Chihiros Reise ins Zauberland

{i{Film |bild=Chihiros Reise ins Zauberland-DVD.jpg |trailer=Chihiros Reise ins Zauberland Trailer Deutsch |genre=Abenteuer, Drama, Fantasy, Magie, Romanze, Supernatural, Umweltschutz |laenge=125 Minuten |vorlage=Anime-Originalwerk |inspiration=Prinzessin Mononoke (Urfassung),
Touno monogatari von Yanagita Kunio |ending=Always With Me (jap. Itsumo Nando Demo) |alter=o.A. / PG - Children |einnahme=¥22,39 Mrd. Yen |bewertung=9/10

|jap=千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi |eng=Spirited Away |fremdsprachig=*Arabisch: المخطوفة

• Armenisch: Ուրվականներից քշվածները
• Aserbaidschanisch: Ruhlarla sovrulanlar
• Baskisch: Chihiroren Bidaia
• Bulgarisch: Отнесена от духовете
• Chinesisch: 千與千尋
• Dänisch: Chihiro og heksene
• Esperanto: La vojaĝo de Ĉihiro
• Estnisch: Vaimudest viidud
• Finnisch: Henkien kätkemä
• Französisch: Le Voyage de Chihiro
• Georgisch: აჩრდილწაღებული
• Griechisch: Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων
• Gujarati: સ્પિરિટેડ અવે
• Hebräisch: המסע המופלא
• Isländisch: Chihiro og álögin
• Italienisch: La Città Incantata
• Katalanisch: El Viaje de Chihiro
• Koreanisch: 센과 치히로의 행방불명
• Kroatisch: Avanture male Chihiro
• Lettisch: Gariem līdzi
• Litauisch: Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje
• Mazedonsich: Авантурите на малечката Чихиро
• Niederländisch: De reis van Chihiro
• Persisch: شهر اشباح
• Polnisch: Spirited Away: W krainie bogów
• Portugiesisch: A Viagem de Chihiro
• Russisch: Унесённые призраками
• Sardisch: Sa tzittade incantada
• Serbisch: Зачарани град
• Spanisch: Las Aventuras de Chihiro
• Telugu: స్పిరిటెడ్ అవే
• Thailändisch: สปิริเต็ดอะเวย์
• Tschechisch: Cesta do fantazie
• Türkisch: Ruhların Kaçışı
• Ungarisch: Chihiro Szellemországban
• Vietnamesisch: Sen và Chihiro ở thế giới thần bí

|deutschland=19. Juni 2003 |österreich=20. Juni 2003 |schweiz=27. März 2003 |usa=20. September 2002 |japan=20. Juli 2001 |netflix=1. März 2020 |produktion=Toshio Suzuki |regie=Hayao Miyazaki |drehbuch=Hayao Miyazaki |musik=Joe Hisaishi |links=cv }} Chihiros Reise ins Zauberland hat viele Auszeichnungen gewonnen und gehört somit zu den bekanntesten Animefilmen weltweit.

Handlung

→ Siehe Vollständige Handlung

Die Geschichte handelt von dem kleinen Mädchen Chihiro, das während der Autofahrt zu ihrem neuen Zuhause mit ihren Eltern in einer anderen Welt landet - in der Menschen nicht sehr angesehen sind.

Chihiros Eltern stolpern über einen angeblichen Vergnügungspark und nehmen ohne schlechtes Gewissen das bereitgestellte Essen eines Straßenrestaurants zu sich. Ungeahnt ziehen sie durch diese unüberlegte Handlung den Zorn der einheimischen Kamis auf sich.

Chihiro trifft auf einen Jungen namens Haku, der sie warnt, diesen Ort vor Einbruch der Dunkelheit zu verlassen. Doch als Chihiro zu ihren Eltern eilt, sind diese bereits in Schweine verwandelt. Sofort reagiert Haku und bringt das Mädchen ins Badehaus der Hexe Yubaba unter.

Hier baden Myriaden von Kamis. Um zu überleben, arbeitet Chihiro für Yubaba. Sie wird sogar ihres Namens beraubt. Wenn sie ihren wahren Namen vergisst, kann sie diese Welt nie wieder verlassen.

