Die aufgelisteten Charaktere spielen im Anime Das Schloss im Himmel von Studio Ghibli.
Charaktere[]
Sheetas Eltern |
Kreaturen[]
Synchronisation[]
Charakter | Rolle | Deutsch | Englisch | Japanisch |
---|---|---|---|---|
Muska | Hauptr. | Claus-Peter Damitz | Mark Hamill | Minori Terada |
Pazū | Hauptr. | Nico Mamone | James Van Der Beek | Mayumi Tanaka |
Sheeta | Hauptr. | Nathalie Loewenberg | Anna Paquin Debi Derryberry (Kind) |
Keiko Yokozawa |
Charlie | Nebenr. | Christoph Jablonka | Mike McShane | Takuzō Kamiyama |
Dōra | Nebenr. | Ilona Grandke | Cloris Leachman | Kotoe Hatsui |
Duffi | Nebenr. | Thorsten Nindel | John Hostetter | Hiroshi Ito |
Henri | Nebenr. | Jens Kretschmer | Andy Dick | Sukekiyo Kameyama |
Louis | Nebenr. | Claus Brockmeyer | Mandy Patinkin | Yoshito Yasuhara |
Madge | Nebenr. | ? | Debi Derryberry | Tarako |
Motoro | Nebenr. | ? | Matt K. Miller | Ryūji Saikachi |
Mōro | Nebenr. | Manfred Erdmann | Jim Cummings | Ichirō Nagai |
Okami | Nebenr. | ? | Tress MacNeille | Machiko Washio |
Pomu | Nebenr. | Werner Uschkurat | Richard Dysart | Fujio Tokita |
Sheetas Großmutter | Nebenr. | Ruth Küllenberg | ? | Kotoe Hatsui |
Zugführer | Nebenr. | ? | ? | Ryūji Saikachi |
Fremdsprachige Synchronisation[]
Hier sind alle fremdsprachigen Sprecher aufgelistet. Für die spanische Sprache folgt eine seperate Liste.
Charakter | Französisch | Italienisch (Disney, 2004) |
Italienisch (Lucky Red, 2012) |
Koreanisch |
---|---|---|---|---|
Muska | Pierre Tessier | Danilo De Girolamo | Tony Sansone | Wan-Gyeong Seong |
Pazu | Olivier Martret | Gabriele Patriarca | Alex Polidori | Lee Mija |
Sheeta | Manon Azem | Eva Padoan | ? | Mi-Suk Jeong |
Charlie | ? | Carlo Valli | ? | Seung-Pyo Hong |
Dora | Perette Pradier | Sonia Scotti | ? | Seon-Nyeo Seong |
Duffi | Philippe Catoire | Paolo Buglioni | Fabrizio Temperini | Seok-Jeong Yang |
Henri | ? | Nanni Baldini | Gianluca Crisafi | Gwang-Ju Jeon |
Louis | Pierre Laurent | ? | ? | Gwang Jang |
Madge | ? | ? | ? | Jeong-Min Bae |
Motoro | William Sabatier | ? | ? | ? |
Muoro | Benoît Allemane | ? | ? | Yeong-Sam On |
Okami | Maïté Monceau | ? | ? | Yeong-Mi Jo |
Pomu | Yves Barsacq | ? | Dante Biagioni | Gwang Jang |
Sheetas Großmutter | Paule Emanuelle | ? | ? | Seon-Nyeo Seong |
Zugführer | Jacques Bouanich | ? | ? | ? |
Die spanische und katalansiche Sprecher-Besetzung:
Charakter | Erstauflage Spanien | Neuauflage Spanien (Aurum) | Lateinamerika | Katalanisch |
---|---|---|---|---|
Muska | Pablo Rivera | Óscar Castellanos | Ismael Castro | Aleix Estadella |
Pazu | Nacho Aldeguer | Chelo Molina | Emilio Treviño | ? |
Sheeta | Ana Esther Alborg | Ana Esther Alborg | Betzabé Jara | Maria Josep Guasch |
Charlie | Manuel Bellido | Pablo del Hoyo | Martín Soto | Xavier Cassan |
Dora | Pilar Gentil | Marisa Marco | Alejandra de la Rosa | Teresa Manresa |
Duffi | Jesús "Rolo" Rodríguez | Javier Franquelo | César Arias | Ramon Canals |
Henri | Abraham Aguilar | Roberto Cuenca Martínez | Arturo Mercado | Eduard Doncos |
Louis | David García Vázquez | Francisco Javier Martínez | Mario Filio | ? |
Muoro | José Ángel Juanes | Chema Lara | Mario Díaz Mercado | Jorge Varela |
Motoro | Julio Núñez | Rafael Azcárraga | Mario Sauret | Joaquin Casado |
Okami | ? | Rafael Azcárraga | ? | ? |
Pomu | ? | Roberto Cuenca Martínez | ? | Félix Benito |
Deutsche Synchronisation[]
Für die Synchronisation war die FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Das Dialogbuch verfasste Florian Kramer und die Dialogregie führte Frank Lenart.
![]() Christoph Jablonka
|
![]() Claus Brockmeyer
|
![]() Claus-Peter Damitz
|
![]() Ilona Grandke
|
![]() Jens Kretschmer
|
![]() Manfred Erdmann
|
![]() Nathalie Loewenberg
|
![]() Nico Mamone
|
![]() Ruth Küllenberg
|
![]() Thorsten Nindel
|
![]() Werner Uschkurat
|
Englische Snychronisation[]
Hier sind die englischen Sprecher aufgelistet:
Japanische Snychronisation[]
Für die Synchronisation war Tokyo T.V. Center verantwortlich. Hier sind die japanischen Sprecher aufgelistet:
![]() Fujio Tokita
|
![]() Hiroshi Ito
|
![]() Ichirō Nagai
|
![]() Keiko Yokozawa
|
![]() Kotoe Hatsui
|
![]() Machiko Washio
|
![]() Mayumi Tanaka
|
![]() Minori Terada
|
![]() Ryūji Saikachi
|
![]() Sukekiyo Kameyama
|
![]() Takuzō Kamiyama
|
![]() Tarako
|
![]() Yoshito Yasuhara
|