One Summer's Day

One Summer's Day (あの夏へ, ano natsu e) is the background music of the Spirited Away film, composed by Joe Hisaishi.

Full Version

• Romaji
• Kanji
• English Translation

Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitteta mitai

Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizuka na koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
Anata no kata ni yureteta komorebi

Tsubureta shiroi BOORU
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utainagara nagareteku

Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu wo unda kamisama no kodomotachi

• Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
  

Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

• Repeat

青空に線を引く
飛行機雲の白沢
ずっとどこまでもずっと津髄テク
明日を知って’他みたい

胸で浅く息をしえた
厚い頬覚ました風も覚えてる

未来の前にすくむ手足輪
静かな声に解かれて
叫びたいほど懐かしいの輪
ひとつの命真夏の光
あなたの方に揺れてた木漏れ日

つぶれた白い簿折る
風が散らした花びら
二つを浮かべて見えない河和
歌いながら流れてく

秘密もうそも喜びも
宇宙を生んだかミー様の子供ーたち

＊未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほどいとしいの輪
ひとつの命帰りつく場所
私の指に消えない夏の日

• Repeat

There is a story deep inside my heart
So far away but I will never forget
All that wind in my hair and
All that love in the air and
So much to see, oh
I learned to breathe

One deep breath, all of
My memories begin to fly
When they touch my world
We’ll sing a lullaby
Soaring through the sky

When I close my eyes it's there
The road that’s taken me to you
No matter where I go
I can see the truth

All the choices every day
Fate will take me there someday
The sun shines through the leaves
Taste that special golden breeze

Never regret
Don’t forget
Each precious thread
That summer’s day

Come listen to the river with your heart
To feel the universe, let everything go
Above the stars twinkle
Time is calling your name now
Just take one step
What’s lost will be found

Every smile you see and
Every song that you will hear
Every star you wish
Upon with flowing tears
will erase your fear

When I close my eyes it's there
An everlasting road ahead
A voice within the night
Gives me wings to spread

All the secrets, all the pain
Those tomorrow fate can change
Believe what you can’t see
Flowers dancing in the breeze

Treasure it all
Feel your soul
Forevermore
That summer’s day

When I close my eyes it's there
The road that’s taken me to you
No matter where I go
I can see the truth

All the choices that we make
Play a part in all our fates
The sun shines through the leaves
Feel that special golden breeze

Never regret
Don’t forget
Each precious thread
That summer’s day

Watch Now

久石讓 Joe hisaishi Live - One Summer's Day - Spirited Away