Mononoke Hime ist das Titellied des Filmes Prinzessin Mononoke.
Japanischer Text in Kana[]
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
月の光にざわめく
おまえの心
とぎすまされた
刃の美しい
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を
知るは
森の精
もののけたちだけ
もののけたちだけ
Japanischer Text in Roumaji[]
haritsumeta yumi no
furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku
omae no kokoro
togisumasareta
yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita
sonata no yokogao
kanashimi to
ikari ni hisomu
makoto no kokoro
wo shiru wa
mori no sei
mononoke-tachi dake
mononoke-tachi dake
Deutsche Übersetzung[]
Ich fühlte dein Herz im Mondlicht
und zitterte wie eine Bogensehne vor dem Schuss
Im fahlen Mondlicht sahst du mich an
Niemand weiss was in deinem Herzen vorgeht
Wenn die Sonne untergegangen ist
verfolgst du mich in meinen Träumen, schön aber kalt
Wie die Klinge eines Messers, so scharf, so süß
Niemand weiss was in deinem Herzen vorgeht
Alle deine Trauer, Bedrängnis und Schmerz sahen so weit weg in den nächtlichen Wald
Das Geheimnis deines Herzens gehört der Welt
Der Dinge, die im Dunkeln flüstern
Der Dinge, die im Dunkeln weinen
