List of English voice actors and actresses and actresses
It is sorted by film
Contents
- 1 Nausicaä of the Valley of the Wind
- 2 Castle in the Sky
- 3 Grave of the Fireflies
- 4 My Neighbor Totoro
- 5 Kiki's Delivery Service
- 6 Only Yesterday
- 7 Porco Rosso
- 8 Pom Poko
- 9 Whisper of the Heart
- 10 Princess Mononoke
- 11 My Neighbors the Yamadas
- 12 Spirited Away
- 13 The Cat Returns
- 14 Howl's Moving Castle
- 15 Tales from Earthsea
- 16 Ponyo
- 17 The Secret World of Arrietty
- 18 From Up on Poppy Hill
- 19 The Wind Rises
- 20 The Tale of the Princess Kaguya
- 21 When Marnie Was There
Nausicaä of the Valley of the Wind
| Character name | English voice actor (New World Pictures, 1985) |
English voice actor (Disney, 2005) |
|---|---|---|
| Nausicaä | Susan Davis (Princess Zandra) | Alison Lohman |
| King Jhil | Unknown | Mark Silverman |
| Niga | ||
| Muzu | James Arnold Taylor | |
| Obaba | Linda Gary (Old Lady) | Tress MacNeille |
| Yupa | Hal Smith (uncredited) | Patrick Stewart |
| Narrator | Tony Jay | |
| Mito | Hal Smith (Axel) | Edward James Olmos |
| Gol | Unknown | Frank Welker |
| Gikuri | Jeff Bennett | |
| Asbel | Cam Clarke (Prince Milo) | Shia LaBeouf |
| Kushana | Linda Gary (Queen Salena) | Uma Thurman |
| Commando | Unknown | |
| Teto | Unknown | Frank Welker |
| Kurotowa | Chris Sarandon | |
| Lastelle | Emily Bauer | |
| Mayor of Pejite | Mark Hamill | |
| Lastelle's Mother | Jodi Benson | |
| Children | Paul Butcher Ashley Edner Molly Keck Jordan Orr Aimee Roldan Grace Rolek Ross Simanteris | |
| Pejite Citizens | Jeff Bennett | |
| Pejite Girl | Ashley Rose Orr | |
| Torumekian Soldiers | Dee Bradley Baker Jeff Bennett | |
Additional Disney Voices
- Newell Alexander
- Rosemary Alexander
- Tom Amundsen
- Stephen Apostolina
- Mitch Carter
- Robert Clotworthy
- David Cowgill
- Wendy Cutler
- Ike Eisenmann
- Jean Gilpin
- Nicholas Guest
- Bridget Hoffman
- Sherry Hursey
- Rif Hutton
- Edie Mirman
- Richard Miro
- Peter Renaday
- James Arnold Taylor
- Lynnanne Zager
Uncredited
- 1985 dub: Ginny Taylor, Jeff Winkless
Castle in the Sky
| Character name | English voice actor (Magnum, 1988) |
English voice actor (Disney, 2003) |
|---|---|---|
| Pazu | Barbara Goodson | James Van Der Beek |
| Sheeta (Princess Lusheeta Toel Ul Laputa) | Lara Cody | Anna Paquin Debi Derryberry (young) |
| Captain Dola | Rachel Vanowen | Cloris Leachman |
| Muska (Romuska Palo Ul Laputa) | Jeff Winkless | Mark Hamill |
| Uncle Pom | Edward Mannix | Richard Dysart |
| General Muoro | Mike Reynolds | Jim Cummings |
| Boss/Mr. Duffi | Clifton Wells | John Hostetter |
| Shalulu/Charles | Dave Mallow | Mike McShane |
| Lui/Louis | Barry Stigler | Mandy Patinkin |
| Anli/Henri | Eddie Frierson | Andy Dick |
| Motro/Engineer | Clifton Wells | Eddie Frierson |
| Train Operator | Daniel Foster | Matt K. Miller |
| Okami | Lara Cody | Tress MacNeille |
| Madge | Barbara Goodson | Debi Derryberry |
Uncredited
- John DiMaggio - Crowd, Soldier (Disney version)
- Pat Fraley - Animal Vocal Effects (Disney version)
- Frank Welker - Animal Vocal Effects (Disney version)
