Ghibli Wiki

Warning: the wiki content may contain spoilers!

READ MORE

Ghibli Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Ghibli Wiki
Ghibli Wiki
1,048
pages

Changes: List of English voice actors and actresses

Back to page
Sign in to edit
(update link)
m (MechQuesteBot moved page List of English voice actors 2 to List of English voice actors without leaving a redirect)
(33 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
'''List of English voice actors''' is a list whom characters voiced in English.
 +
List of English voice actors
   
  +
It is sorted by film
−
{{Tocright}}
  
   
  +
== ''[[Nausicaä of the Valley of the Wind]]'' ==
−
==A==
  
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character name
  +
! English voice actor<br /><small>(New World Pictures, 1985)</small>
  +
! English voice actor<br /><small>(Disney, 2005)</small>
  +
|-
  +
| '''[[Nausicaä]]''' || [[Susan Davis]] (Princess Zandra) || [[Alison Lohman]]
  +
|-
  +
| '''[[Jhil|King Jhil]]''' || rowspan="2" | Unknown || [[Mark Silverman]]
  +
|-
  +
| '''Muzu''' || [[James Arnold Taylor|James Taylor]]
  +
|-
  +
| '''[[Obaba Hisako]]''' || Linda Gary (Old Lady) || [[Tress MacNeille]]
  +
|-
  +
| '''[[Yupa]]''' || [[Russell Johnson]] || [[Patrick Stewart]]
  +
|-
  +
| '''[[Mito]]''' || [[Arthur Malet]] (Axel) || [[Edward James Olmos]]
  +
|-
  +
| '''[[Gol & Gikuri|Gol]]''' || rowspan="3" | Unknown || [[Frank Welker]]
  +
|-
  +
| '''[[Gol & Gikuri|Gikuri]]''' || [[Jeff Bennett]]
  +
|-
  +
| '''Niga''' || [[Mark Silverman]]
  +
|-
  +
| '''[[Asbel]]''' || [[Cam Clarke]] (Prince Milo) || [[Shia LaBeouf]]
  +
|-
  +
| '''[[Kushana]]''' || Linda Gary (Queen Salena) || [[Uma Thurman]]
  +
|-
  +
| '''[[Kurotowa]]''' || [[Peter Cullen]] (General) || [[Chris Sarandon]]
  +
|-
  +
| '''[[Lastelle]]''' || [[Susan Sheridan]] || [[Emily Bauer]]
  +
|-
  +
| '''[[Mayor of Pejite]]''' || [[John Hostetter]] || [[Mark Hamill]]
  +
|-
  +
| '''[[Lastelle's Mother]]''' || [[B.J. Ward]] || [[Jodi Benson]]
  +
|-
  +
| '''Narrator''' || Hal Smith || [[Tony Jay]]
  +
|}
   
  +
== ''[[Laputa: Castle in the Sky]]'' ==
−
*[[Alexandra Kenworthy]] -
  
  +
{| class="wikitable"
−
**[[Yasuko Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
  +
|-
−
**[[Osono]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
  +
! Character name
  +
! English voice actor
  +
(Magnum, 1988)
  +
! English voice actor<br /><small>([[The Walt Disney Company|Disney]], 2003)</small>
  +
|-
  +
| '''[[Pazu]]''' || [[Barbara Goodson]] || [[James Van Der Beek]]
  +
|-
  +
| '''[[Sheeta ]]''' '''[[Sheeta|(Princess Lusheeta Toel Ul Laputa)]]'''
  +
| [[Lara Cody]] || [[Anna Paquin]]<br />[[Debi Derryberry]] (young)
  +
|-
  +
| '''[[Dola|Captain Dola]]''' || [[Rachel Vanowen]] || [[Cloris Leachman]]
  +
|-
  +
| '''[[Muska|Muska (Romuska Palo Ul Laputa)]]''' || [[Jeff Winkless]] || [[Mark Hamill]]
  +
|-
  +
| '''[[Uncle Pom]]''' || [[Edward Mannix]] || [[Richard Dysart]]
  +
|-
  +
| '''[[General Mōro|General Muoro]]''' || [[Mike Reynolds]] || [[Jim Cummings]]
  +
|-
  +
| '''Boss/[[Duffi|Mr. Duffi]]''' || [[Clifton Wells]] || [[John Hostetter]]
  +
|-
  +
| '''Shalulu/[[Charles]]''' || [[Dave Mallow]] || [[Mike McShane]]
  +
|-
  +
| '''Lui/[[Louis]]''' || [[Barry Stigler]] || [[Mandy Patinkin]]
  +
|-
  +
| '''Anli/[[Henri]]''' || [[Eddie Frierson]] || [[Andy Dick]]
  +
|-
  +
| '''[[Motro]]/Engineer''' || [[Clifton Wells]] || [[Eddie Frierson]]
  +
|-
  +
| '''[[Train Operator]]'''|| Daniel Foster || [[Matt K. Miller]]
  +
|-
  +
| '''[[Okami]]''' ||[[Lara Cody]] || [[Tress MacNeille]]
  +
|-
  +
| '''[[Madge (Castle in the Sky)|Madge]]''' || [[Barbara Goodson]] || [[Debi Derryberry]]
  +
|}
   
