Inochi no Kioku (いのちの記憶, Inochi no Kioku), aussi appelée When I Remember This Life, est une chanson composée par Joe Hisaishi et chantée par Kazumi Nikaido. Elle est considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation Le Conte de la princesse Kaguya. Il s'agit de la musique jouée lors du générique de fin du film.
Musique[]
Inochi no Kioku[]
Paroles[]
<poem>
Anata ni fureta yorokobi ga Fukaku, fukaku Kono karada no hashibashi ni Shimikonde yuku
Zutto tooku Nani mo wakaranaku natte mo Tatoe kono inochi ga Owaru toki ga kite mo
Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de
Anata ga kureta nukumori ga Fukaku, fukaku Ima haruka na toki wo koe Michi watatteku
Jitto kokoro ni Tomosu jounetsu no honoo mo Sotto kizu wo sasuru Kanashimi no fuchi ni mo
Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru Natsukashii basho de
Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de
Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru
Inochi no kioku de<poem>
あなたに触れた よろこびが 深く 深く このからだの 端々に しみ込んでゆく
ずっと 遠く なにも わからなくなっても たとえ このいのちが 終わる時が来ても
いまのすべては 過去のすべて 必ず また会える 懐かしい場所で
あなたがくれた ぬくもりが 深く 深く 今 遥かな時を越え 充ち渡ってく
じっと 心に 灯す情熱の炎も そっと 傷をさする 悲しみの淵にも
いまのすべては 未来の希望 必ず 憶えてる 懐かしい場所で
いまのすべては 過去のすべて 必ず また会える 懐かしい場所で
いまのすべては 未来の希望 必ず 憶えてる
いのちの記憶でLa joie de t’avoir connu
Est si vive, si profonde
Qu’elle pénètre
Tout mon être
Même au jour lointain
Où je ne saurai plus rien
Que vienne même le moment
Où ma vie prendra fin
Tout dans l’instant présent
Vient du passé tout entier
Nous nous reverrons sûrement
Là où mon cœur est resté
La chaleur de ta présence
Fut si vive, si profonde
Que par-delà le temps
Je la ressens maintenant
Dans le feu de la passion
Qui met pour longtemps du soleil au cœur
Comme dans les affres du chagrin
Caressant nos blessures
Tout dans l’instant présent
Est espoir pour l’avenir
J’en garde mémoire à jamais
Là où mon cœur est resté
Tout dans l’instant présent
Vient du passé tout entier
Nous nous reverrons sûrement
Là où mon cœur est resté
Tout dans l’instant présent
Est espoir pour l’avenir
J’en garde mémoire à jamais
En mon souvenir de la vie