Ghibli Wiki

Warning: the wiki content may contain spoilers!

READ MORE

Ghibli Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Ghibli Wiki
Ghibli Wiki
1,048
pages

Changes: List of English voice actors and actresses

Back to page
Sign in to edit
(sections)
Line 92: Line 92:
 
=== Additional voices ===
  
=== Additional voices ===
 
*[[Corey Burton]], [[John DeMita]], [[Eddie Frierson]], [[Tress MacNeille]], [[Scott Menville]], [[Matt K. Miller|Matt Miller]], [[Andrew Philpot]], [[Michael Sorich]]
  
*[[Corey Burton]], [[John DeMita]], [[Eddie Frierson]], [[Tress MacNeille]], [[Scott Menville]], [[Matt K. Miller|Matt Miller]], [[Andrew Philpot]], [[Michael Sorich]]
  +
  +
== ''[[Grave of the Fireflies]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! id="tbg" | Character
  +
! id="tbg" | Role
  +
! id="tbg" | 1998 Version
  +
! id="tbg" | 2012 Version
  +
|-
  +
| [[Seita Yokokawa]] || Protagonist || J. Robert Spencer || Adam Gibbs
  +
|-
  +
| [[Setsuko Yokokawa]] || Protagonist || Corinne Orr || Emily Neves
  +
|-
  +
| [[Mrs. Yokokawa]] || Supporting character || [[wikipedia:Veronica Taylor|Veronica Taylor]] || [[Shelley Calene-Black]]
  +
|-
  +
| [[Seita's Aunt]] || Supporting character || Amy Jones || Marcy Bannor
  +
|}
  +
  +
== ''[[My Neighbor Totoro]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character name
  +
! Japanese voice actor
  +
! English voice actor
  +
([[Streamline Pictures|Streamline]], 1990)
  +
! English voice actor<br /><small>([[The Walt Disney Company|Disney]]/[[GKIDS]], 2005)</small>
  +
|-
  +
|'''[[Satsuki Kusakabe]]''' || [[Noriko Hidaka]] || [[Lisa Michelson]] || [[Dakota Fanning]]
  +
|-
  +
|'''[[Mei Kusakabe]]''' || [[Chika Sakamoto]] || [[Cheryl Chase]] || [[Elle Fanning]]
  +
|-
  +
|'''[[Tatsuo Kusakabe]]''' || [[Shigesato Itoi]] || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Tim Daly]]
  +
|-
  +
|'''[[Yasuko Kusakabe]]''' || [[Sumi Shimamoto]] || [[Alexandra Kenworthy]] || [[Lea Salonga]]
  +
|-
  +
|'''[[Totoro]]''' || [[Hitoshi Takagi]] || Unknown || rowspan="2" | [[Frank Welker]]
  +
|-
  +
|'''[[Catbus]]''' || [[Naoki Tatsuta]] || [[Carl Macek]] (uncredited)
  +
|-
  +
|'''[[Granny]]/Nanny''' || [[Tanie Kitabayashi]] || [[Natalie Core]] || [[Pat Carroll]]
  +
|-
  +
|'''[[Kanta|Kanta Okagi]]''' || [[Toshiyuki Amagasa]] || [[Kenneth Hartman]] || [[Paul Butcher]]
  +
|-
  +
|'''[[Michiko]]''' || [[Chie Kojiro]] || [[Brianne Siddall]] (uncredited) || Ashley Rose Orr
  +
|-
  +
|'''[[Kanta's Mother]]''' || [[Yuko Maruyama]] || [[Melanie MacQueen]] || [[Kath Soucie]]
  +
|-
  +
|'''[[Kanta's Father]]''' || [[Masashi Hirose]] || [[Steve Kramer]] || [[David Midthunder]]
  +
|-
  +
|'''[[Otoko]]''' || [[Daiki Nakamura]] || [[Kerrigan Mahan]] (uncredited) || [[Matt Adler]]
  +
|-
  +
|'''[[Ryōko]]''' || [[Yuko Mizutani]] || [[Lara Cody]] || [[Bridget Hoffman]]
  +
|-
  +
|'''[[Miss Hara]]''' || [[Machiko Washio]] || rowspan="2" | [[Edie Mirman]] (uncredited) || [[Tress MacNeille]] (uncredited)
  +
|-
  +
|'''[[Unnamed Humans (My Neighbor Totoro)|Kanta's Aunt]]''' || [[Reiko Suzuki]] || [[Russi Taylor]]
  +
|-
  +
|'''Kusakari-a man''' || [[Shigeru Chiba]] || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || Newell Alexander
  +
|-
  +
|'''Postal Messenger''' || [[Tomohiro Nishimura]] || [[Doug Stone]] || [[Robert Clotworthy]]
  +
|}
  +
== ''[[Kiki's Delivery Service]]'' ==
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
! Character
  +
! Japanese voice actor
