Inside Ghibli Museum (jap. 休館中特別企画 動画日誌, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi) ist ein Vlog (dt. Videotagebuch) der Mitarbeiter aus dem Ghibli Museum. Wörtlich heißt der Titel Vlog für den besonderen Umstand, wegen der Schließung.
Ab dem 14. April 2020 veröffentlichen die Mitarbeiter Ausschnitte aus dem Museum. Die Videos erscheinen im wöchentlichen Rhythmus und sie dauern jeweils ungefähr 30 Sekunden. Dies ist ungewöhnlich, weil innerhalb des Museums weder fotografiert noch gefilmt werden darf, außer dem Eingangsbereich. Wegen der COVID-19-Pandemie schließt das Museum auf die Empfehlung der japanischen Regierung für eine unbestimmte Zeit.
Die Quelle der Videos ist der offizielle Kanal des Museums, wo ihr auch die Übersicht der Videos findet.
Episode 1 - Willkommen[]
Das erste Video erschien am 14. April 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「ようこそ」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - yōkoso).
Es beginnt mit der Kamerafahrt vom Eingangsbereich (eng. The Totoro Entrance) in den Empfangssaal, wo die Gäste ihre Tickets vorzeigen. Die Decke ist mit Charakteren aus den Ghiblifilmen geschmückt.
Episode 2 - Ort der Entstehung[]
Das zweite Video erschien eine Woche darauf am 21. April 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「はじまるところ」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - hajimaru tokoro).
Hier wird das Büro präsentiert, welches mit Zeichnungen, Skulpturen, Literatur und elektronischen Spielen gefüllt ist. Laut der Videobeschreibung gehört das Büro einem Jungen, der seinen eigenen Film realisieren will. Das Büro ist eins der Ausstellungen im Erdgeschoss (eng. Permanent and Special Exhibitions).
Episode 3 - Die Nacht[]
Das dritte Video erschien am 28. April 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「夜」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - yoru).
Das Video zeigt das Museum bei Nacht, wenn es geschlossen ist. Diesen Einblick bekommen Gäste für gewöhnlich nicht zu sehen.
Episode 4 - Café[]
Das vierte Video erschien am 5. Mai 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「カフェ」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - kafe).
Die Kamera schwenkt durch die Cafeteria Mugiwaraboshi (eng. The Straw Hat Cafe, dt. Strohhut-Cafeteria). Dann schwenkt sie über die Möbel und die Bar, bevor sie mit dem Heranzoomen auf einen Kuchen endet. Die Cafeteria ist der letzte Raum des Museums.
Episode 5 - Die Toilette[]
Das fünfte Video erschien am 12. Mai 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「トイレ」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - toire).
Die Kamera steht vor einem Fenster. Jedoch schaut man hier nicht hinaus auf eine Wiese, sondern auf ein Ausschnitt aus dem Film Kikis kleiner Lieferservice. Dann ein Close-Up des Ausschnitts, gefolgt vom Close-Up eines Regals und Ornamenten. Zu sehen sind Waschbecken. Die Kamera fährt durch den Raum, wo die einzelnen Zimmer unterschiedliche Tapeten haben. Das Video endet mit dem Toilettenschild. In der Videobeschreibung wird ergänzt, dass es sich hier um den Lieblingsplatz der Mitarbeiter handelt - die Frauentoilette.
Übrigens, wenn ihr die Toilette sucht, weil ihr dringend müsst (und weil davon das Überleben eurer Blase abhängt), sie befindet sich unter dem Souvenirladen (eng. Shop Mamma Aiuto) im Untergeschoss. Es ist der dritte Gebäudeabschnitt des Museums. Ihr könnt auch den Museumsplan ausdrucken und die Toilette rot markieren.
Episode 6 - Foyer[]
Das sechste Video erschien am 19. Mai 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「中央ホール」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - chūō hōru).
Die Kamera fährt von einer Treppe in das Foyer hinein (eng. The Central Hall). Dann schwenkt sie durch den Raum, bevor sie nach oben zu der Glaskuppel schwenkt. Sie liegt nach dem Eingang und dem Raum mit dem Katzenbus (eng. Cat Bus Room). Das Foyer verknüpft alle Räume des Museums, außer die Cafeteria.
Episode 7 - Das kleine Kino[]
Das siebte Video erschien am 26. Mai 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「小さな映画館」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - chīsana eigakan).
Hier wird das Kino (eng. The Saturn Theater) gezeigt. Nicht nur die schönen Wandbilder sind zu bewundern, sondern auch der Technikraum. In diesem Kino werden Kurzfilme gezeigt, die nur im Museum und auf Filmfestivals zu sehen sind.
Episode 8 - Frisches Grün[]
Das achte Video erschien am 2. Juni 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌「新緑」, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi - shinryoku).