Additional voices
- Corey Burton
- John DeMita
- Eddie Frierson
- Tress MacNeille
- Scott Menville
- Matt Miller
- Andrew Philpot
- Michael Sorich
Grave of the Fireflies
| Character | 1998 Version
(Skypilot Entertainment/CPM) |
2012 Version
(Toho/Seraphim/Sentai) |
|---|---|---|
| Seita Yokokawa | J. Robert Spencer | Adam Gibbs |
| Setsuko Yokokawa | Rhoda Chrosite | Emily Neves |
| Mrs. Yokokawa | Veronica Taylor | Shelley Calene-Black |
| Seita's aunt | Amy Jones | Marcy Bannor |
| Doctor | Crispin Freeman | unknown |
| Old Man | ||
| Seita and Setsuko's cousin | Shannon Conley | |
| Farmer | Dan Green | |
| Train Station Worker 1 | unknown | Andrew Love |
Additional Voices
- 1998 Version: George Leaver, Nick Sullivan
- 2012 Version: Luci Christian, Justin Doran, Susan Koozin, David Matranga, Rob Mungle, Samuel Roman, Blake Shepard, David Wald
My Neighbor Totoro
| Character name | English voice actor
(Streamline, 1990) |
English voice actor (Disney/GKIDS, 2005) |
|---|---|---|
| Satsuki Kusakabe | Lisa Michelson | Dakota Fanning |
| Mei Kusakabe | Cheryl Chase | Elle Fanning |
| Tatsuo Kusakabe | Greg Snegoff | Tim Daly |
| Yasuko Kusakabe | Alexandra Kenworthy | Lea Salonga |
| Totoro | Unknown | Frank Welker |
| Catbus | Carl Macek (uncredited) | |
| Granny/Nanny | Natalie Core | Pat Carroll |
| Kanta Okagi | Kenneth Hartman | Paul Butcher |
| Michiko | Brianne Siddall (uncredited) | Ashley Rose Orr |
| Kanta's Mother | Melanie MacQueen | Kath Soucie |
| Kanta's Father | Steve Kramer | David Midthunder |
| Otoko | Kerrigan Mahan (uncredited) | Matt Adler |
| Ryōko | Lara Cody | Bridget Hoffman |
| Miss Hara | Edie Mirman (uncredited) | Tress MacNeille (uncredited) |
| Kanta's Aunt | Russi Taylor | |
| Kusakari-a man | Greg Snegoff | Newell Alexander |
| Postal Messenger | Doug Stone (uncredited) | Robert Clotworthy |
Additional Voices
- Streamline: Greg Snegoff
- Disney: Kristin Klabunde, J.P. Manoux, Evan Sabara, Yvonne Russo, Toochis Morin, Kimberly Guerrero, Zahn McClarnon, Katelin Petersen, Ashley Rose Orr
Kiki's Delivery Service
| Character | Streamline Dub (1990) | Disney Dub (1998) |
|---|---|---|
| Kiki | Lisa Michelson | Kirsten Dunst |
| Jiji | Kerrigan Mahan | Phil Hartman |
| Driver 2 | Unknown | |
| Osono | Alexandra Kenworthy | Tress MacNeille |
| Ursula | Edie Mirman | Janeane Garofalo |
| Barsa | Edie McClurg | |
| Tombo | Eddie Frierson | Matthew Lawrence |
| Fukuo | Greg Snegoff | Brian Cummings (uncredited) |
| Clock Tower Caretaker | Lewis Arquette | |
| Newscaster Covering Dirigible | Unknown | |
| Background TV Newscaster | ||
| Kiki's 2nd Customer | ||
| Kokiri (Kiki's mother) | Barbara Goodson | Kath Soucie |
| Hometown Friend 2 | Unknown | |
| Okino (Kiki's father) | John Dantona | Jeff Bennett |
| Madame | Melanie MacQueen | Debbie Reynolds |
| First Woman Kiki Meets | Unknown | |
| Senior Witch | Wendee Lee | Debi Derryberry |
| Madame's Granddaughter | Sherry Lynn | |
| Ket | Lara Cody | Pamela Adlon |
| Hometown Friend 1 | Unknown | |
| Tombo's Friend 3 | ||
