Gake no Ue no Ponyo is the them song for Ponyo. Lyrics were written by Katsuya Kondō (近藤勝也) and music and arrangement by Joe Hisaishi (久石譲 Hisaishi Jo?). Vocals was written by Fujioka Fujimaki (藤岡藤巻 Fujioka Fujimaki?) and Nozomi Ohashi (大橋のぞみ Ohashi Nozomi?). In English, they were vocals by Noah Cyrus and Frankie Jonas.
Performance note: For the movie ending theme version, only the first verse is used. The 'image album' version uses both verses.
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお！
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお！
あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお！
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポニョ ポニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポニョ ポニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
Manmaru onaka no onna no ko
Pe-ta peta, pyo-n pyon
Ashitte ii na, kakechao!
Ni-gi nigi, bu-n bun
Otete wa ii na, tsunaijao!
Ano ko to haneru to, kokoro mo odoru yo
Pa-ku paku chugyu! Pa-ku paku chugyu!
Ano ko ga daisuki, makkakka no
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
Manmaru onaka no onna no ko
Fu-ku fuku, ii nioi
Onaka ga suita, tabechao!
Yo-ku yoku, mite miyou
Ano ko mo kitto miteiru
Issho ni warau to, hoppe ga atsui yo
Wa-ku waku chugyu! Wa-ku waku chugyu!
Ano ko ga daisuki, makkakka no
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
Manmaru onaka no genki na ko
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a fish girl
She came from the blue sea
Ponyo, Ponyo, Ponyo, grew bigger
A girl with a round tummy
Peeta peta, pyoon pyon
Feet are great. Let's run!
Niigi nigi, buun bun
Hands are nice. Let's hold hands!
When I bounce with that girl, my heart dances too
Paaku paku chugyu! Paaku paku chugyu!
I love her so much. She's bright red.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a fish girl
She came from the blue sea
Ponyo, Ponyo, Ponyo, grew bigger
A girl with a round tummy
Fuuku fuku, it smells good.
I am hungry. Let's eat!
Yooku yoku, let's take a look
That kid must be looking, too
When we laugh together, my cheeks are hot
Waaku waku chugyu! Waaku waku chugyu!
I love her so much. She's bright red.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a fish girl
She came from the top of the cliff
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a little girl
A spirited girl with a round tummy
Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea
Tiny little fishy, who could you really be?
Ponyo, Ponyo, Ponyo, magic sets you free
Oh, she's a little girl with a round tummy
Tip, tippy toe, jump, jump, and hop
Now that I've got my legs, I cannot stop
Pat, paddy pat, waving hello
Come and hold hands with me, dancing we go
My feet are skipping, my heart, too
Happy happy are we all!
Maybe I might love you, maybe I might love you
So hold on tight and hold me close, you're my hero
Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea
Tiny little fishy, who could you really be?
Ponyo, Ponyo, Ponyo, magic sets you free
Oh, pretty little girl will you swim back to me?
Yum, yummy yum, I smell a treat
Let's fill our tummies now, good things to eat
Peek, peek-a-boo, that's what we'll do
"I see my favorite boy, he sees me too!"
My cheeks are rosy from smiling
Laughing laughing are we all
Maybe I might love you, maybe I might love you
So hold on tight and hold me close, you're my hero
Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea
Tiny little fishy, who could you really be?
Ponyo, Ponyo, Ponyo, magic sets you free
Oh, she's a little girl with a round tummy