The Path of the Wind (風のとおり道, Kaze no Torimichi), traduite en français par Le chemin du vent, est une chanson composée par Joe Hisaishi et interprétée par le chœur Suginami Children's Choir pour le film d'animation Mon voisin Totoro. Dans le film d'animation, la musique est utilisée sous sa forme instrumentale, d'où le nom dans l'album Mon voisin Totoro (Original Soundtrack) : The Path of the Wind - Instrumental (風のとおり道 (インストゥルメンタル), Kaze no Torimichi (Insutōrumentaru)). La musique est considérée comme l'un des principaux thèmes musicaux du film d'animation, au même titre que Sampo ou encore Tonari no Totoro.
Musique[]
The Path of the Wind[]
The Path of the Wind - Instrumental[]
Paroles[]
<poem>
Mori no oku de umareta kaze ga Harappa no hitori datsu nire no ki Fuwari kasume yatte kita Are wa kaze no toori michi
Mori no oku de umareta kaze ga Mienai te sashi nobete mugi no ko Fuwari kasume anata no kami o Yurashite toori sugite ku
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube Hitori yuku anata ni okuru kami no kazari
Mori no oku de umareta kaze ga Harappa no hitori datsu nire no ki Fuwari kasume kitte iku Are wa kaze no toori michi
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube Hitori yuku anata ni okuru kami no kazari
Mori no oku de umareta kaze ga Harappa no hitori datsu nire no ki Fuwari kasume yatte kita Are wa kaze no toori michi
Mori no oku de umareta kaze ga Mienai te sashi nobete mugi no ko Fuwari kasume anata no kami o
Yurashite toori sugite ku<poem>
もりのおくでうまれたかぜが はらっぱにひとり立つにれの木 フワリかすめ やって来た あれはかぜのとおりみち
もりのおくでうまれたかぜが 見えない手さしのべてむぎの穂 フワリかすめ あなたのかみを ゆらしてとおりすぎてく
はるかな地 たびゆくかぜ みちしるべ ひとりゆく あなたにおくる かみのかざり
もりのおくでうまれたかぜが はらっぱにひとり立つにれの木 フワリかすめ 消えていく あれはかぜのとおりみち
はるかな地 たびゆくかぜ みちしるべ
ひとりゆく あなたにおくる かみのかざりDes profondeurs des bois où le vent prend forme
Jusqu'au champ où seul se trouve un orme
Flottant, embrassant doucement, il s'en est allé
Là-bas le sentier du vent est sa destinée
Des profondeurs des bois où le vent prend forme
Sa main invisible s'étend par delà les oreilles de l'orge
Flottant, embrassant doucement, tes cheveux
Vacillent comme s'il passait près de toi
Le pays lointain traversé par le point de passage du vent
Je m'en vais seul, te donnant un brin de cheveu en guise d'ornement
Des profondeurs des bois où le vent prend forme
Jusqu'au champ où seul se trouve un orme
Flottant, embrassant doucement, il s'en est allé
Là-bas le sentier du vent est sa destinée
Le pays lointain traversé par le point de passage du vent
Je m'en vais seul, te donnant un brin de cheveu en guise d'ornement
Des profondeurs des bois où le vent prend forme
Jusqu'au champ où seul se trouve un orme
Flottant, embrassant doucement, il s'en est allé
Là-bas le sentier du vent est sa destinée
Des profondeurs des bois où le vent prend forme
Sa main invisible s'étend par delà les oreilles de l'orge
Flottant, embrassant doucement, tes cheveux
Vacillent comme s'il passait près de toi