Soundtrack:Tränen der Erinnerung

Hier findet ihr alle Soundtrack-Alben zum Film Tränen der Erinnerung.

Inhaltsverzeichnis

1 Soundtrack (OST)
2 Best Of
3 Single
4 Classical Ensemble
5 Image-Album
6 Klavier-Übungsbuch
7 Retro
8 Weitere CDs

Soundtrack (OST)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Album enthält Volkslieder aus Ungarn, Italien und Israel. Die CD wurde am 25.Juli.1991 und 05.04.1997 von Tokuma Shoten veröffentlicht.

Originaltitel in Roumaji (Kana)	Übersetzung	Notiz	Länge (Min:Sek)
メイン・テーマ (Main Theme)	Opening / Eröffnung		1:46
椰子の実 (Yashi no Mi)	Kokosnuss		1:20
マイム・マイム (Mayim Mayim)		Israelischer Volkslied	2:50
星のフラメンコ (Hoshi no Furamenko)	Flamingotanz der Sterne	Musik ist von Teruhiko Saigo	2:51
おはなはん (Ohanahan)	Blumenhälfte	Opening einer TV-Serie der 60er Jahre	1:25
ひょっこりひょうたん島 (Hyokkori Hyoutanjima)	Schwebene Kürbisinsel	Opening einer TV-Serie, Stimme ist von Yoko Maekawa	1:04
コキコッコのうた (Kokekokko no Uta)		Stimme: Arihiro Fujimura	0:59
プア・ボーイ (pua boi)	Armer Junge	Stimme: Kazuo Kumakura	1:39
ひょっこりひょうたん島　エンディング・テーマ (Hyokkori Hyoutanjima Endingu Teema)	Schwebene Kürbisinsel Ending	Musik: Seiichiro Umo	1:10
思い出の渚 (Omoide no Nagisa)	Strand der Erinnerungen	Lied: The Wild Ones	0:42
東京ブルース (Toukyou Buruusu)	Tokyos Blues	Stimme: Sachiko Nishida	0:30
だまって俺について来い (Damatte Ore ni Tsuite Koi)	Folge mir ohne Fragen	Stimme: Hajime Hana und Crazy Cats	0:17
さよならはダンスの後に (Sayonara wa Dansu no Ato ni)	Nach dem Tanz verabschieden	Stimme: Chieko Baisho	1:24
好きになった人 (Suki ni Natta Hito)	Für den zu kommen, den man liebt	Stimme: Harumi Miyako	0:37
おもひでぽろぽろ (Omoide Poroporo)	Tränen der Erinnerung		1:02
Teremtés	Die Schöpfung	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	4:03
Fuvom Azénekem	Ich sing mein Lied	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	2:11
Hajnali Nóta	Morgenlied	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	2:30
Frunzulitâ Lemn Adus	Fliegende grüne Blätter	Ungarisches Volkslied, Musik: Gheorghe Zamfir	1:32
Cîntec de Nunta	Hochzeitslied	Ungarisches Volkslied, Musik: Gheorghe Zamfir	2:49
Stornelli	Liedchen	Italienisches Volkslied, Musik: Italie Eternelle	3:11
雨の紅花摘み (Ame no Benihana-zumi)	Färberdistel im Regen pflücken		1:35
テーマ・バリエーショオン・あべくん (Teema Barieeshon Abe-kun)	Lieder zu Abe		1:46
The Rose	Die Rose		4:00

Best Of[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die CD kam am 21.12.1991 durch Tokuma Shoten auf den Markt. Originaltitel lautet おもひでぽろぽろベスト・セレクション (Omoide Poroporo Besuto Serekushon), was Tränen der Erinnerung: Best Selection bedeutet. Es enthält LIeder aus OST, Image-Album und Classical Ensemble.

Originaltitel in Kana (Roumaji)	Länge (Min:Sek)
メイン・テーマ Mein Teema	1:46
夢中になれること Muchuu ni Nareru Koto	2:48
Teremtés	4:03
Fuvom Azénekem	2:11
予感 Yokan	3:28
ワガママ Wagamama	5:44
椰子の実 Yashi no Mi	1:20
マイム・マイム Maimu Maimu	2:50
星のフラメンコ Hoshi no Furamenko	2:51
おはなはん Ohanahan	1:25
心の旅 Kokoro no Tabi	3:34
あなたをそばに感じて Anata o Soba ni Kanjite	3:15
Frunzulitâ Lemn Adus	1:32
Cîntec de Nunta	2:49
どうしてあたしだけが… Doushite Atashi Dake ga...	2:40
ひょっこりひょうたん島 Hyokkori Hyoutanjima	1:04
今,素直になれて Ima, Sunao ni Narete	3:44
ほのかな想い Honoka na Omoi	2:55
うしろめたさ Ushirometasa	1:52
テーマ・ヴァリエーション・あべくん Teema Varieeshon Abe-kun	1:46
Stornelli	3:11
みちびき Michibiki	2:58
愛は花,君はその種子(都はるみ) Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane (Miyako Harumi)	4:00