Die Kamera führt uns durch den Garten im Eingangsbereich (The Totoro Entrance), wo ein Totoro in Originalgröße uns anschaut. Bei der Kamerafahrt schwenkt die Kamera nach oben zum Treppenhaus, wo auch eine Skulptur des Kampfroboters in Originalgröße steht.
Episode 9 - Skizzen, Inspiration und Motivation Teil 1[]
Das neunte Video erschien am 9. Juni 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『手描き、ひらめき、おもいつき』展 その１, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “tegaki, hirameki, omoitsuki”-ten sono 1).
Das Video zeigt die Vorbereitung der Sonderausstellung Skizzen, Inspiration und Motivation, an der Hayao Miyazaki beteiligt war. Dies wird im nachfolgenden Video fortgesetzt. Das Video wird von einem Sprecher begleitet:
„Miyazakis Konzept wird dem Produktionspersonal durch Pläne und Illustrationen vermittelt. Darauf aufbauend werden die eigentlichen Exponate produziert. Dieses fiktive Flugzeug Alcyone. Ich habe einmal ein Modell aus dem Konzept erstellt und das Bild der Vollendung verkörpert. Das Bild in Regiesseur Miyazakis Kopf ist immer klar. Jedes Detail wird so gezeichnet, wie es später mal aussehen soll. Dies ist die Auswahl und Korrektur der Pose des Mädchens, während meine eigene Arbeit nach und nach wiederholt wird. Ich werde es in die ideale Form bringen, so wie ich es mir vorstelle. Das wichtigste bei der Herstellung einer Wand ist, dass der Regiesseur Miyazaki etwas interessantes macht. Selbst mit einer kleinen Illustration wird diese Haltung verfolgt. Der Wunsch, Menschen zu unterhalten, die sich verändern, besteht nicht nur in der Herstellung von Filmen, sondern auch in der Produktion von Schauspiel. Mehr nicht.“
(Übersetzt von Ghibliworld)
Episode 10 - Skizzen, Inspiration und Motivation Teil 2[]
Das zehnte Video erschien am 16. Juni 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『手描き、ひらめき、おもいつき』展 その2, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “tegaki, hirameki, omoitsuki”-ten sono 2).
Es setzt das vorherige Video fort, wo es vom selben Sprecher begleitet wird:
„In diesem Raum werden das Gebäude des Ghibli-Museums und die Bildtafel in dem von Direktor Miyazaki gezeichneten Gebäuden ausgestellt. Vor der Eröffnung im Jahr 2001 wurden mehrere Jahre lang verschiedene Ideen geplant. In den frühen Stadien wurden viele neue Ideen geboren. Das Konzept eines unterirdisch vergrabenen Kunstmuseums. Bildstücke sammeln sich und allmählich kann man die aktuelle Form sehen. Hier ist ein Bild des endgültigen Aussehens. Das ist der Rand der zentralen Halle. Nicht nur detailliert im Gebäude, sondern auch in der Ausstellung. Auf diese Weise wurde das Mitaka Wald Ghibli Museum geboren, das voller Ideen Miyazakis ist.“
(Übersetzt von Ghibliworld)
Episode 11 - Das Mädchenzimmer[]
Das elfte Video erschien am 23. Juni 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『少女の部屋』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “shōjo no heya”).
Das Zimmer ist eins der Ausstellungen im Erdgeschoss (eng. Permanent and Special Exhibitions).
Episode 12 - Wo gesprochen wird[]
Das zwölfte Video erschien am 30. Juni 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『もの語るところ』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “mono kataru tokoro”).
Hier wird ein Schreibtisch gezeigt, wo das Drehbuch für den Film Kikis kleiner Lieferservice liegt. Das Zimmer ist eins der Ausstellungen im Erdgeschoss (eng. Permanent and Special Exhibitions).
In der Videobeschreibung steht sogar ein Rätsel: In den Episoden 5-9, 11 und in dieser Episode sind Easter Eggs versteckt. Findet ihr sie?
Episode 13 - Interview mit Leiterin Anzai[]
Das 13. Video erschien am 14. Juli 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『安西館長インタビュー』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “Anzai kanchō intabyū”).
Das Video wurde zu dem Zeitpunkt aufgenommen, als beschlossen wurde Ghibli Museum zu schließen, aufgrund der Covid-19-Pandemie. Hier wird das neue Projekt angekündigt, welcher voraussichtlich Januar 2021 starten soll. Leiterin des Projekts ist Anzai Kazuki. Das Interview wurde von Panda-Nin übersetzt.
Interviewerin: Ab heute ist das Ghibli Museum geschlossen. Mit diesem Video wird das neue Projekt Der Weg nach Kikaikan angekündigt, welcher für Januar nächsten Jahres beschlossen wurde. Vielen Dank.
