Hier sind die Charaktere und deren Stimme aufgelistet. Sie kommen im Film Mein Nachbar Totoro von Hayao Miyazaki aus dem Hasue Studio Ghibli.
Charaktere[]
Großvater Kusakabe |
Synchronisation[]
Hier sind die deutschen, englischen und japansichen Sprecher aufgelistet:
Charakter | Rolle | Deutsch | Japanisch | Englisch (Walt Disney) | Englisch (Streamline) |
---|---|---|---|---|---|
Mei | Hauptr. | Paulina Rümmelein | Chika Sakamoto | Elle Fanning | Cheryl Chase |
Satsuki | Hauptr. | Maresa Sedlmeir | Noriko Hidaka | Dakota Fanning | Lisa Michaelson |
Totoro | Hauptr. | Gerhard Jilka | Hitoshi Takagi | Frank Welker | ? |
Bus-Fahrgast | Nebenr. | ? | ? | Kath Soucie | Lara Cody |
Großmutter Oogaki | Nebenr. | Monika John | Tanie Kitabayashi | Pat Carroll | Natalie Core |
Kanta | Nebenr. | Moritz Günther | Toshiyuki Amagasa | Paul Butcher | Kenneth Hartman |
Kantas Mutter | Nebenr. | ? | Hiroko Maruyama | Kath Soucie | Melanie MacQueen |
Kantas Vater | Nebenr. | ? | Masashi Hirose | ? | Steve Kramer |
Großmutter Honke | Nebenr. | ? | Reiko Suzuki | Russi Taylor | Edie Mirman |
Katzenbus | Nebenr. | Gerhard Jilka | Hitoshi Takagi | Frank Welker | Carl Macek |
Landwirt | Nebenr. | ? | ? | Peter Renaday | Steve Kramer |
Michiko | Nebenr. | ? | Chie Koujiro | ? | Brianne Siddall |
Otoko | Nebenr. | ? | Daiki Nakamura | ? | Kerrigan Mahan |
Postbote | Nebenr. | ? | Tomohiro Nishimura | ? | Doug Stone |
Ryouko | Nebenr. | Ulrike Jenni | Yuuko Mizutani | Bridget Hoffman | Lara Cody |
Satsukis Lehrerin | Nebenr. | Inez Günther | Machiko Washio | Tress MacNeille | Edie Mirman |
Tatsuo | Nebenr. | Philipp Brammer | Shigesato Itoi | Timothy Daly | Gregory Snegoff |
Umzugshelfer | Nebenr. | ? | Shigeru Chiba | ? | ? |
Yasuko | Nebenr. | Christine Stichler | Sumi Shimamoto | Lea Salonga | Alexandra Kenworthy |
Fremdsprachige Synchronisation[]
Hier sind die fremdsprachigen Sprecher aufgelistet. Die spanischen und italienischen Sprecher folgen in einer seperaten Liste.
Charakter | Französisch | Koreanisch | Polnisch | Portugiesisch | Ungarisch |
---|---|---|---|---|---|
Mei | Marie-Charlotte Leclaire | Mun-Ja Choi | Agnieszka Matynia | Leda Figueiró | Ilona Molnár |
Satsuki | Mélanie Laurent | Jeong-Mi Bae | Lucyna Malec | Letícia Quinto | Sugárka Bálint |
Großmutter Oogaki | Colette Venhard | ? | Zofia Gładyszewska | Zaira Zordan | ? |
Kanta | Donald Reignoux | ? | ? | ? | Bence Berkes |
Tatsuo | Thierry Ragueneau | Si-Ho Hong | Jacek Sołtysiak | ? | Zoltán Rajkai |
Yasuko | Françoise Cadol | ? | ? | ? | ? |
Hier sind die spanischen Sprecher (Katalanien, Spanien und Lateinamerika) und die italienischen Sprecher aufgelistet:
Charakter | Italien | Italien, Neuauflage | Katalanisch | Spanien | Lateinamerika | Lateinamerika, Neuauflage |
---|---|---|---|---|---|---|
Mei | Erica Necci | Lilian Caputo | Eva Sánchez | Eva Díez | ? | ? |
Satsuki | ? | Letizia Ciampa | Núria Trifol | Sandra Jara | Maria-Fernanda Morales | Jahel Morga |
Totoro | Pino Insegno | Vittorio Amandola | ? | Juan Perucho | ? | ? |
Großmutter Oogaki | Angiolina Quinterno | Liù Bosisio | Angels Miravet | Ana Díaz Plana | Guadalupe Noel | Love Santini |
Kanta | Simone Crisari | George Castiglia | ? | Amparo Bravo | ? | Diana Perez |
Kantas Mutter | ? | ? | ? | Amparo Valencia | ? | ? |
Kantas Vater | ? | ? | ? | Juan Perucho | ? | ? |
Großmutter Honke | ? | ? | ? | Begona Hernando | ? | ? |
Katzenbus | ? | ? | ? | Juan Antonio Arroyo | ? | ? |
Michiko | ? | ? | ? | Conchi Lopez | ? | ? |
Otoko | ? | ? | ? | Juan Antonio Arroyo | ? | ? |
Postbote | ? | ? | ? | Alfredo Cernuda | ? | ? |
Ryouko | ? | ? | ? | Begona Hernando | ? | ? |
Satsukis Lehrerin | ? | Lorenza Biella | ? | Begona Hernando | ? | ? |
Tatsuo | ? | Oreste Baldini | Oriol Rafel | Ignacio Gijon | Carlos Iñigo | Carlos Enrique Bonilla |
Yasuko | ? | Roberta Pellini | Montse Roig | ? | Ana Patricia Anides | Diana Perez |
Deutsche Synchronisation[]
Für die Synchronisation war die Firma FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Inez Günther führte die Dialogregie. Hier sind die Sprecher nochmal aufgelistet:
Christine Stichler
|
Gerhard Jilka
|
Inez Günther
|
Maresa Sedlmeir
|
Monika John
|
Moritz Günther
|
Paulina Rümmelein
|
Philipp Brammer
|
Ulrike Jenni
|
Englische Synchronisation[]
Hier sind die Sprecher nochmal aufgelistet:
Bridget Hoffman
|
Dakota Fanning
|
Elle Fanning
|
Frank Welker
|
Kath Soucie
|
Lea Salonga
|
Pat Carroll
|
Paul Butcher
|
Peter Renaday
|
Russi Taylor
|
Timothy Daly
|
Tress MacNeille
|
Japanische Synchronisation[]
Für die Synchronisation war die Firma Tokyo TV Center verantwortlich. Hier sind die Sprecher nochmal aufgelistet:
Chie Koujiro
|
Chika Sakamoto
|
Daiki Nakamura
|
Hiroko Maruyama
|
Hitoshi Takagi
|
Machiko Washio
|
Masashi Hirose
|
Noriko Hidaka
|
Reiko Suzuki
|
Shigeru Chiba
|
Shigesato Itoi
|
Sumi Shimamoto
|
Tanie Kitabayashii
|
Tomohiro Nishimura
|
Toshiyuki Amagasa
|
Yuuko Mizutani
|