Ghibli Wiki
Ghibli Wiki

Hier sind alle Charaktere des Films Die Legende der Prinzessin Kaguya von Isao Takahata aus Studio Ghibli aufgelistet.

Charaktere[]

Synchronisation[]

Die Charaktere haben teils langen Namen, weil sie auch den Titel enthalten. Daher ist Chuunagon Isonokami no Marotari ein langer Name. Chuunagon ist der Titel des Mittleren Staatsrates. Hier sind alle bekannten Sprecher aufgelistet (deutsch, us-amerikanisch und japanisch):

Charakter Vollstänidger Name Deutsch Englisch Japanisch
Sanuki Sanuki no Miyatsuko Uli Krohm James Caan Takeo Chii, Yuuji Miyake
Takenoko Prinzessin Kaguya Sarah Alles Chloë Grace Moretz (alt), Caitlyn Leone (jung) Aki Asakura
Abe Abe no Mimuraji Hans Hohlbein Oliver Platt Hikaru Ijuuin
Akita Inbe Akita Peter Groeger George Segal Shinosuke Tatekawa
Ayabe Ayabe no Uchimaro Uwe Jellinek Liam O'Brien ?
Ishitsukuri Ishitsukuri no Miko Dirk Bublies James Marsden Takaya Kamikawa
Isonokami Chuunagon Isonokami no Marotari Rainer Fritzsche John Cho Tamaki Kojo
Kita Kita no Kata ? Emily Bridges Yukiji Asaoka
Kuramochi Kuramochi no Miko André M. Hennicke Beau Bridges Isao Hashizume
Menowarawa Me no Warawa Marie-Christin Friedel Morgenstern Hynden Walch Tomoko Tabata
Mikado Kaiser Mikado Gerrit Schmidt-Foß Dean Cain Nakamura Shichinosuke
Ouna - Kornelia Boje Mary Steenburgen Nobuko Miyamoto
Outomo Dainagon Outomo no Miyuki Erich Räuker Daniel-Dae Kim Ryudo Uzaki
Sagami - Sabine Falkenberg Lucy Liu Atsuko Takahata
Sumiyaki Sumiyaki no Roujin ? Brian Leone Tatsuya Nakadai
Sutemaru - Benjamin Nico Sablik Darren Criss Kengo Kora

Takenokos Nachbarskinder (Ko, Otsu, Hei, Hais jüngere Bruder, Ro, Ha)

  • Deutsch: Arne Kapfer, Cosmo Clarén, Vicco Clarén, Mathilda Zertani, Theresa Zertani und Saskia Tanfal

Fremdsprachige Synchronisation[]

Charakter Französisch Italienisch Portugiesisch Spanisch
Sanuki Achille Orsoni Carlo Valli José-Carlos Guerra Luis Mas, Salvador Najar[1]
Takenoko Claire Baradat Chiara Fabiano (jung), Lucrezia Marricchi (alt) Flora Paulita Cristina Yuste, Analiz Sánchez[1]
Abe Xavier Beja Marco Guadagno César Emílio Juan Perucho
Akita ? Gerolamo Alchieri Carlos Silveira Enrique Cazorla, Gerardo del Valle[1]
Ayabe ? Gianluca Solombrino ? Enrique Jordá
Ishitsukuri Jérôme Cachon Giorgio Borghetti Affonso Amajones Eduardo Gutierrez
Isonokami Yoann Sover David Chevalier Lucas Gama Fran Jimenez, Gerardo del Valle[1]
Jokan kein Sprecher kein Sprecher kein Sprecher kein Sprecher
Kita ? ? ? Eva Lorenzo
Kuramochi Patrice Dozier Ambrogio Colombo Tatá Guarnieri Miguel Zúñiga
Menowarawa Adeline Chetail ? Rosângela Mello Alejandro Licera
Mikado Benjamin Bollen Francesco Bulckaen Ricardo Vasconcelos Jos Gómez
Mondbewohner ? ? ? Nagore Germes
Mondkönig kein Sprecher kein Sprecher kein Sprecher kein Sprecher
Ouna Hélène Otternaud Chiara Salerno Cecília Lemes Pilar Gentil
Outomo ? Roberto Draghetti Walter Cruz Salvador Campoy
Sagami Monique Nevers Rita Savagnone ? Isabel Donate, Patricia Bolaños[1]
Sumiyaki ? Pietro Biondi ? Vicente Gil
Sutemaru Donald Reignoux Flavio Aquilone Caio Guarnieri Raúl Lara, Ricardo Bautista[1]

Takenokos Nachbarskinder (Ko, Otsu, Hei, Hais jüngere Bruder, Ro, Ha)

  • Französisch: Catherine Desplaces, Pauline Brunner
  • Italienisch: Edoardo Benedetti, Lorenzo D'Agata, Luca Tesei, Serena Sigismondo
  • Spanisch: Darío López-Yarto, Marta Marín, Mateo López-Yarto

Deutsche Synchronisation[]

Die Übersetzung und Vertonung des Films übernahm Christa Kistner Synchronproduktion GmbH. Erik Paulsen schrieb das Dialogbuch und er führte die Dialogregie[2]. Übersetzt hat Thilo Mardaus. Hier sind alle deutschen Synchronsprecher aufgelistet:

Andre-hennicke.jpg

André M. Hennicke
Charakter: Kuramochi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 21. September 1958

