Hier werden alle Veröffentlichungen des Films Das Schloss im Himmel aufgelistet.
Erstaustrahlung
 Deutschland |
8. Juni 2006 | Kino | Universum Anime |
 Österreich |
9. Juni 2006 | Kino | Polyfilm |
 Schweiz, dt. |
15. Juni 2006 | Kino | Frenetic Films |
 USA |
1999 | Kino | Buena Vista (Walt Disney) |
 Japan |
2. August 1986 | Kino | Toei Animation |
Am 2. August 1986 kam der Film in die japanischen Kinos. Der Erfolg führte dazu, dass das Studio Ghibli genug finanzeille Mittel hate, um die Filme Mein Nachbar Totoro und Die letzten Glühwürmchen zu produzieren. Bis heute hält die Beliebtheit des Films in Japan an, was die jährliche Ausstrahlung des Films in Kanto und die Twitter-Rekorde zeigen[1].
Die Verzögerung
In der westlichen Welt wurde der Film jedoch 4 Jahre später veröffentlicht. Grund dazu ist der Titel La Puta, was auf Spanisch Hure bedeutet. Daher wurde der Titel im englischen Sprachraum zu Castle in the Sky verkürzt.
Diese Verzögerung verursachte die mehrmalige Übersetzung des Films ins Englische[2]. In den 80er Jahren versuchte Streamline den Film zu übersetzen, tat dies dann aber aus dem bereits erwähnten Hrund nicht. Somit verzögerte sich die Ausstrahlung bis zum 24. März 1989. Sie wurde nur bei Japan Air Lines gezeigt, statt wie ursprünglich geplant im Kino. Diese Version ist der japanischen DVD beigefügt.
Die aktuelle Version ist die von Walt Disney, welches den Film im Jahr 1999 auf VHS veröffentlichte. Es gibt drei verschiedene Übersetzungen, die jeweils eigene Titel tragen:
- Laputa: Castle in the Sky
- Castle in the Sky
- Laputa: The Flying Island.
Der erste Titel wurde anfangs von Streamline und später auch von Disney verworfen. Im Februar 2006 hat Optimum die britische Version veröffentlicht.
Am 8. Juni 2006 brachte Universum Anime den Film in die deutschen Kinos. Der Film startete in französischen Kinos im Jahr 2003 und wurde über 900.000 Mal gesehen. In Frankreich ist der Film erfolgreicher als in Deutschland[3].
DVD- und BD-Erscheinungen
|
Medium | DVD | Bonus
Keine |
| Anzahl Medium | 1 | ||
| Veröffentlichung | 13. November 2006 | ||
| Verleiher | Universum Anime | ||
| Sprache | Deutsch , Japanisch
| ||
| Untertitel | Deutsch
| ||
| Onlineshop | Amazon 
| ||
| [ Vorlagecode ] | |||
|
Medium | DVD | Bonus
Siehe Bonusmaterial |
| Anzahl Medium | 2 | ||
| Veröffentlichung | 13. November 2006 | ||
| Verleiher | Universum Anime | ||
| Sprache | Deutsch , Japanisch
| ||
| Untertitel | Deutsch
| ||
| Onlineshop | Amazon
| ||
| [ Vorlagecode ] | |||
|
Medium | Blu-Ray | Bonus
Siehe Bonusmaterial |
| Anzahl Medium | 1 | ||
| Veröffentlichung | 8. Juli 2011 | ||
| Verleiher | Universum Anime | ||
| Sprache | Deutsch , Japanisch
| ||
| Untertitel | Deutsch
| ||
| Onlineshop | Amazon
| ||
| [ Vorlagecode ] | |||
|
Medium | DVD und Blu-Ray | Bonus
Disk zu Pressekonferenz |
| Anzahl Medium | 11 | ||
| Veröffentlichung | 12. Dezember 2014 | ||
| Verleiher | Universum Anime | ||
| Sprache | Deutsch , Englisch , Japanisch
| ||
| Untertitel | Deutsch , Englisch
| ||
| Onlineshop | Amazon
| ||
| [ Vorlagecode ] | |||
Bonusmaterial
Auf der Spezialedition der DVD und auf Blu-Ray sind folgende Bonusmaterial, die 149 MInuten umfassen, enthalten:
- Komplettes Storyboard zum Film
- japanische Original-Trailer
- japanische Original-Werbespots
- die Geschichte des Schlosses (Opening ohne Gesang)
- das japanische Eröffnungs- und Schlusslied
- Informationen über die Vermarktung zum Kinostart und das Studio Ghibli
- DVD-Trailershow der Ghiblifilme
- 5 Sammelkarten (nur Erstuaflage des Blu-Rays)
Einzelnachweise
- ↑ ANN - 13th Airing in Japan (eng.), ANN, abgerufen 11. Dezember 2011
- ↑ Tenkuu no Shiro Rapyuta FAQ, 30.12.2008
- ↑ Lumiere - DB über Besucherzahl in Europa