Yasashisa ni Tsutsumareta nara (やさしさに包まれたなら, Yasashisa ni Tsutsumareta nara) est une chanson composée par Masataka Matsutoya et chantée par Arai Yumi. Il s'agit de la musique entendue lors du générique de fin du film d'animation Kiki la petite sorcière. Elle est traduite en français par Enveloppée de tendresse et en anglais par Wrapped in Kindness.
Musique[]
Yasashisa ni Tsutsumareta nara[]
Paroles[]
Chiisai koro wa kami-sama ga ite
Fushigini yume wo kanaete kureta
Yasashii kimochi de mezameta asa wa
Otona ni nattemo kiseki wa okoru yo
Kaaten wo hiraite shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto
Me ni utsuru subete no koto wa
Messeeji
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai wo todokete kureta
Kokoro no oku ni shimai wasureta
Taisetsuna hako hiraku toki wa ima
Ame agari no niwa de kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto
Me ni utsuru subete no koto wa
Messeeji
Kaaten wo hiraite shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto
Me ni utsuru subete no koto wa
Messeeji
小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて
静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは
メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは
メッセージ
カーテンを開いて
静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは
メッセージ
Quand j'étais petite, il y avait un dieu
De manière étrange, il avait comblé mon rêve
Quand je me suis réveillée au matin avec un sentiment doux
J'ai senti que même adulte, je croirais encore aux miracles
Quand j'ai ouvert les rideaux, j'ai été enveloppée
Par la douceur des rayons de soleil filtrant entre les arbres
Il y avait sûrement dans ce que je voyais un message
Quand j'étais petite, il y avait un dieu
Il m'envoyait chaque jour tout l'amour du monde
Tout au fond de mon cœur je l'avais oubliée
Il y a une boîte précieuse et c'est maintenant que je l'ouvre
Après la pluie, les gardénias sentent si bons
Que leur douceur m'enveloppe
Il y a sûrement dans tout ce que je vois un message
Quand j'ai ouvert les rideaux, j'ai été enveloppée
Par la douceur des rayons de soleil filtrant entre les arbres
Il y a sûrement dans tout ce que je vois un message