English Cast[]
| Character | 1998 Version
(Skypilot Entertainment/CPM) |
2012 Version
(Toho/Seraphim/Sentai) |
|---|---|---|
| Seita Yokokawa | J. Robert Spencer | Adam Gibbs |
| Setsuko Yokokawa | Rhoda Chrosite | Emily Neves |
| Mrs. Yokokawa | Veronica Taylor | Shelley Calene-Black |
| Seita's aunt | Amy Jones | Marcy Bannor |
| Doctor | Crispin Freeman | unknown |
Additional Voices[]
- 1998 Version: Shannon Conley (Seita and Setsuko's cousin), Crispin Freeman (Old Man), Dan Green (Farmer), George Leaver, Nick Sullivan
- 2012 Version: Luci Christian, Justin Doran, Susan Koozin, Andrew Love (Train Station Worker 1), David Matranga, Rob Mungle, Samuel Roman, Blake Shepard, David Wald
French Cast[]
| Character | Voice |
|---|---|
| Seita Yokokawa | Pascal Grull |
| Setsuko Yokokawa | Kelly Marot |
| Mrs. Yokokawa | Marina Tourbon |
| Seita's aunt | Marie Martine |
Spanish Cast[]
| Character | Mexico | Spain |
|---|---|---|
| Seita Yokokawa | Hugo Rodríguez | Albert Trifol Segarra |
| Setsuko Yokokawa | Azucena Martínez | Nuria Trifol |
| Mrs. Yokokawa | Adriana Rodríguez | María Rosa Guillén |
| Seita's aunt | Magdalena Leonel | Azucena Díaz |
| Doctor | Carlos Becerril | Antonio Pujós |
Italian Cast[]
| Character | 1995 Version | 2015 Version |
|---|---|---|
| Seita Yokokawa | Corrado Conforti | Leonardo Caneva |
| Setsuko Yokokawa | Perla Liberatori | Chiara Fabiano |
| Mrs. Yokokawa | Beatrice Margiotti | Cristina Poccardi |
| Seita's aunt | Lorenza Biella | Alessandra Chiari |
German Cast[]
| Rolle | Deutscher Sprecher |
|---|---|
| Seita Yokokawa | Gerrit Schmidt-Foß |
| Setsuko Yokokawa | Adak Azdasht |
| Mrs. Yokokawa | Ulrike Stürzbecher |
| Seita's aunt | Rita Engelmann |
| Doctor | Wolfgang Ostberg |
| Farmer | Ulrich Voß |
| Seita's Cousin | Maria Sumner |
| Timber Merchant | Frank Ciazynski |
| Chandler | Alexander Herzog |
| Obayashi | Lothar Blumhagen |
| Police Officer | Hasso Zorn |
| Subtenant | Thomas Nero Wolff |