Tränen der Erinnerung

Tränen der Erinnerung ist eine Verfilmung des gleichnamigen Mangas von Hotaru Okamoto und Yuuko Tone.

HandlungBearbeiten

→ Siehe Vollständige Handlung

Taeko ist eine gewöhnliche Büroangestellte einer großen Firma in Tokio. Als sie nach Yamagata reist, kommen in ihr Erinnerungen der Schulzeit auf, unter anderem ihre erste Liebe Shuuji Hirota. Viele dieser Erinnerungen, die sowohl schmerzhaft als auch schön sind, zeigen die Unterschiede zwischen Land und Stadt auf. In Yamagata hilft sie bei der Färberdistel-Ernte mit. Am Abreisetag tut sie sich schwer, vom Yamagata-Leben loszulassen.

CharaktereBearbeiten

→ Siehe Alle Charaktere

SynchronisationBearbeiten

→ Siehe Alle Stimmen

ProduktionBearbeiten

Verfilmung des MangasBearbeiten

Das Manga Omoide Poro Poro von Hotaru Okamoto (Text) und Yuuko Tone (Zeichnung) behandelt die Erlebnisse des 10-jährigen Taeko. 1990 gab Isao Takahata bekannt den Manga zu verfilmen, wodurch der Manga mehrmals auferlegt wurde. Isao änderte die Handlung, indem er die ältere Taeko an ihre frühere Kindheit erinnert lässt.

Suche nach dem ProduzentBearbeiten

Er stieß bei Firmen und Produzenten auf Ablehnung, weil seine Geschichte zu normal und gewöhnlich erschien. Hayao Miyazaki sprang dann als Produzent ein. Der Film sollte ursprünglich im November 1990 in die japanische Kinos kommen, jedoch wurde dies auf den Juni 1991 verlegt. Die Arbeit nahm 15 Monaten in Anspruch. Sechs Monaten davon wurden allein für Kameraaufnahmen eingesetzt. Grund der Verzögerung ist die lebensnahe Animation. So fuhr er mit seinem 17-Mann-Team nach Yamagata.

Animation und SynchronisationBearbeiten

Gewöhnlich wird bei Zeichentrickporduktion zuerst die Animation erstellt und dann die Stimmen. Die Sprecher müssen allerdings an die Lippenbewegung der Charakteren anpassen. Dadurch können Lippenbewegungen oder Stimmen unnatürlich wirken. Dies ist bei den übersetzten Filmen auffallender. Dies verkürzt die Produktionszeit.

In der japanische Version des Films wirkt die Mimik sehr lebensecht. Bei der Produktion wurde zuerst die Stimmen aufgenommen und dann animiert. Dadurch wirkt das Sprechen und Mimik der Charaktere echter. Dies wird durch viele Muskelbewegungen im Gesicht unterstützt. Diese Technik wurde nur bei Taekos Vergangenheit nicht angewandt.

Als Synchronsprecher wählte man überwiegend Schauspieler aus. Sie sollen dem Alter der Charaktere entsprechen.

HintergrundBearbeiten

Die Hintergründe zwischen Taekos Erinnerungen unterscheiden sich. Während Taeko sich in der Gegenwart befindet, ist die Umgebung detailliert dargestellt. In Taekos Vergangenheit dagegen ist sie heller und weniger detailreich. Zum Vergleich:

VeröffentlichungenBearbeiten

→ Siehe Veröffentlichungen:Tränen der Erinnerung

Land	Erstausstrahlung	Medium	Verleiher
Deutschland	6. Juni 2006	DVD	Universum Anime
Österreich	6. Juni 2006	DVD	Universum Anime
Schweiz, dt.	6. Juni 2006	DVD	Universum Anime
USA	Januar 2006	TV	Turner Classic Movies
Japan	20. Juli 1991	Kino	Touhou
Netflix	1. Februar 2020	Streaming	Universum Anime

JapanBearbeiten

Am 20.Juli 1991 wurde er in den japanischen Kinos ausgestrahlt^[3]. Mit 1,87 Milliarden Yen Einnahmen ist er der erfolgreichste Film des Jahres 1991^[4]. Trotz des Kinoerfolgs wurde er nicht in ausländische Kinos ausgestrahlt. Am 05.12.2012 erschien der Film auf Blu-Ray in Japan. Es enthält das gleiche Bonusmaterial wie die deutsche DVD-Version. Die Blu-Ray platzierte sich Platz 9 in den meistgekauften Blu-Rays in Japan. Es wurden bisher 2.045 Disks verkauft^[5].

Zum Film gibt es auch ein Musical, das im April 2011 startete. Es ist auch das erste Musical zu den Ghibli-Filmen^[6].

