Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: sourceedit |
(Also: Ich habe die Übersetzung etwas korrigiert. Aber ich weiß nicht, welche Version du übersetzt hast. Ich glaube es ist die englische. Dann fehlen aber noch Teile wie "Maybe I might love you". Denn die japanische müsste man leicht anders üb…) Markierung: Visuelle Bearbeitung |
||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit rundem Bäuchlein. |
Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit rundem Bäuchlein. |
||
| − | Auf |
+ | Auf Zehenspitzen, spring, spring und hop<br /> |
| − | Meine Beine haben Spaß, ich kann nicht stoppen<br /> |
+ | Meine Beine haben Spaß, ich kann nicht stoppen<ref>Wörtlich: Jetzt, da ich Beine habe, kann ich nicht stoppen.</ref><br /> |
| − | + | Klatsch, klatsch, macht eine Welle, sagt Hallo!<br /> |
|
| − | + | Hüpf und halt meine Hände, lass uns tanzen |
|
| − | Meine |
+ | Meine Füße hüpfen, mein Herz auch<br /> |
Halte mich, halte mich fest<br /> |
Halte mich, halte mich fest<br /> |
||
Happy<ref>Englisches Wort für Glücklich</ref>, happy sind wir alle!<br /> |
Happy<ref>Englisches Wort für Glücklich</ref>, happy sind wir alle!<br /> |
||
| Zeile 103: | Zeile 103: | ||
Mmmmmmh, ich rieche was Leckeres<br /> |
Mmmmmmh, ich rieche was Leckeres<br /> |
||
| − | Lass unsere Bäuchlein füllen, |
+ | Lass unsere Bäuchlein füllen, mit etwas Gutem zum Essen<br /> |
| − | Kuckuck<ref>Im Sinne von Zugucken</ref>, Kuckuck, werden wir |
+ | Kuckuck<ref>Im Sinne von Zugucken</ref>, Kuckuck, so werden wir es machen<br /> |
| − | Ich sehe |
+ | Ich sehe meinen Freund, er sieht mich auch |
Meine Wangen sind rosig(rot) vom Lächeln<br /> |
Meine Wangen sind rosig(rot) vom Lächeln<br /> |
||
Version vom 25. Januar 2019, 12:49 Uhr
Gake no Ue no Ponyo ist das Titellied von Ponyo - Das große Abenteuer am Meer.
Japanischer Text in Kana
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお！
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお！
あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
[Refrain]
フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお！
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子
Japanischer Text in Roumaji
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
Manmaru onaka no onna no ko
Pe-ta peta, pyo-n pyon
Ashitte ii na, kakechao!
Ni-gi nigi, bu-n bun
Otete wa ii na, tsunaijao!
Ano ko to haneru to, kokoro mo odoru yo
Pa-ku paku chugyu! Pa-ku paku chugyu!
Ano ko ga daisuki, makkakka no
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
Manmaru onaka no onna no ko
[Refrain]
Fu-ku fuku, ii nioi
Onaka ga suita, tabechao!
Yo-ku yoku, mite miyou
Ano ko mo kitto miteiru
Issho ni warau to, hoppe ga atsui yo
Wa-ku waku chugyu! Wa-ku waku chugyu!
Ano ko ga daisuki, makkakka no
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
Manmaru onaka no genki na ko
Deutsche Übersetzung
Übersetzt von Panda-Nin am 23.11.12.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein im Meer,
Winzig kleiner Fischlein, wer bist du wirklich?
Ponyo, Ponyo, Ponyo, Zauber setzt[1] dich frei
Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit rundem Bäuchlein.
Auf Zehenspitzen, spring, spring und hop
Meine Beine haben Spaß, ich kann nicht stoppen[2]
Klatsch, klatsch, macht eine Welle, sagt Hallo!
Hüpf und halt meine Hände, lass uns tanzen
Meine Füße hüpfen, mein Herz auch
Halte mich, halte mich fest
Happy[3], happy sind wir alle!
Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein im Meer,
Winzig kleiner Fischlein, wer bist du wirklich?
Ponyo, Ponyo, Ponyo, Zauber setzt[4] dich frei,
Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit rundem Bäuchlein.
[Refrain]
Mmmmmmh, ich rieche was Leckeres
Lass unsere Bäuchlein füllen, mit etwas Gutem zum Essen
Kuckuck[5], Kuckuck, so werden wir es machen
Ich sehe meinen Freund, er sieht mich auch
Meine Wangen sind rosig(rot) vom Lächeln
Haha, lachen wir alle!
Happy[6], happy sind wir alle!
Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein im Meer,
Winzig kleiner Fischlein, wer bist du wirklich?
Ponyo, Ponyo, Ponyo ist das kleine Mädchen
Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit rundem Bäuchlein.
Anmerkungen
