Wiki Studio Ghibli
Advertisement
Wiki Studio Ghibli
Cet article/section est actuellement en construction.
Merci de votre soutien !
Vous pouvez cependant aider à l'améliorer en le modifiant !


Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi, littéralement Kamikakushi de Sen et Chihiro) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 2001 par Hayao Miyazaki. Le film narre l'histoire de Chihiro Ogino, une jeune fille de dix ans qui se rend avec ses parents en direction de sa nouvelle maison. Parcourant un lieu étrange que ces derniers désirent visiter malgré les caprices de Chihiro, celle-ci entre dans le monde des esprits après la transformation de ses parents en porcs par la sorcière Yubaba pour avoir mangé par gourmandise la nourriture réservée aux esprits. Chihiro se contraint de travailler dans les bains de Yubaba dans l'espoir de pouvoir revoir ses parents et retourner dans le monde des humains.

Hayao Miyazaki écrit le scénario après avoir repris son travail au sein du Studio Ghibli en s'inspirant de la fille de son producteur associé Seiji Okuda qui vient lui rendre visite chaque été. Il y développe plus que jamais des thèmes qui sont chers à son cœur, tels que le travail collectif, la quête identitaire par le voyage, les valeurs ancestrales japonaises, les problèmes de la société moderne notamment par rapport à l'environnement et le respect et l'importance des traditions,... C'est en 2000 avec un budget de 1,9 milliards de yens que le projet est lancé. La bande originale du film est composée à Joe Hisaishi. La chanson du générique de fin est quant à elle confiée à Yumi Kimura, une chanteuse que Hayao Miyazaki a entendue à la radio japonaise durant la production de Princesse Mononoké et qui l'a conquis.

Le Voyage de Chihiro est le plus grand succès de toute l'histoire du cinéma japonais, avec 23 millions de spectateurs au Japon et plus de 289,1 millions de dollars de recettes dans le monde, du jamais vu jusqu'alors pour un film hors-américain. Acclamé par la critique internationale, le film est considéré comme l'un des meilleurs des années 2000. Le film a remporté de nombreuses récompenses tels que l'Oscar du meilleur film d'animation ou encore l'Ours d'or du meilleur film de 2002. Il est considéré avec Princesse Mononoké et Mon voisin Totoro comme les plus grand chefs d'œuvre qui ont permis à Hayao Miyazaki de s'affirmer en tant que maître de l'animation japonaise et de l'animation en règle générale.

Synopsis

« Chihiro, une fillette de 10 ans, est en route vers sa nouvelle demeure en compagnie de ses parents. Au cours du voyage, la famille fait une halte dans un parc à thèmes qui paraît délabré. Lors de la visite, les parents s'arrêtent dans un des bâtiments pour déguster quelques mets très appétissants, apparus comme par enchantement. Hélas cette nourriture les transforme en porcs...

Prise de panique, Chihiro s'enfuit et se retrouve seule dans cet univers fantasmagorique ; elle rencontre alors l'énigmatique Haku, son seul allié dans cette terrible épreuve...
 »
Quatrième de couverture française du DVD.

Cet article/section est actuellement en construction.
Merci de votre soutien !
Vous pouvez cependant aider à l'améliorer en le modifiant !


Bande sonore

Article détaillé : Le Voyage de Chihiro (Original Soundtrack)

Staff

Article détaillé : Le Voyage de Chihiro/Staff

Bande-annonce

Couvertures

Française

Japonaise

Anglaise

Allemande

Taïwanaise

Galerie

Article détaillé : Le Voyage de Chihiro/Galerie

Noms étrangers

Langue Nom Signification
Allemand Chihiros Reise ins Zauberland Le Voyage de Chihiro au Pays de la magie
Anglais Spirited Away[1] Kamikakushi
Arabe رحلة تشيهيرو Le Voyage de Chihiro
Bulgare Отнесена от духовете Les esprits attribués
Chinois 千与千寻 Esprits de Sen et Chihiro
Coréen 센과 치히로의 행방불명 Sen et Chihiro disparues
Espagnol El viaje de Chihiro Le voyage de Chihiro
Espagnol d'Amérique El increíble castillo vagabundo L'incroyable château vagabond
Finnois Henkien kätkemä Kamikakushi
Italien La città incantata La cité enchantée
Japonais 千と千尋の神隠し
Sen to Chihiro no kamikakushi
Kamikakushi de Sen et Chihiro
Néerlandais Spirited Away: De reis van Chihiro Kamikakushi : Le voyage de Chihiro
Norvégien Chihiro og heksene Chihiro et les sorcières
Persan شهر اشباح Ville fantôme
Portugais A Viagem de Chihiro Le Voyage de Chihiro
Polonais Spirited Away: W krainie bogów Kamikakushi : L'esprit des dieux
Russe Унесённые призраками Kamikakushi
Ukrainien Віднесені привидами Kamikakushi
Suédois Spirited Away Kamikakushi
Thaï มิติวิญญาณมหัศจรรย์ Merveilleuse dimension spirituelle


Note

  1. "Spirited Away" est une expression anglaise renvoyant au fait de retirer à quelqu'un quelque chose sans que ce dernier le remarque, comme c'est le cas lorsque Chihiro perd son nom et passe du monde humain au monde des esprits. Cette expression prend en réalité sa source dans le terme "Kamikakushi" (神隠し, Kamikakushi) qui signifie, en un sens, littéralement "caché par un Kami".

Liens externes

Advertisement