  +
! [[Streamline Pictures|Streamline]] Dub (1990)
  +
! [[The Walt Disney Company|Disney]] Dub (1998)
  +
|-
  +
| '''[[Kiki]]''' || [[Minami Takayama]] || [[Lisa Michelson]] || [[Kirsten Dunst]]
  +
|-
  +
| '''[[Jiji]]''' || [[Rei Sakuma]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Phil Hartman]]
  +
|-
  +
| '''[[Osono]]''' || [[Keiko Toda]] || [[Alexandra Kenworthy]] || [[Tress MacNeille]]
  +
|-
  +
| '''[[Ursula]]''' || [[Minami Takayama]] || [[Edie Mirman]] || [[Janeane Garofalo]]
  +
|-
  +
| '''[[Tombo Kopoli|Tombo]]''' || [[Kappei Yamaguchi]] || [[Eddie Frierson]] || [[Matthew Lawrence]]
  +
|-
  +
| '''[[Fukuo]]''' || [[Koichi Yamadera]] || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Brad Garrett]] (uncredited)
  +
|-
  +
| '''[[Kokiri|Kokiri (Kiki's mother)]]''' || [[Mieko Nobusawa]] || [[Barbara Goodson]] || [[Kath Soucie]]
  +
|-
  +
| '''[[Okino|Okino (Kiki's father)]]''' || Kōichi Miura || [[John Dantona]] || [[Jeff Bennett]]
  +
|-
  +
| '''[[Madame (Kiki's Delivery Service)|Madame]]''' || [[Haruko Katō]] || [[Melanie MacQueen]] || [[Debbie Reynolds]]
  +
|-
  +
| '''[[Barsa]]''' || [[Hiroko Seki]] || [[Edie Mirman]] || [[Edie McClurg]]
  +
|-
  +
| '''[[Senior Witch]]''' || [[Yuko Kobayashi]] || rowspan="2" | [[Wendee Lee]] || [[Debi Derryberry]]
  +
|-
  +
| '''[[Madame's Granddaughter]]''' || Keiko Kagimoto || [[Sherry Lynn]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket]]''' || [[Yuriko Fuchizaki]] || rowspan="2" | [[Lara Cody]] || [[Pamela Adlon]]
  +
|-
  +
| '''[[Maki|Maki (Ket's aunt)]]''' || [[Kikuko Inoue]] || rowspan="2" | [[Julia Fletcher]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket's Mother]]''' || [[Mika Doi]] || rowspan="2" | [[Diane Michelle]]
  +
|-
  +
| '''[[Dora|Miss Dora]]''' || [[Sho Saito]] || [[Fay Dewitt]]
  +
|-
  +
| '''[[Ket's Father]]''' || [[Takaya Hashi]] || rowspan="2" | [[Steve Kramer]] || [[John DeMita]]
  +
|-
  +
| '''[[Policeman]]''' || rowspan="2" | [[Koichi Yamadera]] || [[Matt K. Miller]]
  +
|-
  +
| '''Radio Announcer''' || [[Carl Macek]] || [[Corey Burton]]
  +
|-
  +
| '''[[Clock Tower Caretaker]]''' || [[Tomomichi Nishimura]] || [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]] || [[Lewis Arquette]]
  +
|-
  +
| '''[[Baby (Kiki's Delivery Service)|Baby]]''' || [[Chika Sakamoto]] || [[Russi Taylor]] || [[Christine Cavanaugh]]
  +
|}
  +
  +
===Additional Voices===
  +
*Japanese: [[Yoshiko Kamei]], [[Hiroko Maruyama]], [[Shinpachi Tsuji]], [[Yuko Maruyama]], [[Yuko Tsuga]], [[Akio Otsuka]]
  +
*Streamline: [[Barbara Goodson]], [[Dave Mallow]], [[Diane Michelle]], [[Doug Stone]], [[Gregory Snegoff|Greg Snegoff]], [[Kerrigan Mahan]], [[Lara Cody]], [[Melanie MacQueen]], [[Mike Reynolds]], [[Steve Kramer]], [[Wendee Lee]]
  +
*Disney: [[John DeMita]], [[Eddie Frierson]], [[John Hostetter]], [[Sherry Lynn]], [[Scott Menville]]
  +
  +
== ''[[Only Yesterday]]'' ==
  +
== ''[[Pom Poko]]''==
  +
== ''[[Whisper of the Heart]]'' ==
  +
== ''[[Porco Rosso]]'' ==
  +
== ''[[Princess Mononoke]]'' ==
  +
== ''[[My Neighbors the Yamadas]]'' ==
  +
== ''[[Spirited Away]]'' ==
  +
== ''[[The Cat Returns]]'' ==
  +
== ''[[Howl's Moving Castle]]'' ==
  +
== ''[[Tales from Earthsea]]'' ==
  +
== ''[[Ponyo on the Cliff by the Sea]]'' ==
  +
== ''[[The Secret World of Arrietty]]'' ==
  +
== ''[[From Up on Poppy Hill]]'' ==
  +
== ''[[The Wind Rises]]'' ==
  +
== ''[[When Marnie Was There]]'' ==
  +
== ''[[The Tale of the Princess Kaguya]]'' ==