−
*[[Alison Lohman]] - [[Nausicaä]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
   
  +
*[[John DiMaggio]] - Crowd, Soldier (Disney version)
−
*[[Alvy Moore]] - [[Jhil]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
   
  +
===Uncredited===
−
*[[Arthur Malet]] - [[Gol & Gikuri|Gol]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
  +
*[[Pat Fraley]] - Animal Vocal Effects (Disney version)
  +
*[[Frank Welker]] - Animal Vocal Effects (Disney version)
  +
=== Additional voices ===
  +
*[[Corey Burton]], [[John DeMita]], [[Eddie Frierson]], [[Tress MacNeille]], [[Scott Menville]], [[Matt K. Miller|Matt Miller]], [[Andrew Philpot]], [[Michael Sorich]]
   
  +
== ''[[Grave of the Fireflies]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! id="tbg" | Character
  +
! id="tbg" | Role
  +
! id="tbg" | 1998 Version
  +
! id="tbg" | 2012 Version
  +
|-
  +
| [[Seita Yokokawa]] || Protagonist || J. Robert Spencer || Adam Gibbs
  +
|-
  +
| [[Setsuko Yokokawa]] || Protagonist || Corinne Orr || Emily Neves
  +
|-
  +
| [[Mrs. Yokokawa]] || Supporting character || [[wikipedia:Veronica Taylor|Veronica Taylor]] || [[Shelley Calene-Black]]
  +
|-
  +
| [[Seita's Aunt]] || Supporting character || Amy Jones || Marcy Bannor
  +
|}
   
  +
== ''[[My Neighbor Totoro]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character name
  +
! English voice actor
  +
([[Streamline Pictures|Streamline]], 1990)
  +
! English voice actor<br /><small>([[The Walt Disney Company|Disney]]/[[GKIDS]], 2005)</small>
  +
|-
  +
|'''[[Satsuki Kusakabe]]''' || [[Lisa Michelson]] || [[Dakota Fanning]]
  +
|-
  +
|'''[[Mei Kusakabe]]''' || [[Cheryl Chase]] || [[Elle Fanning]]
  +
|-
  +
|'''[[Tatsuo Kusakabe]]''' || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Tim Daly]]
  +
|-
  +
|'''[[Yasuko Kusakabe]]''' || [[Alexandra Kenworthy]] || [[Lea Salonga]]
  +
|-
  +
|'''[[Totoro]]''' || Unknown || rowspan="2" | [[Frank Welker]]
  +
|-
  +
|'''[[Catbus]]''' ||[[Carl Macek]] (uncredited)
  +
|-
  +
|'''[[Granny]]/Nanny''' ||[[Natalie Core]] || [[Pat Carroll]]
  +
|-
  +
|'''[[Kanta|Kanta Okagi]]''' || [[Kenneth Hartman]] || [[Paul Butcher]]
  +
|-
  +
|'''[[Michiko]]''' || [[Brianne Siddall]] (uncredited) || Ashley Rose Orr
  +
|-
  +
|'''[[Kanta's Mother]]''' || [[Melanie MacQueen]] || [[Kath Soucie]]
  +
|-
  +
|'''[[Kanta's Father]]''' || [[Steve Kramer]] || [[David Midthunder]]
  +
|-
  +
|'''[[Otoko]]''' || [[Kerrigan Mahan]] (uncredited) || [[Matt Adler]]
  +
|-
  +
|'''[[Ryōko]]''' || [[Lara Cody]] || [[Bridget Hoffman]]
  +
|-
  +
|'''[[Miss Hara]]''' || [[Edie Mirman]] (uncredited) || [[Tress MacNeille]] (uncredited)
  +
|-
  +
|'''[[Unnamed Humans (My Neighbor Totoro)|Kanta's Aunt]]''' || [[Russi Taylor]]
  +
|-
  +
|'''Kusakari-a man''' || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || Newell Alexander
  +
|-
  +
|'''Postal Messenger''' || [[Doug Stone]] || [[Robert Clotworthy]]
  +
|}
   