Charaktere

→ Siehe Alle Charaktere

Chihiro Ogino

Haku / Ryuu

Yubaba

Synchroniation

→ Siehe Alle Stimmen

Nina Hagen

Sidonie von Krosigk

Tim Sander

Rumi Hiiragi ist die japansiche Synchronsprecherin von Chihiro. Im Film taucht der Name auf einer Abschiedskarte auf, als die Familie Ogino im Auto durch die neue Stadt fährt.

Kreaturen

→ Siehe Alle Kreaturen

Badehaus-Arbeiter

Flussgötter

Küken / Ōtori-Begleiter

Papiervogel

Rußmännchen

Ushioni

Kasuga

Taringa-o-Moai

Onama

Yuna

Weitere Kreaturen

Karte von Yuuya

Auf der Karte sind die Gebäuden in Form und Farbe sehr einfach dargestellt. Die Karte dient nur der Übersicht. Probier mal, auf die grünen Zahlen zu klicken:

Produktion

Motivation

Hayao Miyazaki verbringt jeden Sommer in den Bergen mit seiner Familie und der seines Freundes. Er wollte einen Film für 10-jährige Mädchen machen. Für eine jüngere Altersgruppe hatte er bereits Kikis kleiner Lieferservice und Mein Nachbar Totoro kreiert. Mit seinem nächsten Film wollte er eine ältere Altersgruppe von Mädchen ansprechen. So beschäftige er sich mit Shoujo-Zeitschriften. Jedoch fand er hauptsächlich romantische Erzählungen. Darum entschied er sich für eine weibliche Heldin, zu der die Mädchen aufsehen konnten.

„I created a heroine who is an ordinary girl, someone with whom the audience can sympathize. It's not a story in which the characters grow up, but a story in which they draw on something already inside them, brought out by the particular circumstances. I want my young friends to live like that, and I think they, too, have such a wish.“

— Hayao Miyazaki

„Ich schuf eine Heldin, die ein gewöhnliches Mädchen ist, mit der man mitfiebern kann. Es ist keine Geschichte des Erwachsen werden, sondern eine, in der auf das gelenkt wird, was schon im Inneren des Herzens vorhanden ist und wo dies durch die besonderen Umstände zum Vorschein gebracht wird. Ich will, dass meine jungen Freunde so leben, und ich denke, dass sie auch diesen Wunsch haben.“

— Übersetzung von Hayao Miyazakis Zitat

Die Persönlichkeit von Akio Ogino basiert auf der seines Freundes, mit der er den Sommer verbracht hat. So verfährt er sich und stopft sich gerne seinen Mund voll. Hayaos Tochter diente als Vorlage für Chihiros Persönlichkeit. Das Titellied wurde vor der Produktion des Films komponiert und aufgenommen. Mehr dazu zur gleichnamigen Seite Always With Me.

Orte

Der Ort Yūya im Zauberland wurde vom Ort Dōgo Onsen der Präfektur Ehime inspiriert. Vorallem dienen die Gebäude als nspiration für das Badehaus Aburaya. Der Regisseur Hayo Miyazaki besucht oft das Edo-Tokio-Freilicht-Architekturmuseum, um Inspiration für Gebäude, Gegenstände und sogar für den Wasserzug. Dafür war auch das traditionelle Hotel Notoya Ryokan (能登谷旅館) der Präfektur Yamagata mitverantwortlich. Jiufen im Norden Taiwans soll auch als Insoiration gedient haben, aber der regisseur lehnte es ab.

Themen

In dem Film wird eine Vielzahl an Themen behandelt. Diese Themen sind miteinander verflochten. Eine ausführliche Darlegung der Gedanken der Themen würde den Rahmen dieser Seite sprengen, weshalb hier nur eine kurze Übersicht gegeben wird. Es wurden weitere separate Artikel verfasst:

• Analyse:Shintouismus im Chihirofilm
• Analyse:Yunas des Badehauses
• Analyse:Charakterentwicklung im Chihirofilm

Feminismus

Chihiro ist die Heldin im Film. Neben Chihiro haben die Frauen Lin und Yubaba eine starke Persönlichkeit. Yubaba führt sogar ein Badehaus.