| Maki (Ket's aunt) | Julia Fletcher | |
| Ket's Mother | Diane Michelle | |
| Tombo's Friend 2 | Unknown | |
| Miss Dora | Fay Dewitt | |
| Ket's Father | Steve Kramer | John DeMita |
| Policeman | Matt K. Miller | |
| Hotel Receptionist | Doug Stone | |
| Bakery Customer 1 | Unknown | |
| Driver 1 | ||
| Radio Announcer | Carl Macek | Corey Burton |
| Baby | Unknown | |
| Dirigible Captain | Dave Mallow | John Hostetter |
| Tombo's Friend 1 | Unknown | |
| Hometown Adult 1 | Mike Reynolds | |
| Ket's Grandmother | ||
Additional Voices
- Streamline: Steve Kramer, Wendee Lee
- Disney: June Angela, John DeMita, Eddie Frierson, Susan Hickman, Sherry Lynn, Scott Menville
Only Yesterday
| Character | English |
|---|---|
| Taeko Okajima |
Daisy Ridley |
| Toshio | Dev Patel |
Young Taeko's classmates
| Character | Voice actor/actress |
|---|---|
| Tsuneko | Hope Levy |
| Aiko | Stephanie Sheh |
| Toko | Ava Acres |
| Rie | Madeleine Rose Yen |
| Suzuki ("Soo") | Jaden Betts |
| Shuji Hirota | Gianella Thielmann |
Taeko's family in Tokyo
| Character | English |
|---|---|
| Mrs. Okajima | Grey Griffin |
| Mr. Okajima | Matt Yang King |
| Nanako Okajima | Laura Bailey |
| Yaeko Okajima | Ashley Eckstein |
| Grandmother Okajima | Mona Marshall |
Taeko's farm relatives in Yamagata
| Character | English |
|---|---|
| Matt Yang King | |
| Kiyoko | Sumalee Montano |
| Naoko | Tara Strong |
| Grandmother Okajima | Nika Futterman |
Other Characters
| Character | English |
|---|---|
| Abe | Jacob Guenther |
Uncredited
| Character | English |
|---|---|
| Torahige | Greg Grunberg |
Porco Rosso
| Characters | JAL Dub Cast | Disney English Dub Cast |
|---|---|---|
| Porco Rosso | Patrick Harlan | Michael Keaton |
| Donald Curtis | Greg Dale | Cary Elwes |
| Fio Piccolo | Lynn Eve Harris | Kimberly Williams-Paisley |
| Gina | Faith Bach Kato Tokiko (singing) |
Susan Egan |
| Mr. Piccolo | Clay Lowrey | David Ogden Stiers |
| Capo | Unknown | Brad Garrett |
| Mamma Aiuto Gang | Jeff Manning | Bill Faggerbake Kevin Michael Richardson Frank Welker Rodger Bumpass |
Additional Voices
- JAL Dub: Faith Bach, Greg Dale, Barry Gjerde, Patrick Harlan, Lynn Eve Harris, James Keating, Clay Lowrey, Jeff Manning, Rumiko Varnes
- Disney: Jack Angel, Dee Bradley Baker, Michael Bell, Jeff Bennett, Earl Boen, Cameron Bowen, Rodger Bumpass, Corey Burton, Jennifer Darling, Debi Derryberry, Ashley Edner, Bobby Edner, Paul Eiding, Greg Ellis, Bill Farmer, Pat Fraley, Brian George, Tom Kenny, Sherry Lynn, Tress MacNeille, Kaitlyn Maggio, Mickie McGowan, Laraine Newman, Rob Paulsen, Bradley Pierce, Philip Proctor, Aimee Roldan, Deanna Russo, Chelsea Smith, Jim Ward
Pom Poko
| Role | English |
|---|---|
| Narrator | Maurice LaMarche |
| Second Drunk | |
| Shoukichi | Jonathan Taylor Thomas |
| Okiyo | Jillian Bowen |
| Seizaemon | J.K. Simmons |
| Fireball Oroku | Tress MacNeille |
| Gonta | Clancy Brown |
| Inugami Gyobu | Jess Harnell |
| Bunta | Kevin Michael Richardson |
| Wonderland President | |
| Kincho | Brian George |
| Yashimano Hage | |
| Tamasaburo | Wally Kurth |
