Änderungen: Stimme des Herzens/Charaktere

Version vom 15. Juni 2019, 16:03 Uhr

Charas & Cast

Story

Hier sind alle Charaktere und ihre Sprecher aus dem Film Stimme des Herzens aufgelistet.

Kouichi Amasawa - Kouji Amasawa - Yuukos Verehrer

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch	Japanisch
Seiji Amasawa	Hauptr.	Max Felder	David Gallagher	Issei Takahashi
Shizuku Tsukishima	Hauptr.	Gabrielle Pietermann	Brittany Snow	Youko Honna
Asako Tsukishima	Nebenr.	k.A.	Jean Smart	Shigeru Muroi
Frau Kousaka	Nebenr.	k.A.	Vicki Davis	Minami Takayama
Herr Harada	Nebenr.	k.A.	k.a.	Haruhiko Nakamura
Humbert von Gikkingen / Der Baron	Nebenr.	Manou Lubowski	Cary Elwes	Shigeru Tsuyuguchi
Kinuyo und Nao	Nebenr.	k.A.	Mika Boorem, Abigail Mavity	Mayumi Iizuka, Mai Chiba
Seiya Tsukishima	Nebenr.	k.A.	James Sikking	Takashi Tachibana
Shiho Tsukishima	Nebenr.	Maren Rainer	Courtney Thorne-Smith	Yorie Yamashita
Shirou Nishi	Nebenr.	Erich Ludwig	Harold Gould	Keiju Kobayashi
Shirous Freunde	Nebenr.	k.A.	Walker Edmiston	Naohisa Inoue, Toshio Suzuki
Sugimura	Nebenr.	Johannes Wolko	Martin Spanjers	Yoshimi Nakajima
Yuuko Harada	Nebenr.	Jacqueline Belle	Ashley Tisdale	Maiko Yoshiyama

Hier sind die Sprecher aus weiteren Sprachen aufgelistet:

Charakter	Franzöisch	Italienich	Koreanich	Katalanich	Spanisch	Spanisch (Lateinamerika)
Seiji Amasawa	Hugo Brunswick	Manuel Meli	Il Kim	Masumi Mutsuda	Luis Miguel Cajal	Arturo Sian Vidal
Shizuku Tsukishima	Kelly Marot	Emanuela Ionica	Seon-Hui Mun	Núria Trifol	Ana Esther Alborg	Desiree Sandoval
Asako Tsukishima	Marie-Laure Dougnac	Sabrina Duranti	Ok-Hui Choi	Lourdes López	Gemma Martín	Patricia Mainou
Frau Harada	Marie-Christine Robert	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.	k.A.
Frau Kousaka	Fabienne Galloux	Federica De Bortoli	Hye-Seon Jang	Montserrat Roig	Celia de Diego	Clemen Larumbe
Herr Harada	k.A.	k.A.	k.A.	Enric Hernández	k.A.	k.A.
Humbert von Gikkingen	Dominique Collignon Morin	Franco Mannella	Il Kim	Alex Messeguer	Eduardo Bosch	Víctor Kuri
Kinuyo	Pauline Brunner	Giulia Tarquini	k.A.	Lourdes Fabrés	Elena Palacios	k.A.
Nao	Camille Donda	Giulia Franceschetti	k.A.	Iris Lago	Sara Polo	k.A.
Seiya Tsukishima	Alexis Victor	Massimo Gentile	Jae-Yong Lee	Eduardo Elías	Alfonso Laguna	Bernardo Rodriguez
Shiho Tsukishima	Marion Lecrivain	Domitilla D'Amico	Na-Yeon Kim	Elisa Beuter	Inés Blázquez	Marisol Castro
Shirou Nishi	Marc Cassot	Giancarlo Padoan	Gwang Jang	Josep Maria Ullod	Eduardo Moreno	Mario Hernandez
Sugimura	Julien Alluguette	Alex Polidori	Jeong-Ho Choi	David Jenner	Javier Balas	Héctor Rocha
Yuuko Harada	Claire Baradat	Benedetta Gravina	Jeong-A Kim	Lara Ullod	Sandra Jara	k.A.

Shirous Freunde

Die deutsche Vertonung übernahm die Firma FFS Film- & Fernseh-Synchron in München.^[1]. Hier sind alle deutschen Synchronsprecher aufgelistet:

Erich Ludwig Charakter: Shirou Nishi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 14. Mai 1939	Gabrielle Pietermann Charakter: Shizuku Tsukishima (Hauptrolle) Geburtsdatum: 2. September 1987
Jacqueline Belle Charakter: Yuuko Harada (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1. Juni 1989	Johannes Wolko Charakter: Sugimura (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. Oktober 1986
Manou Lubowski Charakter: Humbert von Gikkingen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 6. November 1969	Maren Rainer Charakter: Shiho Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. Februar 1983
Max Felder Charakter: Seiji Amasawa (Hauptrolle) Geburtsdatum: 8. Oktober. 1988

Die englische Vertonung übernahm die Firma Walt Disney. Hier sind alle englichen Synchronsprecher aufgelistet:

Abigail Mavity Charakter: Nao (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. März 1993	Ashley Tisdale Charakter: Yuuko Harada (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Juli 1985
Brittany Snow Charakter: Shizuku Tsukishima (Hauptrolle) Geburtsdatum: 9. März 1986	Cary Elwes Charakter: Humbert von Gikkingen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 26. Oktober 1962
Courtney Thorne-Smith Charakter: Shiho Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 8. November 1967	David Gallagher Charakter: Seiji Amasawa (Hauptrolle) Geburtsdatum: 9. Februar 1985
Harold Gould Charakter: Shirou Nishi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 10. Dezember 1923	James Sikking Charakter: Seiya Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. März 1934
Jean Smart Charakter: Asako Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 13. September 1951	Martin Spanjers Charakter: Sugimura (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Februar 1987
Mika Boorem Charakter: Kinuyo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. August 1987	Vicki Davis Charakter: Frau Kousaka (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. Juli 1980
Walker Edmiston Charakter: hirou Freunde (Nebenrolle) Geburtsdatum: 6. Februar 1926

Die japanische Vertonung übernahm die Firma BeWitch. Hier sind alle japanischen Synchronsprecher aufgelistet:

Haruhiko Nakamura Charakter: Herr Harada (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Issei Takahashi Charakter: Seiji Amasawa (Hauptrolle) Geburtsdatum: 9. Dezember 1980
Keiju Kobayashi Charakter: Shirou Nishi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 23. November 1923	Maiko Yoshiyama Charakter: Yuuko Harada (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?
Mai Chiba Charakter: Nao (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Mayumi Iizuka Charakter: Kinuyo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. Januar 1977
Minami Takayama Charakter: Frau Kousaka (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. Mai 1964	Naohisa Inoue Charakter: Shirous Freunde (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1948
Shigeru Muroi Charakter: Asako Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 22. Oktober 1960	Shigeru Tsuyuguchi Charakter: Humbert von Gikkingen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 8. April 1932
Takashi Tachibana Charakter: Seiya Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Toshio Suzuki Charakter: Shirous Freunde (Nebenrolle) Geburtsdatum: 19. August 1948
Yorie Yamashita Charakter: Shiho Tsukishima (Nebenrolle) Geburtsdatum: 29. September 1964	Yoshimi Nakajima Charakter: Sugimura (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?
Youko Honna Charakter: Shizuku Tsukishima (Hauptrolle) Geburtsdatum: 7. Januar 1979 } Einzelnachweise ↑ Synchronkartei