Änderungen: Dore Dore no Uta

Version vom 4. Juni 2015, 22:38 Uhr

Das Musikvideo Which? Which? Song (dt. "Mal schauen"-Lied), welches den Schulstart thematisiert, ist ein Werbespot für Yomiuri Shimbun Kigyou. Im TV konnte man das Video am 16.11.2005 sehen. Im Video werden die Menschen als Käfer dargestellt. Veröffentlicht wurde es auch auf einer CD und auf der DVD Ghibli ga Ippai Special Short Short.

Soundtrack

Die CD wurde von Yamaha Music Communications am 06.07.2005, also vor der TV-Ausstrahlung, veröffentlicht.

Japanischer Titel	Deutsche Übersetzung	Dauer (Min:Sek)
どれどれの唄 (Doredore no Uta)	Welches Lied?	2:45
どれどれの唄 (おけいこ用) Doredore no Uta (okeiko you)	Welches Lied? (instrumental)	2:45
どれどれの唄(CMバージョン) Doredore no Uta (CM baajon)	Welches Lied? (TV Version)	0:20
どれどれの唄(CMバージョンおけいこ用) Doredore no Uta (CM baajon okeiko you)	WSelches Lied? (TV Version instrumental)	0:20

Filmstab

Regie, Key Animation: Osamu Tanabe
Produktion: Toshio Suzuki
Musik: Meiko Haigo

Japanischer Liedtext (Roumaji)

ohana ga saita yo dore dore
kaze ga wataru yo dore dore
hontou no koto wa dore dore
boku wo ugokasu koukishin
atarashii hikari ga kokoro wo nokku shite
yukkuri mezameru ichinichi ga hajimaru

hiroi hiroi sora no shita
bokura umarete ikiru
nagai nagai kono michi mo
kuchibue fuki tsutsu

hibari ga naita yo dore dore
yuuyake somaru yo dore dore
taisetsu na koto wa dore dore
boku wo ugokasu koukishin
kawaranai hikari wo kokoro ni tomoshite
yukkuri yume miru mada minu sono mukou no

tooi tooi sora no shita
dare ka umarete ikiru
tsuyoi omoi dakishimete
namida koborete mo aa
hana kaze tori hikari
bokura umarete ikiru
soshite aruki dasu no wa
itsu datte boku jishin

Einzelnachweise

↑ Voting von MAL mit 797 Stimmen.

Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).

[1] Voting von MAL mit 797 Stimmen.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Film
 |bild=Wws.jpg
+|trailer=Dore Dore no Uta (presentation live by Meiko Haigou)
 |kana=どれどれの唄
 |roumaji=Dore dore no Uta
@@ Zeile 9: / Zeile 10: @@
 |bewertung=6,2/10<ref>Voting von [http://myanimelist.net/anime/4158/Dore_Dore_no_Uta MAL] mit 797 Stimmen.</ref>
 }}
-Das Musikvideo '''Which? Which? Song''', dass den Schulstart thematisiert, ist ein Werbespot für [[Yomiuri Shimbun Kigyou]]. Im TV konnte man das Video am 16.11.2005 sehen. Im Video werden die Menschen als Käfer dargestellt. Veröffentlicht wurde es auch auf einer CD und auf der DVD [[Ghibli ga Ippai Special Short Short]].
+Das Musikvideo '''Which? Which? Song''' (dt. "Mal schauen"-Lied), welches den Schulstart thematisiert, ist ein Werbespot für [[Yomiuri Shimbun Kigyou]]. Im TV konnte man das Video am 16.11.2005 sehen. Im Video werden die Menschen als Käfer dargestellt. Veröffentlicht wurde es auch auf einer CD und auf der DVD [[Ghibli ga Ippai Special Short Short]].
 ==Soundtrack==
@@ Zeile 32: / Zeile 33: @@
 *Produktion: [[Toshio Suzuki]]
 *Musik: [[Meiko Haigo]]
+==Japanischer Liedtext (Roumaji)==
+ohana ga saita yo dore dore
+<br />kaze ga wataru yo dore dore
+<br />hontou no koto wa dore dore
+<br />boku wo ugokasu koukishin
+<br />atarashii hikari ga kokoro wo nokku shite
+<br />yukkuri mezameru ichinichi ga hajimaru
+hiroi hiroi sora no shita
+<br />bokura umarete ikiru
+<br />nagai nagai kono michi mo
+<br />kuchibue fuki tsutsu
+hibari ga naita yo dore dore
+<br />yuuyake somaru yo dore dore
+<br />taisetsu na koto wa dore dore
+<br />boku wo ugokasu koukishin
+<br />kawaranai hikari wo kokoro ni tomoshite
+<br />yukkuri yume miru mada minu sono mukou no
+tooi tooi sora no shita
+<br />dare ka umarete ikiru
+<br />tsuyoi omoi dakishimete
+<br />namida koborete mo aa
+<br />hana kaze tori hikari
+<br />bokura umarete ikiru
+<br />soshite aruki dasu no wa
+<br />itsu datte boku jishin
 ==Einzelnachweise==