Single[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Single CD erschien am 01.07.1991 durch Nippon Columbia. Es enthält nur wenige Lieder. Originaltitel der CD: おもひでぽろぽろ愛は花、君はその種子 (Omoide Poroporo Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane)

Originaltitel in Kana (Roumaji)	deutsche Übersetzung / Notiz	Länge (Min:Sek)
愛は花,君はその種子(たね) (Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane)	Die Liebe ist die Blume, die du gesät hast	4:04
愛は花,君はその種子（オリジナル・カラオケ）	Die Liebe ist die Blume, die du gesät hast (Karaoke)	4:06
好きになった人 (Suki ni Natta Hito)	Für den ich liebe, bin ich gekommen	3:42
好きになった人（ライヴ・ヴァージョン）	Für den ich liebe, bin ich gekommen (Live)	5:11

Classical Ensemble[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die CD erschien am 25.09.1991 und 05.04.1997 bei Tokuma Shoten. Die CD enthält die klassische Vertonung der Lieder. Alle Lieder hat Katsu Hoshi geschrieben und komponiert. Musik sind gespielt von Haruki Mino (Piano), Kaneko Asuka Group (Streicher), Keiko Yamakawa (Harfe), Pecker und Yuki Sugawara (Schlagzeug). Originaltitel der CD ist おもひでぽろぽろクラシカル・アンサンブル (Omoide Poroporo Kurashikaru Ansanburu)

Originaltitel in Kana und Roumaji	deutsche Übersetzung / Notiz	Länge (Min:Sek)
紅花 Benibana	Färberdistel	2:15
予感 Yokan	Die Vorahnung	3:28
今、素直になれて Ima, Sunao ni Narete	Jetzt ehrlich sein	3:44
ほのかな想い Honoka na Omoi	Schwache Gefühle	2:55
あなたをそばに感じて Anata o Soba ni Kanjite	Spüre deine Gegenwart	3:15
みちびき Michibiki	Führung	2:58
自然と人 Shizen to Hito	NAtur und Mensch	2:28
こだわり Kotawari	Voreingenommen	2:15
夢中になれること Muchuu ni Nareru Koto	Träumen	2:48
うしろめたさ Ushirometasa	Schuldgefühle	1:52
どうしてあたしだけが… Doushite Atashi Dake ga...	Warum nur ich ...	2:40
あたしは元気よ… Atashi wa Genki Yo...	Mir geht's gut	2:23
心の旅 Kokoro no Tabi	Wanderung des Herzens	3:34
情景 Joukei	Szene	4:58
紅花摘み Benibana Tsumi	Distelernte	6:18

Image-Album[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die CD erschien am 28.12.1990 und 05.04.1997 bei Tokuma Shoten.

Originaltitel in Kana und Roumaji	deutsche Übersetzung / Notiz	Länge (Min:Sek)
紅花-ストリングズ・バーション- Benibana-Sutoringuzu Baashon	Färberdistel - Streicherversion	2:14
予感-タエ子とトシオ- Yokan-Taeko to Toshio	Vorahnung - Taeko und Toshio	3:28
ワガママ Wagamama	Eigennutz	5:44
男女交際 Danjo Kousai	Date	3:39
田舎しらず Inaka Shirazu	Ungewohntes Landleben	3:07
アイドル Aidoru	Idol	3:45
給食 Kyuushoku	Schulessen	3:32
生理のお話 Seiri no Ohanashi	Unterhaltung über Menstruation	3:24
心の旅 Kokoro no Tabi	Wanderung des Herzens	3:33
紅花摘み Benibana Tsumi	Distelernte	6:14
２５点 Nijuugo Ten	25 Punkte	3:34
あべくん Abe-kun	Abe	5:21
紅花-ピアノ・バーション- Benibana-Piano Baashon	Färberdistel - Pianoversion	2:03
情景-田舎のテーマ- Joukei-Inaka no Teema	Szene - Landleben	4:56