Revision as of 19:36, 24 March 2020

List of English voice actors

It is sorted by film

Nausicaä of the Valley of the Wind

Character name Japanese voice actor English voice actor
(New World Pictures, 1985) 		English voice actor
(Disney, 2005)
Nausicaä Sumi Shimamoto Susan Davis (Princess Zandra) Alison Lohman
King Jhil Mahito Tsujimura Unknown Mark Silverman
Muzu James Taylor
Obaba Hisako Hisako Kyōda Linda Gary (Old Lady) Tress MacNeille
Yupa Goro Naya Russell Johnson Patrick Stewart
Mito Ichiro Nagai Arthur Malet (Axel) Edward James Olmos
Gol Kōhei Miyauchi Unknown Frank Welker
Gikuri Jōji Yanami Jeff Bennett
Niga Minoru Yada Mark Silverman
Asbel Yoji Matsuda Cam Clarke (Prince Milo) Shia LaBeouf
Kushana Yoshiko Sakakibara Linda Gary (Queen Salena) Uma Thurman
Teto Rihoko Yoshida
Kurotowa Iemasa Kayumi Peter Cullen (General) Chris Sarandon
Lastelle Miina Tominaga Susan Sheridan Emily Bauer
Mayor of Pejite Mugihito John Hostetter Mark Hamill
Lastelle's Mother Akiko Tsuboi B.J. Ward Jodi Benson
Narrator Hal Smith Tony Jay

Laputa: Castle in the Sky

Character name English voice actor

(Magnum, 1988)

English voice actor
(Disney, 2003)
Pazu Barbara Goodson James Van Der Beek
Sheeta (Princess Lusheeta Toel Ul Laputa) Lara Cody Anna Paquin
Debi Derryberry (young)
Captain Dola Rachel Vanowen Cloris Leachman
Muska (Romuska Palo Ul Laputa) Jeff Winkless Mark Hamill
Uncle Pom Edward Mannix Richard Dysart
General Muoro Mike Reynolds Jim Cummings
Boss/Mr. Duffi Clifton Wells John Hostetter
Shalulu/Charles Dave Mallow Mike McShane
Lui/Louis Barry Stigler Mandy Patinkin
Anli/Henri Eddie Frierson Andy Dick
Motro/Engineer Clifton Wells Eddie Frierson
Train Operator Daniel Foster Matt K. Miller
Okami Lara Cody Tress MacNeille
Madge Barbara Goodson Debi Derryberry


  • John DiMaggio - Crowd, Soldier (Disney version)