| Sasuke | Marc Dontana |
| Ryutaro | John DiMaggio |
| First Drunk | |
| Osho | Andre Stojka |
| Hayashi | Brian Posehn |
| Koharu | Olivia d'Abo |
| Ponkichi | David Oliver Cohen |
| Otama | Russi Taylor |
| Reporter | Mark Moseley |
| News Anchor |
Additional Voices
- Newell Alexander
- Erica Beck
- Jeff Bennett
- Reeve Carney
- Mitch Carter
- David Cowgill
- Holly Dorff
- Ike Eisenmann
- Zac Gardner
- Richard Steven Horvitz
- Sherry Hursey
- Hope Levy
- Tress MacNeille
- Mary Mouser
- Jordan Orr
- Peter Renaday
- Philece Sampler
- Mark Silverman
- Alyson Stoner
- Audrey Wasilewski
- Adam Wylie
Whisper of the Heart
| Character | English dub cast |
|---|---|
| Shizuku Tsukishima | Brittany Snow |
| Seiji Amasawa | David Gallagher |
| Yuko Harada | Ashley Tisdale |
| Sugimura | Martin Spanjers |
| Baron Humbert von Gikkingen | Cary Elwes |
| Seiya Tsukishima | James Sikking |
| Asako Tsukishima | Jean Smart |
| Shiro Nishi | Harold Gould |
| Shiho Tsukishima | Courtney Thorne-Smith |
| Kosaka | Vicki Davis |
| Kinuyo | Mika Boorem |
| Nao | Abigail Mavity |
Princess Mononoke
| Characters | English Dub Cast |
|---|---|
| Ashitaka | Billy Crudup |
| San | Claire Danes |
| Lady Eboshi | Minnie Driver |
| Jigo | Billy Bob Thornton |
| Kohroku | John DeMita |
| Gonza | John DiMaggio |
| Moro | Gillian Anderson |
| Hī-sama | Debi Derryberry |
| Okkoto | Keith David |
| Toki | Jada Pinkett Smith |
| Kaya | Tara Charendoff |
| Kiyo | Tress MacNeille |
My Neighbors the Yamadas
| Character | English |
|---|---|
| Takashi Yamada | James Belushi |
| Matsuko Yamada | Molly Shannon |
| Noboru Yamada | Daryl Sabara |
| Nonoko Yamada | Liliana Mumy |
| Shige Yamano | Tress MacNeille |
| Narrator | David Ogden Stiers |
| Department Store Clerk | Erin Chambers |
| Toshio | Trenton Rogers |
Additional Voices
- Jeff Bennett
- Alex Buck
- A.J. Buckley
- Corey Burton
- Dixie Carter
- Marlee Cheatham
- Melissa Disney
- Amber Hood
- Edie McClurg
- Jim Meskimen
- Jon Miller
- Ashley Rose Orr
- Jordan Orr
- Flo Di Re
- Jeremy Shada
- Matthew Underwood
- Billy West
Spirited Away
| Character name | English voice actor |
|---|---|
| Chihiro Ogino (荻野 千尋 Ogino Chihiro)/Sen (千 lit. "One-Thousand") | Daveigh Chase |
| Haku (ハク)/Spirit of the Kohaku River (ニギハヤミ コハクヌシ Nigihayami Kohakunushi, lit. "flourishing swift-flowing amber [river] god") | Jason Marsden |
| Yubaba (湯婆婆 Yubāba, lit. "bathhouse granny") | Suzanne Pleshette |
| Zeniba (銭婆 Zenība, lit. "money granny") | |
| Kamaji (釜爺 Kamajī, lit. "boiler grandad") | David Ogden Stiers |
| Lin (リン Rin) | Susan Egan |
| Chichiyaku (父役) | Paul Eiding |
| Aniyaku (兄役)/Assistant Manager | John Ratzenberger |
| No-Face (顔無し Kaonashi, lit. "faceless") | Bob Bergen |
| Aogaeru (青蛙, lit. "green frog") | |
| Bandai-gaeru (番台蛙)/Foreman | Rodger Bumpass |
| Boh (坊 Bō) (Baby) | Tara Strong |
| Akio Ogino (荻野 明夫 Ogino Akio), Chihiro's father | Michael Chiklis |
| Yūko Ogino (荻野 悠子 Ogino Yūko), Chihiro's mother | Lauren Holly |
| River Spirit (河の神 Kawa no kami) | Jim Ward |
| Radish Spirit (お白様 Oshira-sama, lit. "Great White Lord") | Jack Angel |