Fliegen

Das Fliegen symbolisiert das Entkommen der Schwerkraft - es verleiht einem Freiheit. Haku kann sich in den Drachen Ryuu verwandeln und fliegen. Das zeigt, dass er frei sein soll. Jedoch ist er an Yubaba gebunden.

Gut und Böse

Die Heldin Chihiro kämpft nicht gegen ihre Feinde, sondern gewinnt sie als ihre Verbündete durch ihr gutes Verhalten. Hier nimmt der Kräuter-Kloß eine besondere Rolle ein.

Ebenso ist Haku nicht in Gut oder Böse zu unterteilen. Er ist stets hilfsbereit, was seinen guten Charakter und die Reinheit seines Geistes präsentiert. Jedoch führt er für Yubaba finstere Aufträge aus.

Geldliebe

Der Nachtteil der Gier wird durch Ohngesicht und Yubaba verdeutlicht. Yubaba vernachlässigt ihre Familie, weil sie zu sehr mit der Arbeit beschäftigt ist. Ohngesicht lockt mit in Wahrheit wertlosem Gold alle Mitarbeiter im Badehaus zu sich. Auch an Chihiros Eltern wird der übermäßige Konsum kritisiert. Als sie dabei sind, das Essen in sich hineinzuschlingen, bemerken sie nicht einmal, dass sie in Schweine verwandelt werden und essen weiter.

Umwelt

Der Flussgott wurde so sehr verschmutzt, dass man ihn gar nicht mehr wiedererkennen konnte. Diese Verschmutzung wurde durch die japanische Gesellschaft bewirkt.

Der Film kritisiert die Umweltverschmutzung durch die moderne japanische Gesellschaft und die Selbstenteignung ihrer kulturellen Wurzeln. Chihiro versucht, ihre Erinnerungen wieder zu erlangen. Das zeigt, dass man sich an frühere Werte erinnern soll.

Das Badehaus ist ein Ort der körperlichen Reinheit. Jedoch ist es geistig verunreinigt. Die geistige Unreinheit zeigt sich auch im Verhalten der Badehaus-Arbeiter und daran, wie sie Chihiro behandeln.

Erfolge

Spirited Away - Berlinale 2002

Steve Alpert nahm für Hayao Miyazaki den goldenen Bär 2002 entgegen.

→ Siehe auch Auszeichnungen:Chihiros Reise ins Zauberland

Der Anime spielte weltweit 274 Millionen Dollar ein. Somit ist er der erfolgreichste Film Japans und überholte sogar Titanic, welcher der erfolgreichste Film seiner Zeit gewesen war. Der Film belegte in Japan den 9. Platz der meistverkauften DVDs im September 2013 (09.-15.09.).

Veröffentlichungen

→ Siehe Kinostarts, Printmedien, ...

→ Siehe: Soundtrack zum Film

→ Siehe: Theaterstück

Land/Plattform	Erstausstrahlung	Medium	Verleiher
Deutschland	19. Juni 2003	Kino	Universum Anime
Österreich	20. Juni 2003	Kino	Constantin Film
Schweiz, dt.	27. März 2003	Kino	?
USA	20. September 2002	Kino	Buena Vista (Walt Disney)
Japan	20. Juli 2001	Kino	Touhou
Netflix	1. März 2020	Streaming	Universum Anime

Filmstab

Der Film wurde von Jim Hubert und Linda Hoaglund vom Japanischen ins Englische übersetzt.

Besetzung	Name
Produktion	Toshio Suzuki
Regie	Hayao Miyazaki
Assistent	Masayuki Miyaji
Hintergrund	Kazuo Oga, Nizou Yamamoto, Kazuo Nagai, Hiromasa Ogura
Key Animation	Nobuyuki Takeuchi, Yuichi Tanaka, Hiromasa Yonebayashi, Shinya Ohira, Yamagata Atsushi, Kenichi Konishi, Kenichi Konishi, Shinji Hashimoto
Regieassistent	Atsushi Takahashi
Musik	Joe Hisaishi, Masayoshi Ookawa
In-Between Animation	Atsushi Nishigori, Hanako Enomoto, Tadahito Matsubayashi
Animation	Kitarou Kousaka
Exekutive Produktion	John Lasseter