  +
== ''[[Kiki's Delivery Service]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
  +
! [[Streamline Pictures|Streamline]] Dub (1990)
  +
! [[The Walt Disney Company|Disney]] Dub (1998)
  +
|-
  +
| '''[[Kiki]]''' || [[Lisa Michelson]] || [[Kirsten Dunst]]
  +
|-
  +
| '''[[Jiji]]''' ||[[Kerrigan Mahan]]|| [[Phil Hartman]]
  +
|-
  +
| '''[[Osono]]''' ||[[Alexandra Kenworthy]] ||[[Tress MacNeille]]
  +
|-
  +
| '''[[Ursula]]''' || [[Edie Mirman]] || [[Janeane Garofalo]]
  +
|-
  +
| '''[[Tombo Kopoli|Tombo]]''' ||[[Eddie Frierson]] || [[Matthew Lawrence]]
  +
|-
  +
| '''[[Fukuo]]''' || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Brad Garrett]] (uncredited)
  +
|-
  +
| '''[[Kokiri|Kokiri (Kiki's mother)]]''' || [[Barbara Goodson]] || [[Kath Soucie]]
  +
|-
  +
| '''[[Okino|Okino (Kiki's father)]]''' || [[John Dantona]] || [[Jeff Bennett]]
  +
|-
  +
| '''[[Madame (Kiki's Delivery Service)|Madame]]''' || [[Melanie MacQueen]] || [[Debbie Reynolds]]
  +
|-
  +
| '''[[Barsa]]''' || [[Edie Mirman]] || [[Edie McClurg]]
  +
|-
  +
| '''[[Senior Witch]]''' || rowspan="2" | [[Wendee Lee]] || [[Debi Derryberry]]
  +
|-
  +
| '''[[Madame's Granddaughter]]''' || [[Sherry Lynn]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket]]''' || rowspan="2" | [[Lara Cody]] || [[Pamela Adlon]]
  +
|-
  +
| '''[[Maki|Maki (Ket's aunt)]]''' || rowspan="2" | [[Julia Fletcher]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket's Mother]]''' || rowspan="2" | [[Diane Michelle]]
  +
|-
  +
| '''[[Dora|Miss Dora]]''' || [[Fay Dewitt]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket's Father]]''' || rowspan="2" | [[Steve Kramer]] || [[John DeMita]]
  +
|-
  +
| '''[[Policeman]]''' || rowspan="2" | [[Matt K. Miller]]
  +
|-
  +
| '''Radio Announcer''' || [[Carl Macek]]
  +
|-
  +
| '''[[Clock Tower Caretaker]]''' || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Lewis Arquette]]
  +
|-
  +
| '''[[Baby (Kiki's Delivery Service)|Baby]]''' || [[Russi Taylor]] || [[Christine Cavanaugh]]
  +
|}
   
  +
===Additional Voices===
−
==B==
  
  +
*Streamline: [[Barbara Goodson]], [[Dave Mallow]], [[Diane Michelle]], [[Doug Stone]], [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]], [[Kerrigan Mahan]], [[Lara Cody]], [[Melanie MacQueen]], [[Mike Reynolds]], [[Steve Kramer]], [[Wendee Lee]]
  +
*Disney: [[John DeMita]], [[Eddie Frierson]], [[John Hostetter]], [[Sherry Lynn]], [[Scott Menville]]
   
  +
== ''[[Only Yesterday]]'' ==
−
*[[B.J. Ward]] - [[Lastelle's Mother]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Taeko Okajima]]
  +
|
  +
[[Daisy Ridley]]<br />[[Alison Fernandez]] (<small>fifth grade</small>)
  +
|-
  +
| [[Toshio (Only Yesterday)|Toshio]]
  +
| [[Dev Patel]]
  +
|}
   
  +
===Young Taeko's classmates===
−
*[[Barbara Goodson]] -
  
  +
{| class="wikitable"
−
**[[Pazu]] and [[Madge (Castle in the Sky)|Madge]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
|-
−
**[[Kokiri]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
  +
! Character
−
**[[Clarisse d'Cagliostro]] (young) in [[The Castle of Cagliostro]] (Streamline dub)
  
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Tani Tsuneko|Tsuneko]]
  +
| [[Hope Levy]]
  +
|-
  +
| [[Aiko]]
  +
| [[Stephanie Sheh]]
  +
|-
  +
| [[Toko]]
  +
| [[Ava Acres]]
  +
|-
  +
| [[Rie]]
   
  +
| [[Madeleine Rose Yen]]
−
*[[Barry Gjerde]] - [[Marco Pagot]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
| Suzuki ("Soo")
  +
| [[Jaden Betts]]
  +
|-
  +
| Shuji Hirota
  +
| [[Gianella Thielmann]]
  +
|}
   
  +
===Taeko's family in Tokyo===
−
*[[Barry Stigler]] - [[Charles]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Mrs. Okajima]]
  +
| [[Grey DeLisle|Grey Griffin]]
  +
|-
  +
| [[Mr. Okajima]]
   
−
*[[Bob Bergen]] -
 +
| [[Matt Yang King]]
  +
|-
−
**[[Arsene Lupin III]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Streamline dub)
  
  +
| [[Nanako Okajima]]
−
**[[No-Face]] and [[Aogaeru]] in [[Spirited Away]]
  
−
**[[Baby's Parents|Young Father]] in [[Ponyo on the Cliff by the Sea]]
  
−
**[[Doctor Yamashita]] in [[When Marnie Was There]]
  
   
−
*[[Brad Garrett]] -
 +
| [[Laura Bailey]]
  +
|-
−
**[[Fukuo]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
  +
| [[Yaeko Okajima]]
−
**[[Capo]] in [[Porco Rosso]] (Disney dub)
  
   
  +
| [[Ashley Eckstein]]
−
*[[Brian Cummings]] - [[Capo]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
| [[Grandmother Okajima]]
   
  +
| [[Mona Marshall]]
−
*[[Brianne Siddall]] - [[Michiko]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
  +
|}
   