| Kashira | Dee Bradley Baker |
Additional Voices
- Jennifer Darling
- Sherry Lynn
- Mona Marshall
- Mickie McGowan - Bath House Woman
- Candi Milo
- Colleen Villard
- Phil Proctor - Frog-like Chef
The Cat Returns
| Character | English Cast |
|---|---|
| Haru Yoshioka | Anne Hathaway Katia Coe (young Haru) |
| Baron Humbert von Gikkingen | Cary Elwes |
| Muta/Renaldo Moon | Peter Boyle |
| Toto | Elliott Gould |
| Prince Lune | Andrew Bevis |
| Yuki | Judy Greer |
| The Cat King | Tim Curry |
| Hiromi | Kristen Bell |
| Natoru | Andy Richter |
| Natori | René Auberjonois |
| Naoko Yoshioka | Kristine Sutherland |
| French girl | Jenny Andrews |
Additional Voices
- Greg Berg
- Erin Chambers
- Robert Clotworthy
- Kat Cressida
- Terri Douglas
- Courtnee Draper
- Jason Harris
- Brian Herskowitz
- Mona Marshall
- Randy Montgomery
- Bradley Pierce
- Diz White
Howl's Moving Castle
| Character | Voice Actor (English) |
|---|---|
| Sophie | Emily Mortimer (young) / Jean Simmons (old) |
| Howl | Christian Bale |
| Witch of the Waste | Lauren Bacall |
| Calcifer | Billy Crystal |
| Markl | Josh Hutcherson |
| Suliman | Blythe Danner |
| Lettie Hatter | Jena Malone |
| Honey | Mari Devon |
| Turnip Head / Prince Justin | Crispin Freeman |
| Madge | Liliana Mumy |
| King of Ingary | Mark Silverman |
| Heen | Daijirō Harada (原田大二郎) |
Tales from Earthsea
| Character | English dub cast |
|---|---|
| Ged/Sparrowhawk | Timothy Dalton |
| Prince Arren | Matt Levin |
| Therru/Tehanu | Blaire Restaneo |
| Tenar | Mariska Hargitay |
| King of Enlad | Brian George |
| Queen | Susanne Blakeslee |
| Cob | Willem Dafoe |
| Hare | Cheech Marin |
| Hazia Dealer | Jess Harnell |
| Vendor | Russi Taylor |
Ponyo
| Character | English dub cast |
|---|---|
| Sōsuke | Frankie Jonas |
| Ponyo | Noah Cyrus |
| Kōichi | Matt Damon |
| Fujimoto | Liam Neeson |
| Granmamare | Cate Blanchett |
| Lisa | Tina Fey |
| Toki | Lily Tomlin |
| Yoshie | Cloris Leachman |
| Noriko | Betty White |
| Newscaster | Kurt Knutsson |
| Kumiko | Jennessa Rose |
| Young Mother | Mona Marshall |
| Young Father | Bob Bergen |
| Kayo | Marsha Clark |
| Karen | Colleen O'Shaughnessey |
| Sōsuke's Teacher | Courtnee Draper |
The Secret World of Arrietty
| Character | English UK voice actor (StudioCanal, 2011) |
English US voice actor (Disney, 2012) |
|---|---|---|
| Arrietty (アリエッティ Arietti) | Saoirse Ronan | Bridgit Mendler |
| Shō (翔) | Tom Holland | David Henrie as Shawn |
| Homily (ホミリー Homirī) | Olivia Colman | Amy Poehler |
| Sadako Maki (牧 貞子 Maki Sadako) | Phyllida Law | Gracie Poletti as Jessica |
| Spiller (スピラー Supirā) | Luke Allen-Gale | Moisés Arias |
| Pod (ポッド Poddo) | Mark Strong | Will Arnett |
| Haru (ハル) | Geraldine McEwan | Carol Burnett as Hara |
Additional Voices (US Version)
- Frank Marshall
From Up on Poppy Hill
| Character | Role | English |
|---|---|---|
| Shun Kazama | Protagonist | Anton Yelchin |
| Umi Matsuzaki | Protagonist | Sarah Bolger |
| Akio Kazama | Supporting character | Chris Noth |
| Clubhouse Head | Supporting character | Ron Howard |