USABearbeiten

Auch der Release in Nordamerika war nicht leicht. Denn Walt Disney weigerte sich den Film zu veröffentlichen, wegen den Szenen mit Rie. In der westlichen Welt ist das Thema Menstruation bis heute ein Tabu. Daher wurde der Film erst viel später im Fernsehen gezeigt.

Der Film wurde neu aufgelegt und feiert seine Premiere am 01.01.2016. Schließlich strahlte der Verleiher GKIDS ab 26.02.2016 den Film in allen Kinos Nordamerikas. Auch wird der Film auf Blu-Ray erhältlich sein. Neu am Film ist die Synchronisation, wo auch nennenswerte Schauspieler sprachen wie z. B. Daisy Ridley.

DeutschlandBearbeiten

Wie in der USA wurde die Veröffentlichung des Films, aus gleichem Grund, verschoben. Dementsprechend kam der Film unter FSK 12 raus. Die Neuauflagen haben FSK 0, obwohl das Thema Menstruation ein Tabu ist.

In Deutschland erschien der Film nur als DVD-Spezial-Edition mit 2 DVDs. Die Collection stand ab 06.06.2006 in den Regalen. Das Bonusmaterial umfasst 171 Minuten. Der Film wurde dann am 24.07.2015 als Amaray, das nur aus einer DVD-Disk besteht, auf den Markt gebracht. Die deutschen Fans des Films mussten nicht so lange auf den Blu-Ray warten wie die amerikanischen Kollegen. Denn es kam am 11.12.2015 raus. Verleiher ist Universum Anime.

Studio Ghibli DVD Collection
	Medium	DVD	Bonus Storyboards zum kompletten Film Making-Of 4 japanische Originaltrailer Trailershow zu Ghibli-Filmen
	Anzahl Medium	2
	Veröffentlichung	06.06.2006
	Verleiher	Universum Anime
	Sprache	Deutsch , Japanisch
	Untertitel	Deutsch
	Onlineshop	Amazon
[ Vorlagecode ]

Amaray
	Medium	DVD	Bonus Keine
	Anzahl Medium	1
	Veröffentlichung	24.07.2015
	Verleiher	Universum Anime
	Sprache	Deutsch , Japanisch
	Untertitel	Deutsch
	Onlineshop	Amazon Galaxus
[ Vorlagecode ]

Studio Ghibli Blu-Ray Collection
	Medium	Blu-Ray	Bonus 3 Postkarten Storyboards zum kompletten Film Making-Of 4 japanische Originaltrailer Trailershow zu Ghibli-Filmen
	Anzahl Medium	1
	Veröffentlichung	11.12.2015
	Verleiher	Universum Anime
	Sprache	Deutsch , Japanisch
	Untertitel	Deutsch
	Onlineshop	Amazon Galaxus
[ Vorlagecode ]

Soundtrack (OST)Bearbeiten

→ Siehe: Weitere Alben

Das Album enthält Volkslieder aus Ungarn, Italien und Israel. Die CD wurde am 25.Juli.1991 und 05.04.1997 von Tokuma Shoten veröffentlicht.

Das Schlusslied The Rose trägt den gleichen Namen wie das Lied aus The Rose (Film).