Anzai Kazuki: Guten Tag allerseits und schön euch zu treffen. Ich heiße Kazuki Anzai, die Leiterin des Museums. Ich habe zwanzig Jahre seit 1999 hier gearbeitet, als einer der ersten Mitarbeiter. Mittlerweile bin ich die dritte [Leiterin] hier. Das Ghibli Museum wurde von Hayao Miyazaki gegründet; für Kinder und Erwachsene, die im Inneren noch Kinder sind. Die Besucher sollen dieses Kunstmuseum grenzenlos und ungezwungen erleben können. [Beispielsweise] der Katzenbus in Echtgröße ist so konzipiert, so dass kleine Kinder hineinsteigen können. Die Idee besteht darin Dinge zu entdecken und zu betrachten, ohne die Physik dahinter verstehen zu müssen. Es ist wichtig, inspiriert zu bleiben [und die Freude zu bewahren]. Aufgrund der Maßnahmen seit Anfang März, um der Verbreitung des Covid-19 zu bekämpfen, ist es offensichtlich schwierig geworden, das Museum zu besuchen. Um Euren Verständnis bitte ich. Ich persönlich wünsche mir es [das Museum] mit allen fünf Sinnen zu erleben, aber seit den sechs Monaten ist es schwieriger geworden. Ich denke und hoffe, dass Ihr etwas Verständnis dafür habt. Ich hoffe, dass Ihr euch später darauf freut [wenn das Muesum wieder offen hat].
Episode 14 - Versammlung der Ghibli-Museummitarbeiter[]
Das 14. Video erschien am 22. Juli 2020 (jap.休館中特別企画 動画日誌『ジブリ美術館全員が集まりました』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “jiburi bijutsukan zen'in ga atsumarimashita”).
Mitarbeiter des Ghibli Muesums sind versammelt, nachdem alle aus ihrem Urlaub zurückgekehrt sind. Die Chefin Anzai Kazuki gibt Anweisungen zur Wiedereröffnung des Musuems im Januar 2021 und sie spricht über die Pläne des Museums. Die Maßnahmen hat sie mit ihrem Ehemann und den Mitarbeitern vorher diskutiert und sie in einem Notizbuch niedergeschrieben. Sie erzählt bisschen, wie sie ihre freie Zeit genutzt hat. z. B. hat sie versucht eine Webseite zu entwerfen. Sie beendet ihre Rede damit, dass jeder zusammenarbeiten soll.
Episode 15 - Das Reinigungsteam[]
Das 15. Video erschien am 29. Juli 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『清拭隊とは？』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “seishiki-tai to wa? ”).
Die Bürger des Stadtteils Mitaka wurden zum Tag der Wiedereröffnung eingeladen. Der Tag rückt näher. Das Reinigungsteam wurde neu aufgestellt und heute wird der Großputz abgeschlossen.
In diesem Video wird einer des Reinigungsteam mit einem Kamera verfolgt und befragt. Das Interview wurde von Panda-Nin übersetzt.
Interviewerin: Heute besuchen Familienmitglieder der Mitarbeiter das Ghibli Muesum und hoffen auf dessen Wiedereröffnung. Zur Bekämpfung des Covid-19 wurde ein Team einberufen. Wie gehen sie ihrer Arbeit nach? Lass uns nachsehen. Was ist eigentlich die Aufgabe, Handa?
Handa: Hehe, ich desinfiziere die Treppen, damit die Gäste unbesorgt ihre Zeit verbringen können. Es hat viel geregnet, aber heute habe ich Glück. Ich werde mich anstrengen. Heute gibt es keine Meetings?! Ich habe mich heute gewundert, warum keine [Gäste] mich um Anweisungen fragt. Ich bleibe dennoch wachsam.
Interviewerin: Machst du dir selbst jeden Tag das gleiche Essen, Handa?
Handa: Ja, lass uns das Essen genießen.
Interviewerin: Es wäre schön wieder Gäste zu haben, oder?!
Handa: Ja, das wäre schön. Ich werde mich darauf freuen. Ich frage mich, ob ich diese Reinigungsarbeiten vermissen werde.
Episode 16 - Lass uns den Katzenbus säubern[]
Das 16. Video erschien am 5. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『ネコバスをきれいにしよう計画』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “neko basu o kirei ni shiyou keikaku”).
Der Plüsch-Katzenbus in Originalgröße ist besonders bei Kindern in Grundschulalter beliebt. Sie klettern in den Katzenbus hinein und oben hinauf. Die Mitarbeiter schauen und beraten sich, wie sie dieses Toben sicher gestalten können.
Eine Mitarbeiterin spricht, während am Fenster die neumontierten Belüftungsanlagen leise summen. Auf dem Katzenbus spielen zehn Kinder für die Probe. Bei der Eröffnung des Museums werden aber nur sechs Kinder erlaubt sein. Nach dem Spielen wird der Katzenbus und der Raum gereinigt und desinfiziert.
