Reprise (ふたたび, Futatabi), traduite en français par De nouveau..., est une musique composée par Joe Hisaishi et est considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation Le Voyage de Chihiro avec notamment One Summer's Day. Il s'agit de la musique jouée lors de la célèbre séquence vers la fin du film dans laquelle Chihiro et Haku s'envolent dans le ciel. Elle est par ailleurs très souvent interprétée par Joe Hisaishi, notamment lors de ses concerts. Des paroles ont également été ajoutées par Joe Hisaishi par la suite ; cette chanson est interprétée par Ayaka Hirahara.
Musique[]
Reprise[]
Reprise (version avec les paroles)[]
Paroles[]
<poem>
Zutto zutto mukashi ni Fureta koto no aru ano nukumori Kurai michi ni mayoimagami Hitoribocchi de naite ta watashi
Shinjite susumu to kimeta toki ni Tobira ga hirai ta sono saki ni hikari ga watashi wo terashita Aozora ni habatakou Tsunaida sono te wo hanasanaide
Anata ga terashi te kureta michi wo Ima hitori arukou Massugu mae wo muite Tachidomarazu Wasurenaide itanara Itsuka mata aeru sou shinji teru Michibiite kureta no wa
Itsu no bi mo anata watashi no hikari<poem>
ずっとずっと昔に 触れたことのある あのぬくもり 暗い道に迷い込み 一人ぼっちで 泣いてた私
信じて進むときめたときに 扉が開いた その先に光が 私を照らした 青空に羽ばたこう つないだその手を 離さないで
あなたが照らしてくれた道を 今一人歩こう まっすぐ前を向いて 立ち止まらず 忘れないでいたなら いつかまた会える そう信じてる 導いてくれたのは
いつの日もあなた 私の光Il y a très très longtemps,
Il y avait une chaleur qui toujours me câlinait
Puis c'est lorsque je fus perdu dans cette sombre route,
Que tout ce que je pouvais faire était de pleurer dans la solitude.
Dès que je décidai d'y croire et que j'avançai,
La porte s'ouvrit, et la lumière revint m'éclairer.
Rabattons ces ailes sous ce ciel bleu,
Et ne lâchons jamais ces mains qui nous joignent à présent.
Sur le chemin tu t'es illuminé,
Dès maintenant, je marche seul.
Continuons droit devant nous,
et ne nous arrêtons pas.
Si tu ne m'avais pas oublié,
Je crois que nous nous serions peut-être revu un jour.
Car me guidant,…
Chaque jour, c'est toi – Ma lumière.
 | |
|---|---|
 |
Akio Ogino • Aniyaku • Aogaeru • Bō • Chichiyaku • Chihiro Ogino • Dieu putride • Esprit de la rivière • Haku • Yūko Ogino • Kamajī • Kashira • Kasuga-Sama • Lanterne • Lin • Sans-Visage • Oshira-sama • Onama-Sama • Shikigami • Susuwatari • Ushi-oni • Yubaba • Yu-bird • Yuna • Zeniba • Ōtori-Sama |
|
Bains de Zubaba • Chalet de Zeniba • Île des Thermes • Marais |
|
Boulette amère • Or • Plaquette • Sceau de Zeniba • Statue Dōsojin |
|
Bande originale • Always with Me • One Summer's Day • Reprise • The Sixth Station |
|
Galerie • Faux raccords • Personnages • Staff |