Das Anfangslied Ue o muite arukō (上を向いて歩こう), auch Sukiyaki (すき焼き) genannt, bedeutet auf Deutsch übersetzt Während ich laufe, schaue ich nach oben. Zu diesem Lied wird keine Übersetzung verwendet. Auf dieses Lied folgt das Lied Asagohan no Uta im Film Der Mohnblumenberg.
Der Text des Liedes wurde von Rokusuke Ei (1933–2016) verfasst, von Hachidai Nakamura komponiert und von Kyū Sakamoto gesungen.
Inhalt[]
Das Lied behandelt, grob zusammengefasst, um eine verlorene Liebe: Ein einsamer Mann schaut zum Himmel, damit seine Tränen nicht zum Boden fallen. Der Text beschreibt seine Gedanken und Gefühle.[1]
Wird der Text allerdings aus der Sicht von Rokusuke Ei betrachtet, kann er eine politische Bedeutung haben: Er schrieb den Text, nachdem er an einem Studentenprotest teilgenommen hat. Dieser Protest fand nach dem Zweiten Weltkrieg statt und richtet sich gegen die anhaltende Militärpräzenz der US-Amerikaner in Japan. Aus der Sicht ist das Lied ein Resultat der Frustration mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Rokusuke Ei hat die politische Dimension des Textes bewusst unklar formuliert, damit dieser als Liebeslied verstanden werden kann.[2]
Erfolg[]
Das Lied war 1961 in Japan zu hören. Zwei Jahre später wurde es zum Welthit. Allerdings erschien es außerhalb von Japan unter dem Titel Sukiyaki, ein japanischer Eintopf. Dieser Titel wurde nicht aus inhaltlichen Gründen gewählt, sondern weil es für den westlichen Markt besser vermarkten lässt. Denn der ursprüngliche Titel Ue o muite arukō ist für Nichtjapaner sperriger auszusprechen als Sukiyaki.[3]
Durch den Verkauf von 13 Millionen Einheiten, gehört Sukiyaki zu den meistverkauften Singles[4][5]. Es ist der einzige Single eines Asiaten, der Top 100 der US-Chart erreichte; bis es 2020 von Dynamite (BTS-Lied) abgelöst wurde[6]. Der internationale Erfolg ist in vielen Charts zu sehen:
| Land | Platzierung |
|---|---|
| Australien[7] | 1 |
| Kanada | 1 |
| Japan[8] | 1 |
| Neuseeland[9] | 1 |
| Norwegen[10] | 1 |
| Großbritannien[11] | 6 |
| USA[12] | 1 |
| BRD[13] | 2 |
Durch den großen internationalen Erfolg wurde das Lied oft gecovert. Allerdings wurde der japanische Text nicht übersetzt, sondern nur die Melodie übernommen. Folgende Künstler haben das Lied mit eigenem Text neuauferlegt (Auswahl):
- A Taste of Honey
- 4 P.M.
- G. H. Hat
Japanischer Originaltext[]
Ue o muite arukō
Namida ga kobore nai yō ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukō
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukō
Namida ga kobore nai yō ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
Englische Übersetzung[]
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Remembering those those spring days
But I am all alone tonight
I look up as I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those summer days
But I am all alone tonight
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies up above the sky
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Though the tears well up as I walk
For tonight I'm all alone tonight
Remembering those autumn days
But I am all alone tonight
Sadness lies in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Though the tears well up as I walk
For tonight I'm all alone
Einzelnachweise[]
- ↑ 恒子の昭和: 日本初の女性報道写真家が撮影した人と出来事 [Tsuneko's Showa: People and events taken by Japan's first female news photographer]. 小学館. 2012. ISBN 978-4-09-682066-7.
- ↑ Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963. NPR. 28. Juni 2013. Abgerufen 27. OKtober 2017.
- ↑ The story behind the #1 hit song Sukiyaki]. Abgerufen 1. April 2019.
- ↑ 坂本九さん 〜心のふるさと・笠間〜. Kasama Tourist Association. Archiviert am 10. Juli 2006. ABgerufen 20. Februar 2008.
- ↑ 【85年8月12日】日航ジャンボ機墜落事故…坂本九さん死去. Sports Nippon. Abgerufen 2. Dezember 2009.
- ↑ Lee, Yoojung; Kim, Sohee (30. September 2020): K-Pop sensation BTS is heading towards the multi millionaire-mark. The Economic Times. Abgerufen 25. Oktober 2020.
- ↑ Joji Ends Nearly 60-Year Drought On Aussie Chart. The Music. 27. Juni 2022. Abgerufen 6. Juli 2022.
- ↑ 上を向いて歩こう特集. Archiviert am 19. April 2014. Abgerufen 30. Oktober 2018.
- ↑ search lever. flavour of new zealand. Abgerufen 30. Oktober 2018.
- ↑ Kyu Sakamoto – Sukiyaki. VG-lista. Abgerufen 30. Oktober 2018.
- ↑ Kyu Sakamoto: Artist Chart History. Official Charts Company. Abgerufen 5. Oktober 2014.
- ↑ Kyu Sakamoto Chart History (Hot 100). Billboard. Abgerufen 30. Oktober 2018.
- ↑ Kyu Sakamoto – Sukiyaki. GfK Entertainment charts. Abgerufen 30. Oktober 2018.