  +
===Taeko's farm relatives in Yamagata===
−
*[[Bridget Hoffman]] -
  
  +
{| class="wikitable"
−
**[[Ryōko]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
  +
|-
−
**[[Clarisse d'Cagliotro]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Manga dub)
  
  +
! Character
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Kazuo]]
  +
| [[Matt Yang King]]
  +
|-
  +
| [[Kiyoko]]
   
  +
| [[Sumalee Montano]]
  +
|-
  +
| [[Naoko (Only Yesterday)|Naoko]]
  +
| [[Tara Strong]]
  +
|-
  +
| [[Grandmother Okajima]]
  +
| [[Nika Futterman]]
  +
|}
   
  +
===Other Characters===
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
   
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Abe]]
  +
| [[Jacob Guenther]]
  +
|}
   
−
==C==
 +
====Uncredited====
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
  +
! English
  +
|-
  +
| [[Torahige]]
  +
| [[Greg Grunberg]]
  +
|}
  +
== ''[[Porco Rosso]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Characters
  +
! JAL Dub Cast
  +
! Disney English Dub Cast
  +
|-
  +
|'''[[Marco Pagot|Porco Rosso]]'''
  +
|Patrick Harlan
  +
|[[Michael Keaton]]
  +
|-
  +
|'''[[Donald Curtis]]'''
  +
|Greg Dale
  +
|[[Cary Elwes]]
  +
|-
  +
|'''[[Fio Piccolo]]'''
  +
|[[Lynn Eve Harris]]
  +
|[[Kimberly Williams-Paisley]]
  +
|-
  +
|'''[[Gina]]'''
   
  +
|Faith Bach <br>Kato Tokiko (singing)
−
*[[Cam Clarke]] - [[Asbel]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
  +
|[[Susan Egan]]
  +
|-
  +
|'''[[Mr. Piccolo]]'''
   
  +
|[[wikipedia:Frontier Enterprises|Clay Lowrey]]
−
*[[Carl Macek]] - [[Catbus]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
  +
|[[David Ogden Stiers]]
  +
|-
  +
|'''[[Capo]]'''
   
  +
| rowspan="2" |Unknown
−
*[[Cheryl Chase]] - [[Mei Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
  +
|[[Brad Garrett]]
  +
|-
  +
|'''[[Mamma Aiuto Gang]]'''
  +
|
  +
[[Bill Fagerbakke|Bill Faggerbake]]<br />[[Kevin Michael Richardson]]<br />[[Frank Welker]]
  +
[[Rodger Bumpass]]
  +
|}
   
  +
== ''[[Pom Poko]]'' ==
−
*[[Chris Sarandon]] - [[Kushana]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
   
  +
{| class="wikitable"
−
*[[Clifton Wells]] - [[Duffi]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
|+ 
  +
|-
  +
!Role
  +
!Japanese
  +
!English
  +
|-
  +
|Narrator
  +
|[[Maurice LaMarche]]
  +
|-
  +
|[[Shoukichi]]
  +
|[[Jonathan Taylor Thomas]]
  +
|-
  +
|[[Okiyo]]
  +
|[[Jillian Bowen]]
  +
|-
  +
|[[Seizaemon]]
  +
|[[J.K. Simmons]]
  +
|-
  +
|[[Oroku|Fireball Oroku]]
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|-
  +
|[[Gonta]]
  +
|[[Clancy Brown]]
  +
|-
  +
|[[Inugami Gyobu]]
   
  +
|[[Jess Harnell]]
−
*[[Colleen O'Shaughnessey]] - [[Karen]] in [[Ponyo on the Cliff by the Sea]]
  
  +
|-
  +
|[[Bunta]]/[[Wonderland President]]
   
  +
|[[Kevin Michael Richardson]]
  +
|-
  +
|[[Kincho]]/[[Yashimano Hage]]
   
  +
|[[Brian George]]
  +
|-
   
  +
|[[Kosan Yanagiya]]
  +
|
  +
|-
  +
|[[Tamasaburo]]
   
  +
|[[Wally Kurth]]
−
==D==
  
  +
|-
  +
|[[Sasuke]]
   
  +
|[[Marc Dontana]]
−
*[[Dakota Fanning]] - [[Satsuki Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
  +
|-
  +
|Ryutaro
  +
|[[John DiMaggio]]
  +
|-
  +
|Osho
   
  +
|[[Andre Stojka]]
−
*Daniel Foster - [[Train Operator]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
|Hayashi
   
  +
|[[Brian Posehn]]
−
*[[Daryl Sabara]] - [[Noboru Yamada]] in [[My Neighbors the Yamadas]]
  
  +
|-
  +
|Koharu
   
  +
|[[Olivia d'Abo]]
−
*[[Dave Mallow]] - [[Louis]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
|Ponkichi
  +
|[[David Oliver Cohen]]
  +
|-
  +
|Otama
   
  +
|[[Russi Taylor]]
−
*[[Daveigh Chase]] - [[Chihiro Ogino]] in [[Spirited Away]]
  
  +
|-
  +
|Reporter/News Anchor
  +
|
  +
|[[Mark Moseley]]
  +
|}
   
  +
== ''[[Whisper of the Heart]]'' ==
−
*[[David Hayter]] - [[Arsene Lupin III]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Manga dub)
  