Dirk Bublies.jpg

Dirk Bublies
Charakter: Ishitsukuri (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 29. Februar 1968

Erich Räuker.jpg

Erich Räuker
Charakter: Outomo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1953

Friedel-morgenstern.jpg

Marie-Christin Friedel Morgenstern
Charakter: Menowarawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. August 1993

Gerrit Schmidt.JPG

Gerrit Schmidt-Foß
Charakter: Mikado (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 15. September 1975

Hans-hohlbein.jpg

Hans Hohlbein
Charakter: Abe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1953

Kornelia-boje.jpg

Kornelia Boje
Charakter: Ouna (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 19. Mai 1942

Nico-sabilik.jpg

Benjamin-Nico Sablik
Charakter: Sutemaru (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1988

Peter Groeger.jpg

Peter Groeger
Charakter: Akita (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 01. Juni 1933

Rainer Fritzsche.jpg

Rainer Fritzsche
Charakter: Isonokami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1978

Sabine Falkenberg.jpg

Sabine Falkenberg
Charakter: Sagami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1966

Sarah Alles.jpg

Sarah Alles
Charakter: Takenoko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 17. September 1986

Uli-krohm.jpg

Uli Krohm
Charakter: Sanuki (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 1948

Uwe Jellinek.jpg

Uwe Jellinek
Charakter: Ayabe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1953

Englische Synchronisation[]

Hier sind alle Sprecher aufgelistet, die für Studiopolis unter dem Auftrag von Walt Disney den Film vertonten. Alle Sprecher sind US-Amerikaner bis auf den Kanadier Oliver Platt.

Beau Bridges.jpg

Beau Bridges
Charakter: Kuramochi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 09. Dezember 1941

Brian leone.jpg

Brian Leone
Charakter: Sumiyaki (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Caitlyn leone.jpeg

Caitlyn Leone
Charakter: Takenoko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: ?

Chloe Grace Moretz.jpg

Chloë Grace Moretz
Charakter: Takenoko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 10. Februar 1997

Daniel Dae Kim.jpg

Daniel-Dae Kim
Charakter: Outomo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 04. August 1968

Darren Criss.jpg

Darren Everett Criss
Charakter: Sutemaru (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 05. Februar 1987

Dean Cain.jpg

Dean Cain
Charakter: Mikado (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 31. Juli 1966

Emily-bridges.jpg

Emily Bridges
Charakter: Kita (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 02. Juli 1986

George-Segal.jpg

George Segal
Charakter: Akita (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. Februar 1934

Hynden-walch.jpg

Hynden Walch
Charakter: Menowarawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 01. Februar 1971

James Caan.JPG

James Caan
Charakter: Sanuki (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 26. März 1940

James Marsden.jpg

James Marsden
Charakter: Ishitsukuri (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 18. September 1973

John Cho.jpg

John Cho
Charakter: Isonokami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. Juni 1972

Liam O'Brien.jpg

Liam O'Brien
Charakter: Ayabe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 28. Mai 1976

Lucy Liu.jpg

Lucy Liu
Charakter: Sagami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 02. Dezember 1968

MarySteenburgen.jpg

Mary Steenburgen
Charakter: Ouna (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 08. Februar 1953

Oliver Platt.jpg

Oliver Platt
Charakter: Abe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. Januar 1960

Japanische Synchronisation[]

Für Casting und Vertonung war Queen’s Promotion verantwortlich. Hier sind alle japanischen Sprecher aufgelistet:

Aki-asakura.jpg

Aki Asakura
Charakter: Takenoko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. September 1991

Atsuko takahata.jpg

Atsuko Takahata
Charakter: Sagami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 11. Oktober 1954

Leer.jpg

Hikaru Ijuuin
Charakter: Abe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 07. November 1967

Isao-hashizume.jpg

Isao Hashizume
Charakter: Kuramochi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. September 1941

Godzilla-resurgence-kengo-kora.jpg

Kengo Kora
Charakter: Sutemaru (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. November 1987

Shichinosuke Nakamura.jpg

Nakamura Shichinosuke
Charakter: Mikado (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 18. Mai 1983

Nobuko miyamoto.jpg

Nobuko Miyamoto
Charakter: Ouna (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. März 1945

Ryudo-uzaki.jpg

Ryudo Uzaki
Charakter: Outomo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1946

Takaya-kamikawa.jpg

Takaya Kamikawa
Charakter: Ishitsukuri (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 07. Mai 1965

Takeo-chii.jpg

Takeo Chii
Charakter: Sanuki (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 05. Mai 1942

Tamaki-kojo.jpg

Tamaki Kojo
Charakter: Isonokami (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Tatekawa-Shinosuke.jpg

Tatekawa Shinosuke
Charakter: Akita (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 15. Februar 1954

Tatsuya nagasaki.jpg

Tatsuya Nakadai
Charakter: Sumiyaki (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. Dezember 1932

Tomoko-tabata.jpg

Tomoko Tabata
Charakter: Menowarawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. Dezember 1980

Asaoka Yukiji.jpg

Yukiji Asaoka
Charakter: Kita (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 23. Juli 1935

Yuji-miyake.jpg

Yuuji Miyake
Charakter: Sanuki (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 03. Mai 1951

Einzelnachweise[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Lateinamerika
  2. Legende der Prinzessin Kaguya (2013), Synchronkartei, abgerufen 27. Mai 2015