Jedoch wurde nur die Hälfte gereinigt und der Stoff des Katzenbusses hat sich verfärbt. Nach mehrmaligen Probieren haben die Mitarbeiter den Handgriff raus. Nach der Putzaktion beraten sich die Mitarbeiter wie sie ihre Arbeit verbessern können.
Episode 17 - Im Saturn Theater[]
Das 17. Video erschien am 12. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『映像展示室では…』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “eizō tenji-shitsude wa…”).
Im kleinen Kinosaal werden Hinweise angebracht, um den nötigen Abstand zwischen Personen zu gewährleisten.
Im Normalbetrieb werden zehn Kurzfilme gezeigt, die von 80 Leuten angesehen wird. Doch in der Pandemie kann das kleine Kino nicht im Normalbetrieb laufen. Die Mitarbeiter malen Hinweisschilder, die sie auf den Sessel legen.
Episode 18 - Im Gespräch mit Toshio Suzuki Teil 1[]
Das 18. Video erschien am 19. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『鈴木敏夫～語る～ 第1話』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “suzuki toshio ~ kataru ~ dai 1-wa”).
Es wird drei Videos geben, in der wir Toshio Suzuki befragen. Sie werden in darauffolgenden Tagen veröffentlicht. Er hatte auch die Idee für diesen Vlog gehabt. Ich frage ihn, was seine Idee dahinter war.
Toshio Suzuki betritt den Raum in seinem Porco Rosso-Tshirt. Er wundert sich über die Wassermelone auf dem Tisch, welches sein Geburtstagsgeschenk ist. Nach kurzer Erläuterung, dass das Video am Mittwoch, den 19. August veröffentlicht wird, begrüßen sich Toshio und die Interviewerin. Dann setzen sie sich.
Interviewerin: Ich hörte, dass der Produzent [Toshio Suzuki] die Idee hatte, die momentane Situation des Ghibli-Museums zu berichten und dies online auf der Internetseite zu veröffentlichen. Ich frage mich, was die Idee dahinter war.
Gelächter.
Toshio Suzuki: Jeder kann sich noch daran erinnern. Soll es [das Museum] immer geschlossen bleiben?! Darüber gab es von Beginn an einen Disput. Viele stimmen zu, dass es nicht einfach wird. Zum Vergleich aus der Geschichte, die Spanische Grippe hat ungefähr drei Jahre lang gewütet, aber nicht alle sind davon gesund geworden. Ihr kennt es ja selbst. ...
Episode 19 - Im Gespräch mit Toshio Suzuki Teil 2[]
Das 19. Video erschien am 20. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『鈴木敏夫～語る～ 第2話』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “suzuki toshio ~ kataru ~ dai 2-wa”).
Dies ist der zweite Teil des Interviews mit Toshio Suzuki. Ich frage ihn, wie er über die Pandemie denkt und damit umgeht.
Episode 20 - Im Gespräch mit Toshio Suzuki Teil 3[]
Das 20. Video erschien am 21. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『鈴木敏夫～語る～ 第3話』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “suzuki toshio ~ kataru ~ dai 3-wa”).
Dies ist der letzte Teil des Interviews. Was erhofft Toshio Suzuki vom Museum?
Episode 21 - Die Museum-Neuigkeiten[]
Das 21. Video erschien am 27. August 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『美術館ニュース』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “bijutsukan nyūsu”).
Das Museum wird, unter neuen Richtlinien, wieder öffnen. Heute hört Ihr die Neuigkeiten in einem Video.
Im September werden Tickets erhältlich sein, jedoch auf Japan und USA beschränkt. Die Tickets könne online gekauft werden, welches Ihr mit eurem Mobilgerät vorzeigen könnt. Das Museum ist am 4. September eröffnet.
In der Backstube wird an einem neuen Rezept getüftelt. Aktuell ein Kuchen. Im Souveniershop Mamma Aiuto ist eins von sechs neuen Artikel erhältlich. Es sind Totoro-Anhäger, die in 40 Einzelschritten aus einem Holzbrett produziert werden.
Episode 22 - Veränderungen in der Kaffeeteria[]
Das 22. Video erschien am 2. September 2020 (jap. 休館中特別企画 動画日誌『カフェが変わります』, Kyūkan-chū tokubetsu kikaku dōga nisshi “kafe ga kawarimasu”).
Das Museum erweitert sein Sortiment. Es gab einige Änderungen in der Kaffeeteria Straw Hat (jap. 麦わらぼうし, Mugiwara bōshi).
Alle Filme Filmstab Publisher & Co Alle Seiten Wiki-Inhalt Wiki-Kompass 
