How Do You Live? (jap. 君たちはどう生きるか, Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka) ist ein Jugendroman von Genzaburō Yoshino, welcher als Inspiration für den Film Der Junge und der Reiher diente.
Der Roman ist bisher nur in japanischer und englischer Sprache erhältlich. Dieses Wiki verwendet die englische Übersetzung als Referenz.
Handlung[]
→ Siehe vollständige Handlung
Der 15-jährige Junge Junichi Honda ist wegen seiner schulischen Leistungen beliebt in seiner Klasse. Doch wurde er nie zum Klassensprecher gewählt. Seine Lehrer argumentieren, dass er zu viel Blödsinn im Unterricht treibt. Seine Mutter hat ihn deswegen nie zur Verantwortung gezogen, denn ihr ist der wahre Grund bewusst: Er hat keinen Vater. Ihr jüngerer Bruder schaut bei ihnen vorbei. So wird er zu einer Vaterfigur für seinen Neffen.
Er schreibt seinem Neffen Briefe, die er später zu einem Notizbuch zusammenbindet. Als Junichi meint, dass die Menschen wie Wassermoleküle sind, lobt er seinen Neffen dafür, dass er sich nicht im Mittelpunkt sieht. Er zieht den Vergleich zu Nikolaus Kopernikus, der die Erde nicht als Mittelpunkt des Universums gesehen hat und so die Macht der katholischen Kirche anzweifelt. Daraufhin wurde Kopernikus hingerichtet. Er erklärt, dass Menschen, die sich selbst nicht im Mittelpunkt sehen, die Ausnahme sind und Großes vollbringen können. So kam Junichi zu seinem Spitznamen Copper.
Zu Coppers Freunde gehören Mizutani, Kitami und Uragawa. Letztere kommt aus einer ärmeren Familie, die den Imbissladen Sagamiya betreiben. Als Copper seinem Onkel von seinem Freund Uragawa erzählt, antwortet der Onkel ihm mit einem Brief. Er ist froh darüber, dass Copper nicht auf ärmeren Menschen herabschaut. Denn diese Menschen lassen sich leicht kränken, da sie im Leben auf vieles verzichten müssen. Copper genießt das Privileg in einer wohlhabenden Familie aufzuwachsen. Dieser Wohlstand ist durch die harte Arbeit ärmerer Menschen möglich. Auch wenn diese hart arbeiten,leben sie verhältnismäßig wenig in Wohlstand. Das ist Ungerechtigkeit.
Copper hat zu seinem Onkel großes Vertrauen. So verrät er nur ihm von seiner Entdeckung der Net Rule of Human Particle Relations: Damit Milchpulver von Australien in Japan verkauft wird, durchläuft sie viele Prozesse. An der Produktion, dem Transport und dem Verkauf sind zigtausende Menschen involviert, die mit Copper in gewisser Weise verbunden sind. Doch Copper kennt unter ihnen nur den Verkäufer. Dies gilt nicht nur für das Milchpulver, sondern für alle anderen Dinge im Alltag. Damit wäre jeder Mensch mit unzähligen Menschen verbunden.
Er lobt Copper für seine Entdeckung,und sagt dass er sich nicht entmutigen lassen soll. Denn in seinem Alter die Produktionsverhältnisse zu verstehen, ohne dass jemand es ihm sagt, ist eine herausragende Leistung. Das Gefühl, etwas Einzigartiges entdeckt zu haben, soll man nicht vergessen. Denn damit bleibt man motiviert, das Wissen und Erfahrung anderer zu studieren. Nicht umsonst haben Menschen das Alphabet erfunden, um eben miteinander zu kommunizieren.
Copper und seine Freunde versprechen sich, einander zu beschützen. Doch als es darauf ankommt, rührt Copper sich nicht. Er geht alleine nach Hause, mit dem Gedanken, dass er für immer seine Freunde verloren hat. Seiner Mutter erzählt er nichts ...
Sein Onkel hat Coppers Vater etwas versprochen. Der Wunsch des Onkels, des Vaters und der Mutter ist, dass Copper sein Können nutzt, um der Welt dienlich zu sein.
Veröffentlichung[]
Ursprünglich sollte Yūzō Yamamoto den Roman verfassen. Jedoch konnte er sein Werk wegen einer schweren Krankheit nict fertig schreiben. Genzaburō Yoshino vollendet daraufhin die Arbeit. Es stand bereits zu Yūzō Yamamotos Lebzeiten fest, dass der Roman in der Reihe Nihon Shosan Bunko Bunko erscheinen soll, was 1937 auch geschieht. Sie enthält weitere Romane, um japanischen Schulkindern Selbstbewusstsein und Selbstkritik näherzubringen, um die Kinder so zur Selbstreflektion anzuregen. Viele der Werke aus der Reihe wurden verboten, wegen des Militarismus in den 1930er-Jahren.[1][2]
Genzaburō Yoshino lehrte an der Meiji-Universität und wurde vor dem Zweiten Weltkrieg wegen seiner liberalen Einstellungen verhaftet. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Buch, aufgrund des Vokabulars, verändert und 1945 vom Verlag Mira-sha neuveröffentlicht[1]. Noch heute zählt das Buch zu den bedeutendsten Werken in Japan für Kinder[3]. Seit 1937 wurde das Buch über zwei Millionen Mal verkauft.
Am 26. Oktober 2021 erschien die englische Fassung des Romans, welcher von Bruno Navasky übersetzt wurde. Er enthält ein Vorwort von Neil Gaiman. Die Übersetzung erschien am 8. April 2021 beim Verlag Rider und anchließend am 26. Oktober 2021 beim Verlag Algonquin Young Readers. Beide Versionen sind identisch.
Adaption[]
Animefilm[]
Der Film Der Junge und der Reiher von Hayao Miyazaki trägt in der japanischen Fassung den gleichen Titel wie der Roman. Er erschien am 14. Juli 2023 in den japanischen Kinos.
Manga[]
Der Jugendroman wurde von Shoichi Haga als Manga adaptiert. Der Verlag Magazine House veröffentlichte den Manga am 24. August 2018.[4] Bisher wurden über 2 Millionen Bücher verkauft[5].
Realfilm[]
Am 1. Mai 2018 lief der gleichnamige Realfilm auf MBS TV. Jedoch entstand der Film ohne die Zustimmung der Familie Yoshino. Deswegen wurde eine Klage seitens der Familie eingereicht. Die Schauspieler:
| Charakter | Schauspieler |
|---|---|
| Copper | Seishiro Kato |
| Coppers Onkel | Tomoharu Hasegawa |
| Frau Honda | Hiroko Nakajima |
Einzelnachweise[]
- ↑ 1,0 1,1 吉野源三郎「あとがき」『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 301–303頁
- ↑ 君たちはどう生きるか / 財団法人大阪国際児童文学館 子どもの本100選 1868年－1945年. www.iiclo.or.jp. Archiviert von iiclo am 24. Juli 2014. Abgerufen 17. März 2018.
- ↑ 児玉, 英明 (August 2014): 吉野源三郎に学ぶ教養教育の理論と思想 : 教養教育の源流をふまえた質保証(【一般A-1】教育理論・思想・哲学(a),一般研究発表【A】,発表要旨). 日本教育学会大會研究発表要項. 73: 110–111. Archiviert vom Ursprung am 18. März 2018.
- ↑ 翔一, 羽賀 (2017): 漫画君たちはどう生きるか. 東京: マガジンハウス.
- ↑ 天国からの支えも…『漫画 君たちはどう生きるか』無名だった漫画家が産んだ奇跡. Gendai. 10. Februar 2020. Abgerufen 28. Februar 2022.