   
  +
== ''[[Princess Mononoke]]'' ==
−
*[[David Midthunder]] - [[Kanta's Father]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney version)
  
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
!Characters
  +
!English Dub Cast
  +
|-
  +
|[[Ashitaka]]
   
  +
|[[Billy Crudup]]
−
*[[David Ogden Stiers]] -
  
  +
|-
−
**[[Mr. Piccolo]] in [[Porco Rosso]] (Disney dub)
  
  +
|[[San]]
−
**[[Kamajī]] in [[Spirited Away]]
  
   
  +
|[[Claire Danes]]
−
*[[David Povall]] - [[Koichi Zenigata]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
|[[Lady Eboshi]]
   
  +
|[[Minnie Driver]]
−
*[[Debbie Reynolds]] - [[Madame (Kiki's Delivery Service)|Madame]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
  +
|-
  +
|[[Jigo]]
   
  +
|[[Billy Bob Thornton]]
−
*[[Debi Derryberry]] -
  
  +
|-
−
**[[Sheeta]] (young) and [[Madge (Castle in the Sky)|Madge]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Disney dub)
  
  +
|[[Kohroku]]
−
**[[Senior Witch]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−
**[[Hī-sama]] in [[Princess Mononoke]]
  
   
  +
|[[John DeMita]]
−
*[[Dee Bradley Baker]] -
  
  +
|-
−
**[[Kashira]] in [[Spirited Away]]
  
  +
|[[Gonza]]
−
**[[Sea Monster]] in [[Ponyo on the Cliff by the Sea]]
  
   
  +
|[[John DiMaggio]]
−
*[[Diane Michelle]] - [[Ket's Mother]] and [[Dora]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
  +
|-
  +
|[[Moro]]
   
  +
|[[Gillian Anderson]]
  +
|-
  +
|[[Hī-sama]]
   
  +
|[[Debi Derryberry]]
  +
|-
  +
|[[Okkoto]]
   
  +
|[[Keith David]]
  +
|-
  +
|[[Toki (Princess Mononoke)|Toki]]
   
  +
|[[Jada Pinkett Smith]]
−
==E==
  
  +
|-
  +
|[[Kaya]]
   
  +
|[[Tara Strong|Tara Charendoff]]
−
*[[Edie McClurg]] - [[Barsa]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
  +
|-
  +
|[[Kiyo]]
   
−
*[[Edie Mirman]] -
 +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|}
−
**[[Miss Hara]] and [[Unnamed Humans (My Neighbor Totoro)|Kanta's Aunt]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Ursula]] and [[Barsa]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−
**[[Gina]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−
**[[Hana Matsuzaki]] in [[From Up on Poppy Hill]]
  
−
**[[Mrs. Horikoshi]] in [[The Wind Rises]]
  
   
  +
== ''[[My Neighbors the Yamadas]]'' ==
−
*[[Eddie Frierson]] -
  
  +
== ''[[Spirited Away]]'' ==
−
**[[Henri]] and [[Motro]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
== ''[[The Cat Returns]]'' ==
−
**[[Tombo Kopoli]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
  +
== ''[[Howl's Moving Castle]]'' ==
−
**Additional Voices in [[Laputa: Castle in the Sky]], [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub) and [[From Up on Poppy Hill]]
  
  +
== ''[[Tales from Earthsea]]'' ==
−
**[[Pazu's Father]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Disney dub)
  
  +
== ''[[Ponyo on the Cliff by the Sea]]'' ==
−  
  +
== ''[[The Secret World of Arrietty]]'' ==
−
*[[Edward James Olmos]] - [[Mito]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
  +
== ''[[From Up on Poppy Hill]]'' ==
−  
  +
== ''[[The Wind Rises]]'' ==
−
*[[Edward Mannix]] - [[Uncle Pom]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
  +
== ''[[When Marnie Was There]]'' ==
−  
  +
== ''[[The Tale of the Princess Kaguya]]'' ==
−
*[[Elle Fanning]] - [[Mei Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==F==
  
−  
−
*[[Fay DeWitt]] - [[Dora]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Frank Welker]] -
  
−
**[[Gol & Gikuri|Gol]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−
**[[Totoro (Character)|Totoro]] and [[Catbus]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−
**[[Mamma Aiuto Gang]] in [[Porco Rosso]] (Disney dub)
  
−
**[[Heen]] in [[Howl's Moving Castle]]
  
−
**[[Junior]] in [[Ponyo on the Cliff by the Sea]]
  
−  
−  
−  
−  
−
==G==
  
−  
−
*[[Gregory Snegoff]] -
  
−
**[[Tatsuo Kusakabe]], additional voices in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Fukuo]], [[Clock Tower Caretaker]], additional voices in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−  
−  
−
==H==
  
−  
−
*[[Hal Smith]] - Narrator in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==I==
  
−  
−
*[[Ivan Buckley]] - [[Daisuke Jigen]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Manga dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==J==
  
