Le Voyage de Chihiro/Staff

Staff

Ceci est une liste du personnel de Le Voyage de Chihiro.

Staff

Credits de la version japonaise originale

Producteur exécutif

• Yasuyoshi Tokuma

Producteur

• Toshio Suzuki

Script et histoire originale

• Hayao Miyazaki

Musique

• Joe Hisaishi

Thème musical (Always with Me)

Paroles

• Wakako Kaku

Composition

• Yumi Kimura

Arrangement musical

• Yumi Kimura

Performance

• Yumi Kimura

Animateur superviseur

• Masashi Andō

Directeur artistique

• Youji Takeshige

Production

• Studio Ghibli

Réalisateur

• Hayao Miyazaki

Credits Japonais / Anglais

Distribution

Voix japonaises

• Chihiro Ogino – Rumi Hiiragi
• Haku – Miyu Irino
• Yubaba/Zeniba – Mari Natsuki
• Kamaji – Bunta Sugawara
• Lin – Yuumi Tamai
• Bou – Ryunosuke Kamiki
• Akio Ogino – Takeshi Naito
• Yūko Ogino – Yasuko Sawaguchi

Voix allemandes

• Chihiro – Sidonie von Krosigk
• Haku – Tim Sander
• Yubaba – Nina Hagen
• Lin – Cosma Shiva Hagen

Voix italiennes

• Chihiro – Erika Necci
• Aabo (Haku) – Jesus Emiliano Coltorti
• Yubaba – Sonia Scotti
• Lin – Marzia Dal Fabbro
• Akio Ogino – Carlo Valli
• Yūko Ogino – Roberta Greganti

Voix polonaises

• Chihiro – Joanna Jablczynska
• Haku – Leszek Zdun
• Yubaba – Miroslawa Krajewska
• Zeniba – Teresa Lipowska
• Lin – Monika Kwiatkowska
• Kamadzi (Kamaji) – Jan Tomaszewski
• Akio Ogino – Lukasz Nowicki
• Yūko Ogino – Olga Bonczyk

Voix portugaises (Brésil)

• Chihiro – Ana Lúcia Granjeiro
• Haku – Felipe Drummond
• Yubaba/Zeniba – Selma Lopes
• Lin – Iara Riça
• Kamaji – Jomeri Pozzolli
• Akio Ogino – Clécio Souto
• Yūko Ogino – Priscila Amorim

Voix suédoises

• Chihiro – Mikaela Ardai-Jennefors
• Haku – Tin Carlsson
• Yubaba/Zeniba – Jana Tornehave
• Lin – Helena af Sandeberg
• Kamadji (Kamaji) – Henrik Schyffert
• Boh – Jacqueline Eklund-Wennerström
• Akio Ogino – Torsten Wahlund
• Yūko Ogino – Madeleine Elfstrand
• Aogaeru – Henrik Hjelt
• Chichiyaku – Steve Kratz

Voix espagnoles

• Chihiro – Paula Ribó
• Haku – Angel de Gracia
• Yubaba/Zeniba – Carmen Contreras
• Lin – Joël Mulachs
• Kamaji – Pepe Mediavilla
• Boh – Estela Vilches
• Akio Ogino – Jordi Boixaderas
• Yūko Ogino – Silvia Vilarrasa
• Kaonashi – Aleix Estadella
• Grenouille – Gonzalo Durán
• Grenouille – Alberto Mieza
• Chichiyaku – Kike Carballo
• Aogaeru – José Javier Serrano
• Esprit de la rivière – Toni Solanes

Voix catalanes

• Chihiro – Paula Ribó
• Haku – Hernan Fernández
• Yubaba/Zeniba – Carmen Contreras
• Lin – Joël Mulachs
• Kamaji – Pepe Mediavilla
• Boh – Estela Vilches
• Akio Ogino – Jordi Boixaderas
• Yūko Ogino – Silvia Vilarrasa
• Kaonashi – Aleix Estadella
• Grenouille – José Javier Serrano

Voix anglaises

• Chihiro – Daveigh Chase
• Haku – Jason Marsden
• Lin – Susan Egan
• Akio Ogino – Michael Chiklis
• Yūko Ogino – Lauren Holly
• Chichiyaku – John Ratzenberger
• Yubaba/Zeniba – Suzanne Pleshette
• Kamaji – David Ogden Stiers
• Boh – Tara Strong

Voix françaises

• Chihiro – Florinne Orphelin
• Haku – Donald Reignoux
• Kamaji – Jean-Claude Sachot
• Yubaba – Anne Ludovik

Voix portugaises

• Chihiro – Filipa Malo
• Haku – Romeu Costa
• Yubaba – Fernanda Montemor
• Lin – Monica Chaby
• Akio Ogino – Joao Lagarto
• Yūko Ogino – Madalena Bobone
• Chichiyaku – Joao Melo
• Kamaji – Rui Mende

Voix espagnoles d'Amérique latine

• Chihiro – Lucila Gomez
• Haku – Diego Brizzi
• Kamaji – Rolando Agero
• Lin – Mariela Alvarez
• Yubaba – Ruby Gattari
• Akio Ogino – Daniel Alzaga
• Yūko Ogino – Valeria Gomez
• Boh – Yamila Garreta
• Sin Cara (Kaonashi) – Ariel Abadi
• Grenouille – Ariel Cisternino
• Grenouille – Marcelo Armand
• Capataz (Chichiyaku) – Guillermo Gravino
• Rana (Grenouille) – Hernan Chiozza
• Yuna – Irene Guiser
• Sapo – Leandro Dugatkin

Voix slovaques

• Ivana Vankova
• Zuzana Kyselova
• Lucia Fridska
• Jan Jackuljak
• Jaroslav Rusnak
• Jan Slezak
• Milan Jesko
• Traduction – Milan Jesko

Voix tchèques

• Lenka Janikova
• Eva Kurcicova
• Eva Novotna
• Jan Grigar
• Ales Jary
• Milan Horsky
• Drahomira Kocova
• David Kaloc
• Petr Jancarik
• Traduction – Milan Jesko

Voix coréennes

• Chihiro – Choi Duk-Hee
• Haku – Gim Young-Sun
• Kamaji – On Young-Sam
• Lin – Lee Sun-Ju
• Yubaba/Zeniba – Choi Mun-Za
• Akio Ogino – Bak Ji-Hun
• Yūko Ogino – U Jung-Sin
• Boh – Lee Hyun-Joo
• Grenouille – Lee In-Sung
• Grenouille – Jun Gwang-Ju
• Chichiyaku – Lee Sang-Hun
• Yuna – Yun Mi-Na

Personnages	Akio Ogino • Aniyaku • Aogaeru • Bō • Chichiyaku • Chihiro Ogino • Dieu putride • Esprit de la rivière • Haku • Yūko Ogino • Kamajī • Kashira • Kasuga-Sama • Lanterne • Lin • Sans-Visage • Oshira-sama • Onama-Sama • Shikigami • Susuwatari • Ushi-oni • Yubaba • Yu-bird • Yuna • Zeniba • Ōtori-Sama
Lieux	Bains de Zubaba • Chalet de Zeniba • Île des Thermes • Marais
Objets	Boulette amère • Or • Plaquette • Sceau de Zeniba • Statue Dōsojin
Bande originale	Bande originale • Always with Me • One Summer's Day • Reprise • The Sixth Station
Autres	Galerie • Faux raccords • Personnages • Staff