Das amerikanische Country-Song Take Me Home, Country Roads, oder abgekürzt Country Roads, wurde von John Denver, Bill Danoff und Taffy Nivert Danoff geschrieben Es erschien 1971 auf John Dewnvers Album Poems, Prayers and Promises.
Im Film Stimme des Herzens - Whisper of the Heart übersetzt Shizuku Tsukishima den Songtext ins Japanische und betitelt es mit Asphalt-Road.
Versionen[]
Dedr Film beginnt mit dem Originallied, gesungen von Olivia Newton-John. Im Film Stimme des Herzens übersetzte der Hauptcharakter Shizuku Tsukishima das Lied ins Japanische und vergab den Titel Asphalt-Road. Der Film endet mit einer anderen japanische Version, welcher von Yōko Honna gesungen wurde. Damit gibt es drei Versionen des Liedes im Film.
Originaltext (Englisch)[]
Almost heaven, West Virginia
Blue ridge mountains, Shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, grown' like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain Momma
Take me home, country roads
All my memories, gather 'round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain Momma
Take me home, country roads
I hear her voice in the mornin' hour she calls me
Radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road I get a feelin'
That I should have been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain Momma
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain Momma
Take me home, country roads
Take me home, down country roads
Take me home, down country roads
Deutsche Übersetzung[]
Eine deutsche Übersetzung findet ihr auf Songtexte.com
Japanischer Text von Youko Honna[]
Hitori botchi Osorezuni
Ikiyou to Yume miteta
Samishisa Oshi komete
Tsuyoi jibun o Mamotte iko
Country road
Kono michi Zutto Yukeba
Ano machi ni Tsuzuiteru Ki ga suru
Country road
Aruki tsukare Tatazumu to
Ukande kuru Furusato no machi
Oka o maku Saka no michi
Sonna boku o Shikatte iru
Country road
Kono michi Zutto Yukeba
Ano machi ni Tsuzuiteru Ki ga suru
Country road
Donna kujike souna toki datte
Keshite namida wa misenaide
Kokoro nashi ka houchou ga hayaku natte iku
Omoide Kesu tame
Country road
Kono michi Furusato e Tsuzuitemo
Boku wa Yukanai sa Yukanai
Country road
Country road
Ashita wa Itsumo no Boku sa
Kaeritai Kaerenai Sayonara
Country road