Originaltitel in Roumaji (Kana)	Übersetzung	Notiz	Länge (Min:Sek)
メイン・テーマ (Main Theme)	Opening / Eröffnung		1:46
椰子の実 (Yashi no Mi)	Kokosnuss		1:20
マイム・マイム (Mayim Mayim)		Israelischer Volkslied	2:50
星のフラメンコ (Hoshi no Furamenko)	Flamingotanz der Sterne	Musik ist von Teruhiko Saigo	2:51
おはなはん (Ohanahan)	Blumenhälfte	Opening einer TV-Serie der 60er Jahre	1:25
ひょっこりひょうたん島 (Hyokkori-Hyoutan-jima)	Schwebene Kürbisinsel	Opening einer TV-Serie, Stimme ist von Yoko Maekawa	1:04
コキコッコのうた (Kokekokko no Uta)		Stimme: Arihiro Fujimura	0:59
プア・ボーイ (pua boi)	Armer Junge	Stimme: Kazuo Kumakura	1:39
ひょっこりひょうたん島　エンディング・テーマ (Hyokkori Hyoutanjima Endingu Teema)	Schwebene Kürbisinsel Ending	Musik: Seiichiro Umo	1:10
思い出の渚 (Omoide no Nagisa)	Strand der Erinnerungen	Lied: The Wild Ones	0:42
東京ブルース (Toukyou Buruusu)	Tokyos Blues	Stimme: Sachiko Nishida	0:30
だまって俺について来い (Damatte Ore ni Tsuite Koi)	Folge mir ohne Fragen	Stimme: Hajime Hana und Crazy Cats	0:17
さよならはダンスの後に (Sayonara wa Dansu no Ato ni)	Nach dem Tanz verabschieden	Stimme: Chieko Baisho	1:24
好きになった人 (Suki ni Natta Hito)	Für den zu kommen, den man liebt	Stimme: Harumi Miyako	0:37
おもひでぽろぽろ (Omoide Poroporo)	Tränen der Erinnerung		1:02
Teremtés	Die Schöpfung	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	4:03
Fuvom Azénekem	Ich sing mein Lied	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	2:11
Hajnali Nóta	Morgenlied	Ungarisches Volkslied, Musik: Márta Sebestyén und Muzsikás	2:30
Frunzulitâ Lemn Adus	Fliegende grüne Blätter	Ungarisches Volkslied, Musik: Gheorghe Zamfir	1:32
Cîntec de Nunta	Hochzeitslied	Ungarisches Volkslied, Musik: Gheorghe Zamfir	2:49
Stornelli	Liedchen	Italienisches Volkslied, Musik: Italie Eternelle	3:11
雨の紅花摘み (Ame no Benihana-zumi)	Färberdistel im Regen pflücken		1:35
テーマ・バリエーショオン・あべくん (Teema Barieeshon Abe-kun)	Lieder zu Abe		1:46
The Rose	Die Rose		4:00

VerschiedenesBearbeiten

Ai Ai GasaBearbeiten

Am Ende des Films und in Taekos Erinnerung kommen Ai Ai Gasa-Zeichen vor. Es sieht wie ein Pfeil, der oben zeigt aus. Es soll ein Regenschirm darstellen und zeigt an, wer in wem verliebt ist. In der westlichen Welt wäre es ein Herz. In Taekos Erinnerungen stand auf der rechten Seite Taekos Name und auf der linke Seite der von Shuuji Hirota.

TV-SerieBearbeiten

In Taekos Erinnerung über ihre Theatheraufführung schaute sie eine Puppenserie an. Die Serie heißt Hyokkori-Hyoutan-jima, die in den 60er Jahre lief. Im Film kamen die dazugehörige Lieder vor und man kann sie auf dem Album hören. Die Lieder sind in Japan sehr beliebt. Als Taeko die Aufführungstelle nicht bekommen hat, war sie traurig und singt sie das Lied aus der Serie vor sich hin, um ihre Trauer zu überdecken.

Der epische SonnenaufgangBearbeiten

Die von vielen Seiten gelobte Morgenszene im Distelfeld wurde mit einem bulgarischen Volkslied untermalt, das leider auf dem Soundtrack nicht zu finden ist. Der Titel lautet "Malka Moma Dvori Mete".

Tokuma ShotenBearbeiten

In Erinnerung geht Taeko mit ihre Mutter durch die Innenstadt an den Läden vorbei: Tokuma Shoten (徳間書店) und Tokuma Bunkobon (徳間文庫本, Tochterfirma von Tokuma Shoten).

FilmstabBearbeiten

→ Siehe: Vollständiger Stab

Besetzung	Name
Regie, Drehbuch	Isao Takahata
Drehbuch	Yoshiyuki Momose
Grafik	Kazuo Oga
Animation, Charakterdesign	Yoshifumi Kondou
Key Animation	Mitsuo Iso, Toshiyuki Inoue, Mahiro Maeda, Shinya Ohira
Animation	Katsuya Kondou
Produktion	Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
In-Between Animation	Kenichi Yoshida

MediathekBearbeiten

→ Weitere Bilder

GalerieBearbeiten

VideosBearbeiten

WeblinksBearbeiten

Offizielle Seite

• Universum Anime (dt.)

News

• ANN (eng.)

Review

• Bunta Connection (fr.), französische Seite mit ausführliche Beschreibung der Filmproduktion
• Rotten Tomatoes (eng.)

Enzyklopädie

• Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (dt.)
• Only Yesterday (1991 film) (eng.)

Onlineshop

• Amazon

EinzelnachweiseBearbeiten

1. ↑ 15,93 Mio. US$
2. ↑ ANN: 7,8/10, 842 Stimmen - IMDB: 7,7/10, 8.975 Stimmen - MAL: 7,65/10, 11.460 Stimmen - RT: 8,7/10, 6.177 Stimmen.
3. ↑ bcdb (eng.), 13.05.2012
4. ↑ Eiren.org (jp.), 06.02.2011
5. ↑ Oricon (jp.), 28.10.2013
6. ↑ Oricon (jp.), abgerufen 10.08.2010