−  
−
*[[Jack Angel]] -
  
−
**[[Mr. Piccolo]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−
**Additional Voices in [[Porco Rosso]] (Disney dub)
  
−
**[[Radish Spirit]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[James Belushi]] - [[Takashi Yamada]] in [[My Neighbors the Yamadas]]
  
−  
−
*[[Janeane Garofalo]] - [[Ursula]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Jason Marsden]] - [[Haku]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Jeff Bennett]] -
  
−
**[[Gol & Gikuri|Gikkuri]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−
**[[Okino]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−
**[[Root]] in [[Tales from Earthsea]]
  
−  
−
*[[Jeff Winkless]] - [[Muska]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Jim Ward]] - [[River Spirit]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Jodi Benson]] - [[Lastelle's Mother]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Joan-Carol O'Connell]] - [[Clarisse d'Cagliotro]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[John Dantona]] - [[Okino]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[John DeMita]] - [[Kohroku]] in [[Princess Mononoke]]
  
−  
−
*[[John Ratzenberger]] - [[Aniyaku]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Julia Fletcher]] - [[Maki]] and [[Ket's Mother]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Julie Maddalena]] - [[Mimiko]] in [[Panda! Go, Panda!]]
  
−  
−  
−  
−  
−
==K==
  
−  
−
*[[Kath Soucie]] -
  
−
**[[Kanta's Mother]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−
**[[Kokiri]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Kenneth Hartman]] - [[Kanta]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Kerrigan Mahan]] -
  
−
**[[Otoko]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Jiji]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Kevin Seymour]] - [[Koichi Zenigata]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Manga dub)
  
−  
−
*[[Kirsten Dunst]] - [[Kiki]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==L==
  
−  
−
*[[Lara Cody]] -
  
−
**[[Sheeta]] and [[Okami]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
−
**[[Ket]] and [[Maki]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−
**[[Ryōko]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Lauren Holly]] - [[Ichiyūko Ogino]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Lea Salonga]] - [[Yasuko Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Lewis Arquette]] - [[Clock Tower Caretaker]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Liliana Mumy]] -
  
−
**[[Nonoko Yamada]] in [[My Neighbors the Yamadas]]
  
−
**[[Madge (Howl's Customer)|Madge]] in [[Howl's Moving Castle]]
  
−  
−
*[[Lisa Michelson]] -
  
−
**[[Satsuki Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Kiki]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Lynn Eve Harris]] - [[Fio Piccolo]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==M==
  
−  
−
*[[Mark Hamill]] - [[Mayor of Pejite]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Mark Silverman]] - [[Jhil]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Matt K. Miller]] -
  
−
**[[Train Operator]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Disney dub)
  
−
**[[Policeman]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Matthew Lawrence]] - [[Tombo Kopoli]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Melanie MacQueen]] -
  
−
**[[Kanta's Mother]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Madame (Kiki's Delivery Service)|Madame]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Michael Chiklis]] - [[Akīchirō Ogino]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Mike Reynolds]] - [[Muoro]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Molly Shannon]] - [[Matsuko Yamada]] in [[My Neighbors the Yamadas]]
  
−  
−
*[[Mona Marshall]] -
  
−
**[[Obaba Hisako]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−
**[[Grandmother Okajima]] in [[Only Yesterday]]
  
−
**[[Baby's Parents|Young Mother]] in [[Ponyo on the Cliff by the Sea]]
  
−  
−  
−  
−  
−
==N==
  
−  
−
*[[Natalie Core]] - [[Granny]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Neil Ross]] - [[Mamma Aiuto Gang]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==O==
  
−  
−
*[[Olivia Coleman]] - [[Homily Clock]] in [[The Secret World of Arrietty]] (UK dub)
  
−  
−
*[[Olivia d'Abo]] - [[Oroku]] in [[Pom Poko]]
  
−  
−  
−  
−  
−  
−
==P==
  
−  
−
*[[Pamela Adlon]] - [[Ket]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Pat Carroll]] - [[Granny]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Patrick Pinney]] - [[Mamma Aiuto Gang]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Patrick Stewart]] - [[Yupa]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Paul Butcher]] - [[Kanta]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Paul Eiding]] - [[Chichiyaku]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Peter Cullen]] - [[Kurotowa]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−  
−
*[[Phil Hartman]] - [[Jiji]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==R==
  
−  
−
*[[Rachel Vanowen]] - [[Dola]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Richard Dyrast]] - [[Uncle Pom]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Rodger Bumpass]] - [[Foreman]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Russell Johnson]] - [[Yupa]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−  
−
*[[Russi Taylor]] -
  
−
**[[Unnamed Humans (My Neighbor Totoro)|Kanta's Aunt]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−
**[[Baby (Kiki's Delivery Service)|Baby]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==S==
  
−  
−
*[[Sherry Lynn]] - [[Madame's Granddaughter]], additional voices in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Shia LaBeouf]] - [[Asbel]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Steve Bulen]] -
  
−
**[[Daisuke Jigen]] in [[The Castle of Cagliostro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Donald Curtis]] in [[Porco Rosso]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Steve Kramer]] -
  
−
**[[Kanta's Father]] in [[My Neighbor Totoro]] (Streamline dub)
  