| Fish Seller | Supporting character | Jake Steinfeld |
| Gen Shiraki | Supporting character | Jeff Dunham |
| Hana Matsuzaki | Supporting character | Edie Mirman |
| History teacher | Supporting character | Ronan Farrow |
| Miki Hokuto | Supporting character | Gillian Anderson |
| Nobuko Yokoyama | Supporting character | Emily Osment |
| Riku Matsuzaki | Supporting character | Raymond Ochoa Alex Wolff |
| Ryōko Matsuzaki | Supporting character | Jamie Lee Curtis |
| Sachiko Hirokōji | Supporting character | Aubrey Plaza |
| Shiro Mizunuma | Supporting character | Charlie Saxton |
| Saori Makimura | Supporting character | Christina Hendricks |
| Sora Matsuzaki | Supporting character | Isabelle Fuhrman |
| Tokumaru | Supporting character | Beau Bridges |
| Tokumaru's Assistant | Supporting character | Emily Bridges |
| Yamazaki | Supporting character | Richard Horvitz |
| Yoshio Onodera | Supporting character | Bruce Dern |
| Yūichirō Sawamura | Supporting character | Robert Clotworthy |
| Yuko | Supporting character | Bridget Hoffman |
The Wind Rises
| Character | English |
|---|---|
| Jiro Horikoshi | Joseph Gordon-Levitt Zach Callison (young) |
| Honjo | John Krasinski |
| Nahoko Satomi | Emily Blunt Madeleine Rose Yen (young) |
| Kurokawa | Martin Short |
| Caproni | Stanley Tucci |
| Hattori | Mandy Patinkin |
| Kayo Horikoshi | Mae Whitman Eva Bella (young) |
| Castorp | Werner Herzog |
| Mrs. Kurokawa | Jennifer Grey |
| Satomi | William H. Macy |
| Jiro's Mother | Edie Mirman |
| Kinu | Mae Whitman |
| Katayama | Darren Criss |
| Sone | Elijah Wood |
| Mitsubishi Employee | Ronan Farrow |
| Fight Engineer | David Cowgill |
Additional Voices
- Matt Adler
- Holly Dorff Long
- Moosie Drier
- Jackie Gonneau
- Nicholas Guest
- Richard Horvitz
- Rif Hutton
- Matthew Labyorteaux
- Michelle Ruff
- Byron Thames
- Madeleine E. White
- David Zyler
The Tale of the Princess Kaguya
| Character | English dub cast |
|---|---|
| Princess Kaguya | Chloë Grace Moretz Caitlyn Leone (young) |
| Sutemaru | Darren Criss |
| The Bamboo Cutter | James Caan |
| The Bamboo Cutter's Wife | Mary Steenburgen |
| Lady Sagami | Lucy Liu |
| Menowarawa | Hynden Walch |
| Inbe no Akita | George Segal |
| Prince Ishitsukuri | James Marsden |
| Lord Minister of the Right Abe | Oliver Platt |
| Great Counselor Otomo | Daniel Dae Kim |
| The Mikado | Dean Cain |
| Prince Kuramochi | Beau Bridges |
| Middle Counselor Isonokami | John Cho |
When Marnie Was There
| Character | English dub cast |
|---|---|
| Anna Sasaki | Hailee Steinfeld |
| Marnie | Kiernan Shipka (preteen) Taylor Autumn Bertman (young) Catherine O'Hara (old) |
| Sayaka | Ava Acres |
| Hisako | Vanessa Williams Mila Brener (young) |
| Yoriko Sasaki | Geena Davis |
| Kiyomasa Ōiwa | John C. Reilly |
| Setsu Oiwa | Grey Griffin |
| Nanny | Ellen Burstyn |
| Tōichi | Fred Tatasciore |
| Mrs. Kadoya | Kathy Bates |
| Nobuko Kadoya | Raini Rodriguez |
| Doctor Yamashita | Bob Bergen |
Additional Voice Cast
- Kyle Arem
- Laura Bailey
- Jessica DiCicco
- Elsa Gabrielli
- Hope Levy