Easter Eggs

Im Film sind versteckte Hinwesie auf andere Filme von Studio Ghibli:

Die letzten Glühwürmchen

Chihiro fährt mit Bou, dem Yu-Vogel und Ohngesicht zum Sumpfboden. Der Wasserzug macht in Nakamichi einen Zwischenstopp. Als der Zug abfährt, sieht man ein Mädchen in der gleichen Kleidung wie Setsuko aus Die letzten Glühwürmchen, einem Film von Isao Takahata. Das Mädchen ist älter als Setsuko. Vielleicht wartet das Mädchen auf ihren älteren Bruder Seita, den man zuletzt auf einem Bahnhof gesehen hat. Auch haben die Kamis Kleider aus den 50er Jahren getragen - zu der Zeit, in der auch die Handlung des Glühwürmchenfilms spielt.

Auch die Zugszene ähnelt der in Die letzten Glühwürmchen. Hier ein Vergleich:

Go! Panda Go!

Die Gründer des Studios arbeiteten vor der Gründung am Anime Go! Panda Go!. In dem Film taucht ein Tiger auf, der im Film als Bous Plüschfigur auf dem Stuhl zu sehen ist.

Kikis kleiner Lieferservice

In Bous Schlafzimmer, das im 5. Flur liegt, ist ein Kissen mit schwarzen Katern darauf. Hier ist Jiji aus dem Film Kikis kleiner Lieferservice abgebildet.

Als Chihiro Zeniba besucht, befindet sich links der Tür ein Wandgemälde. Auf dem Gemälde sind zwei Hexen und zwei schwarze Katzen abgebildet:

Mein Nachbar Totoro

Die bekannte Szene mit der Bushaltestelle aus Mein Nachbar Totoro findet sich im Film wieder. Im Totorofilm stehen Satsuki und Mei neben Totoro. Es regnet und Totoro hat nur einen Blatt auf dem Kopf. Satsuki gibt ihm ihren Regenschirm.

Im Chihirofilm begegnet Chihiro dem Daikon-Radieschen. Hier der Szenenvergleich:

Porco Rosso

Marco Pagot und Chihiros Eltern (nachdem sie verzaubert wurden) sind Schweine. Dies ist kein Zufall. Für Hayao Miyazaki sind Schweine dem Menschen sehr ähnlich. Dies zeigt sich in der Gefräßigkeit der Eltern. Marco hingegen widersetzt sich der Kriegstreiberei.

Filmfehler

→ Siehe: Filmfehler im Chihirofilm

Mediathek

Weitere Bilder und Videos unter Mediathek:Chihiros Reise ins Zauberland.

Galerie

Videos

Spirited Away - Chihiros Reise ins Zauberland ~ The Name of Life ~ long version

The Name of Life Piano

Joe Hisaishi Chihiros Reise ins Zauberland

Konzert mit Joe Hisaishi

Webseiten

Offizielle Seiten

• Universum Anime (dt.)
• Disney (eng.)

News

• GhibliWorld (dt.)
• ANN (eng.)

Review

• HD compare, Bildervergleich DVD und Blu-Ray
• Schuften im Badehaus der Götter (dt.), Stern TV Online, Autor: Jens Wiesner, abgerufen 24.05.2014
• moviemaze.de (dt.), Autor: Janis El-Bira
• film-rezensionen.de (dt.), Autoren: Marco Behringer und Oliver Armknecht, abgerufen 11.11.2009
• Rotten Tomatoes (eng.)

Unterrichtsmaterialien

• Landesinstitut für Schule und Medien Brandenburg Medienpädagogische Begleitmaterialien zum Film
• Katholisches Filmwerk Arbeitshilfen

Enzyklopädie

• Chihiros Reise ins Zauberland (dt.)
• Spirited Away (eng.)

Onlineshop

• Donguri-Sora (jp.), Nibarikiartikel
• Amazon

Einzelnachweise

Anime    Essay    Charas & Cast    Story    Seiten    Bilder    Wiki-Kompass