−
**[[Policeman]] and [[Ket's Father]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−  
−
*[[Susan Davis]] - [[Nausicaä]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−  
−
*[[Susan Egan]] - [[Gina]] in [[Spirited Away]] and [[Lin]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Susan Sheridan]] - [[Lastelle]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (1985 dub)
  
−  
−
*[[Suzanne Pleshette]] - [[Yubaba]] and [[Zeniba]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−  
−  
−  
−
==T==
  
−  
−
*[[Tara Strong]] -
  
−
**[[Naoko (Only Yesterday)|Naoko]] in [[Only Yesterday]]
  
−
**[[Kaya]] in [[Princess Mononoke]]
  
−
**[[Boh]] in [[Spirited Away]]
  
−  
−
*[[Tim Daly]] - [[Tatsuo Kusakabe]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−  
−
*[[Tress MacNeille]] -
  
−
**[[Obaba Hisako]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−
**[[Okami]] in [[Laputa: Castle in the Sky]] (Disney dub)
  
−
**[[Miss Hara]] in [[My Neighbor Totoro]] (Disney dub)
  
−
**[[Osono]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Disney dub)
  
−
**[[Oroku]] in [[Pom Poko]]
  
−
**[[Kiyo]] in [[Princess Mononoke]]
  
−
**[[Shige Yamano]] in [[My Neighbors the Yamadas]]
  
−  
−  
−  
−  
−
==U==
  
−  
−
*[[Uma Thurman]] - [[Kushana]] in [[Nausicaä of the Valley of the Wind]] (Disney dub)
  
−  
−  
−  
−  
−
==V==
  
−  
−
*[[Veronica Taylor]] - [[Mrs. Yokokawa]] in [[Grave of the Fireflies]] (1998 dub)
  
−  
−  
−  
−  
−  
−
==W==
  
−  
−
*[[Wendee Lee]] - [[Senior Witch]] and [[Madame's Granddaughter]] in [[Kiki's Delivery Service]] (Streamline dub)
  
−
[[Category:Voice actors]]
  

Revision as of 00:09, 26 March 2020

List of English voice actors

It is sorted by film

Nausicaä of the Valley of the Wind

Character name English voice actor
(New World Pictures, 1985) 		English voice actor
(Disney, 2005)
Nausicaä Susan Davis (Princess Zandra) Alison Lohman
King Jhil Unknown Mark Silverman
Muzu James Taylor
Obaba Hisako Linda Gary (Old Lady) Tress MacNeille
Yupa Russell Johnson Patrick Stewart
Mito Arthur Malet (Axel) Edward James Olmos
Gol Unknown Frank Welker
Gikuri Jeff Bennett
Niga Mark Silverman
Asbel Cam Clarke (Prince Milo) Shia LaBeouf
Kushana Linda Gary (Queen Salena) Uma Thurman
Kurotowa Peter Cullen (General) Chris Sarandon
Lastelle Susan Sheridan Emily Bauer
Mayor of Pejite John Hostetter Mark Hamill
Lastelle's Mother B.J. Ward Jodi Benson
Narrator Hal Smith Tony Jay

Laputa: Castle in the Sky

Character name English voice actor

(Magnum, 1988)

English voice actor
(Disney, 2003)
Pazu Barbara Goodson James Van Der Beek
Sheeta (Princess Lusheeta Toel Ul Laputa) Lara Cody Anna Paquin
Debi Derryberry (young)
Captain Dola Rachel Vanowen Cloris Leachman
Muska (Romuska Palo Ul Laputa) Jeff Winkless Mark Hamill
Uncle Pom Edward Mannix Richard Dysart
General Muoro Mike Reynolds Jim Cummings
Boss/Mr. Duffi Clifton Wells John Hostetter
Shalulu/Charles Dave Mallow Mike McShane
Lui/Louis Barry Stigler Mandy Patinkin
Anli/Henri Eddie Frierson Andy Dick
Motro/Engineer Clifton Wells Eddie Frierson
Train Operator Daniel Foster Matt K. Miller
Okami Lara Cody Tress MacNeille
Madge Barbara Goodson Debi Derryberry


  • John DiMaggio - Crowd, Soldier (Disney version)

Uncredited

  • Pat Fraley - Animal Vocal Effects (Disney version)
  • Frank Welker - Animal Vocal Effects (Disney version)

Additional voices

Grave of the Fireflies

Character Role 1998 Version 2012 Version
Seita Yokokawa Protagonist J. Robert Spencer Adam Gibbs
Setsuko Yokokawa Protagonist Corinne Orr Emily Neves
Mrs. Yokokawa Supporting character Veronica Taylor Shelley Calene-Black
Seita's Aunt Supporting character Amy Jones Marcy Bannor

My Neighbor Totoro

Character name English voice actor

(Streamline, 1990)