Uncredited

  • Pat Fraley - Animal Vocal Effects (Disney version)
  • Frank Welker - Animal Vocal Effects (Disney version)

Additional voices

Grave of the Fireflies

Character Role 1998 Version 2012 Version
Seita Yokokawa Protagonist J. Robert Spencer Adam Gibbs
Setsuko Yokokawa Protagonist Corinne Orr Emily Neves
Mrs. Yokokawa Supporting character Veronica Taylor Shelley Calene-Black
Seita's Aunt Supporting character Amy Jones Marcy Bannor

My Neighbor Totoro

Character name Japanese voice actor English voice actor

(Streamline, 1990)

English voice actor
(Disney/GKIDS, 2005)
Satsuki Kusakabe Noriko Hidaka Lisa Michelson Dakota Fanning
Mei Kusakabe Chika Sakamoto Cheryl Chase Elle Fanning
Tatsuo Kusakabe Shigesato Itoi Greg Snegoff Tim Daly
Yasuko Kusakabe Sumi Shimamoto Alexandra Kenworthy Lea Salonga
Totoro Hitoshi Takagi Unknown Frank Welker
Catbus Naoki Tatsuta Carl Macek (uncredited)
Granny/Nanny Tanie Kitabayashi Natalie Core Pat Carroll
Kanta Okagi Toshiyuki Amagasa Kenneth Hartman Paul Butcher
Michiko Chie Kojiro Brianne Siddall (uncredited) Ashley Rose Orr
Kanta's Mother Yuko Maruyama Melanie MacQueen Kath Soucie
Kanta's Father Masashi Hirose Steve Kramer David Midthunder
Otoko Daiki Nakamura Kerrigan Mahan (uncredited) Matt Adler
Ryōko Yuko Mizutani Lara Cody Bridget Hoffman
Miss Hara Machiko Washio Edie Mirman (uncredited) Tress MacNeille (uncredited)
Kanta's Aunt Reiko Suzuki Russi Taylor
Kusakari-a man Shigeru Chiba Greg Snegoff Newell Alexander
Postal Messenger Tomohiro Nishimura Doug Stone Robert Clotworthy

Kiki's Delivery Service

Character Japanese voice actor Streamline Dub (1990) Disney Dub (1998)
Kiki Minami Takayama Lisa Michelson Kirsten Dunst
Jiji Rei Sakuma Kerrigan Mahan Phil Hartman
Osono Keiko Toda Alexandra Kenworthy Tress MacNeille
Ursula Minami Takayama Edie Mirman Janeane Garofalo
Tombo Kappei Yamaguchi Eddie Frierson Matthew Lawrence
Fukuo Koichi Yamadera Greg Snegoff Brad Garrett (uncredited)
Kokiri (Kiki's mother) Mieko Nobusawa Barbara Goodson Kath Soucie
Okino (Kiki's father) Kōichi Miura John Dantona Jeff Bennett
Madame Haruko Katō Melanie MacQueen Debbie Reynolds
Barsa Hiroko Seki Edie Mirman Edie McClurg
Senior Witch Yuko Kobayashi Wendee Lee Debi Derryberry
Madame's Granddaughter Keiko Kagimoto Sherry Lynn
Ket Yuriko Fuchizaki Lara Cody Pamela Adlon
Maki (Ket's aunt) Kikuko Inoue Julia Fletcher
Ket's Mother Mika Doi Diane Michelle
Miss Dora Sho Saito Fay Dewitt
Ket's Father Takaya Hashi Steve Kramer John DeMita
Policeman Koichi Yamadera Matt K. Miller
Radio Announcer Carl Macek Corey Burton
Clock Tower Caretaker Tomomichi Nishimura Greg Snegoff Lewis Arquette
Baby Chika Sakamoto Russi Taylor Christine Cavanaugh

Additional Voices

Only Yesterday

Pom Poko

Whisper of the Heart

Porco Rosso

Princess Mononoke

My Neighbors the Yamadas

Spirited Away

The Cat Returns

Howl's Moving Castle

Tales from Earthsea

Ponyo on the Cliff by the Sea

The Secret World of Arrietty

From Up on Poppy Hill

The Wind Rises

When Marnie Was There

The Tale of the Princess Kaguya

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.