparo Valencia
- Spanisch (Lateinamerika): Gabriela Michel
Wildschweine
- Spanisch: Rafael Torres
Deutsche Synchronisation
Für die deutsche Snychronisation war die Firma Lingua Film GmbH verantwortlich. Das Dialogbuch schreib und die Dialogregie führte Cornelius Frommann. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:
  Alexander Brem
|
  Claudia Lössl
|
  Claus Brockmeyer
|
  Dirk Galuba
|
| Holger Schwiers
|
  Jochen Striebeck
|
  Mady Rahl
|
  Marietta Meade
|
  Mogens von Gadow
|
  Shandra Schadt
|
  Stefanie von Lerchenfeld
|
Englische Synchronisation
Die Vertonung übernahm Studiopolis. Hier sind alle bekannten englischen Sprecher aufgelistet:
  Billy Bob Thornton
|
  Billy Crudup
|
  Claire Danes
|
  Gillian Anderson
|
  Jada Pinkett Smith
|
  John DeMita
|
  John DiMaggio
|
  Keith David
|
  Minnie Driver
|
  Sherry Lynn
|
  Tara Strong
|
Japanische Synchronisation
Hier sind alle bekannten japansichen Sprecher aufgelistet:
  Akihiro Miwa
|
  Hisaya Morishige
|
  Kaoru Kobayashi
|
Makoto Saitou
|
  Masahiko Nishimura
|
Satoi Iinuma
|
  Sumi Shimamoto
|
  Tetsu Watanabe
|
  Tsunehiko Kamijou
|
  Yayoi Kazuki
|
  Youji Matsuda
|
  Yuriko Ishida
|
  Yuuko Tanaka
|