English voice actor
(Disney/GKIDS, 2005)
Satsuki Kusakabe Lisa Michelson Dakota Fanning
Mei Kusakabe Cheryl Chase Elle Fanning
Tatsuo Kusakabe Greg Snegoff Tim Daly
Yasuko Kusakabe Alexandra Kenworthy Lea Salonga
Totoro Unknown Frank Welker
Catbus Carl Macek (uncredited)
Granny/Nanny Natalie Core Pat Carroll
Kanta Okagi Kenneth Hartman Paul Butcher
Michiko Brianne Siddall (uncredited) Ashley Rose Orr
Kanta's Mother Melanie MacQueen Kath Soucie
Kanta's Father Steve Kramer David Midthunder
Otoko Kerrigan Mahan (uncredited) Matt Adler
Ryōko Lara Cody Bridget Hoffman
Miss Hara Edie Mirman (uncredited) Tress MacNeille (uncredited)
Kanta's Aunt Russi Taylor
Kusakari-a man Greg Snegoff Newell Alexander
Postal Messenger Doug Stone Robert Clotworthy

Kiki's Delivery Service

Character Streamline Dub (1990) Disney Dub (1998)
Kiki Lisa Michelson Kirsten Dunst
Jiji Kerrigan Mahan Phil Hartman
Osono Alexandra Kenworthy Tress MacNeille
Ursula Edie Mirman Janeane Garofalo
Tombo Eddie Frierson Matthew Lawrence
Fukuo Greg Snegoff Brad Garrett (uncredited)
Kokiri (Kiki's mother) Barbara Goodson Kath Soucie
Okino (Kiki's father) John Dantona Jeff Bennett
Madame Melanie MacQueen Debbie Reynolds
Barsa Edie Mirman Edie McClurg
Senior Witch Wendee Lee Debi Derryberry
Madame's Granddaughter Sherry Lynn
Ket Lara Cody Pamela Adlon
Maki (Ket's aunt) Julia Fletcher
Ket's Mother Diane Michelle
Miss Dora Fay Dewitt
Ket's Father Steve Kramer John DeMita
Policeman Matt K. Miller
Radio Announcer Carl Macek
Clock Tower Caretaker Greg Snegoff Lewis Arquette
Baby Russi Taylor Christine Cavanaugh

Additional Voices

Only Yesterday

Character English
Taeko Okajima

Daisy Ridley
Alison Fernandez (fifth grade)

Toshio Dev Patel

Young Taeko's classmates

Character English
Tsuneko Hope Levy
Aiko Stephanie Sheh
Toko Ava Acres
Rie Madeleine Rose Yen
Suzuki ("Soo") Jaden Betts
Shuji Hirota Gianella Thielmann

Taeko's family in Tokyo

Character English
Mrs. Okajima Grey Griffin
Mr. Okajima Matt Yang King
Nanako Okajima Laura Bailey
Yaeko Okajima Ashley Eckstein
Grandmother Okajima Mona Marshall

Taeko's farm relatives in Yamagata

Character English
Kazuo Matt Yang King
Kiyoko Sumalee Montano
Naoko Tara Strong
Grandmother Okajima Nika Futterman

Other Characters

Character English
Abe Jacob Guenther

Uncredited

Character English
Torahige Greg Grunberg

Porco Rosso

Characters JAL Dub Cast Disney English Dub Cast
Porco Rosso Patrick Harlan Michael Keaton
Donald Curtis Greg Dale Cary Elwes
Fio Piccolo Lynn Eve Harris Kimberly Williams-Paisley
Gina Faith Bach
Kato Tokiko (singing) 		Susan Egan
Mr. Piccolo Clay Lowrey David Ogden Stiers
Capo Unknown Brad Garrett
Mamma Aiuto Gang

Bill Faggerbake
Kevin Michael Richardson
Frank Welker Rodger Bumpass

Pom Poko

 
Role Japanese English
Narrator Maurice LaMarche
Shoukichi Jonathan Taylor Thomas
Okiyo Jillian Bowen
Seizaemon J.K. Simmons
Fireball Oroku Tress MacNeille
Gonta Clancy Brown
Inugami Gyobu Jess Harnell
Bunta/Wonderland President Kevin Michael Richardson
Kincho/Yashimano Hage Brian George
Kosan Yanagiya
Tamasaburo Wally Kurth
Sasuke Marc Dontana
Ryutaro John DiMaggio
Osho Andre Stojka
Hayashi Brian Posehn
Koharu Olivia d'Abo
Ponkichi David Oliver Cohen
Otama Russi Taylor
Reporter/News Anchor Mark Moseley

Whisper of the Heart

Princess Mononoke

Characters English Dub Cast
Ashitaka Billy Crudup
San Claire Danes
Lady Eboshi Minnie Driver
Jigo Billy Bob Thornton
Kohroku John DeMita
Gonza John DiMaggio
Moro Gillian Anderson
Hī-sama Debi Derryberry
Okkoto Keith David
Toki Jada Pinkett Smith
Kaya Tara Charendoff
Kiyo Tress MacNeille

My Neighbors the Yamadas

Spirited Away

The Cat Returns

Howl's Moving Castle

Tales from Earthsea

Ponyo on the Cliff by the Sea

The Secret World of Arrietty

From Up on Poppy Hill

The Wind Rises

When Marnie Was There

The Tale of the Princess Kaguya

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.