Rouge no Dengon

Rouge no Dengon (ルージュの伝言) is an opening song in Kiki's Delivery Service composed by Masataka Matsutoya (松任谷正隆) and performed by Yumi Arai (荒井由実).

Lyrics[]

Japanese[]

あのひとのママに会うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない

不安な気持ちを残したまま
街はディンドン遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわマイダーリン!

Romanji[]

Ano hito no Mama ni au tame ni
Ima hitori Ressha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare
Yokome de oi koshite

Ano hito wa Mou kizuku koro yo
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri
Uchi ni wa kaeranai

Fuanna kimochi o nokoshita mama
Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa
Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!

Translation[]

In order to meet my boyfriend's Mama,
Now alone, I rode the train,
As twilight draws in across the street, to this flow of cars,
I give a sideways glance as I overtake.

He should have noticed about now,
The message in rouge in the bathroom,
If you don't up your fickle loving soon,
Then I wont come home.

Because my feelings of anxiety remain,
I'll leave this town's ding-dong and go far away,
Tomorrow morning, you'll get a phone call from your mother
And you'll receive a scolding my darling!

Navigation[]

Kiki's Delivery Service
Characters
Main Cast	Kiki \| Jiji
Kiki's Family	Kokiri \| Okino
Osono's Family	Osono \| Fukuo \| Osono's Baby
Citizens of Koriko	Tombo \| Ursula \| Madame \| Barsa \| Lily \| Maki \| Ket \| Ket's Mother \| Jeff \| Clock Tower Caretaker \| Madame's Granddaughter \| Policeman
Others	Dora \| Senior Witch
Miscellaneous
Locations	Okino Residence \| Karikiya \| Koriko \| Gütiokipänjä \| Ursula's Log Cabin \| Clock Tower (Koriko)
Music	Soundtracks \| Rouge no Dengon \| Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara

V • T • E

Studio Ghibli

Animated features

Feature films	Castle in the Sky (1986) • Grave of the Fireflies (1988) • My Neighbor Totoro (1988) • Kiki's Delivery Service (1989) • Only Yesterday (1991) • Porco Rosso (1992) • Ocean Waves (1993) • Pom Poko (1994) • Whisper of the Heart (1995) • Princess Mononoke (1997) • My Neighbors the Yamadas (1999) • Spirited Away (2001) • The Cat Returns (2002) • Howl's Moving Castle (2004) • Tales from Earthsea (2006) • Ponyo (2008) • The Secret World of Arrietty (2010) • From Up on Poppy Hill (2011) • The Wind Rises (2013) • The Tale of the Princess Kaguya (2013) • When Marnie Was There (2014) • Earwig and the Witch (2020) • The Boy and the Heron (2023)

Short films	Nandarō • On Your Mark • Ghiblies • Film Guru Guru • Ghiblies Episode 2 • Imaginary Flying Machines • The Invention of Imaginary Machines of Destruction • The Whale Hunt • Koro's Big Day Out • Mei and the Kittenbus • Looking for a Home • The Day I Bought a Star • The Night of Taneyamagahara • Water Spider Monmon • Iblard Jikan • A Sumo Wrestler's Tail • Mr. Dough and the Egg Princess • Treasure Hunting • Giant God Warrior Appears in Tokyo • Boro the Caterpillar

Documentaries

The Story of Yanagawa's Canals (1987) • Miyazaki and Kurosawa Fireside Chat (1993) • Ghibli Was Born This Way: A Birth Story Spelled Out With Reproduced Images (1998) • World Journey of My Memory / Journey of the Heart (1998) • How Princess Mononoke Was Born (2001) • Lasseter-San, Arigato! (2003) • Hayao Miyazaki Produces a CD (2004) • Yasuo Otsuka's Joy of Motion (2004) • Hayao Miyazaki and the Ghibli Museum (2005) • Ghibli: The Miyazaki Temple (2005) • The Work of Toshio Suzuki (2006) • Scenery of Ghibli (2006) • A Ghibli Artisan – Kazuo Oga Exhibition – The Man Who Painted Totoro's Forest (2007) • How Ponyo Was Born (2009) • Poppy Hill - 300 Days of War Between Father and Son (2011) • Ghibli's Bookshelf (2011) • The Kingdom of Dreams and Madness (2013) • Until The End of The Creation of When Marnie Was There (2015) • Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (2016) • NHK Image File: I Want To Meet This Person - Isao Takahata, Animation Film Director (2018) • 10 Years with Hayao Miyazaki (2019) • Hayao Miyazaki and the Heron (2023)

Television series

The Blue Seed (1992) • Ronja, the Robber's Daughter (2014)

Concerts

Joe Hisaishi in Budokan • Joe Hisaishi Symphonic Concert: The Music of Studio Ghibli

Video games

Nausicaä of the Valley of the Wind (Video Game) • Jade Cocoon: Story of the Tamamayu • Jade Cocoon 2 • Magic Pengel: The Quest for Color • Ni no Kuni (Series) • Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn • Ni no Kuni: Wrath of the White Witch • Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Printed works

Animage • Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) • Starting Point: 1979-1996 • Turning Point: 1997-2008 • Kaze no Kaerubasho • People of the Desert • The Age of the Flying Boat • Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes • To My Sister • The Journey of Shuna • Studio Ghibli's Trajectory as Seen on Animage (1984-2011) • The Art of My Neighbor Totoro • The Art of Castle in the Sky • The Art of Kiki's Delivery Service • The Art of Porco Rosso • Princess Mononoke: The First Story • The Place Where Totoro Was Born • The Bountiful Food of Studio Ghibli • Children's Picture Book Ghibli's Dining Table Earwig and the Witch

Co-Productions

Flying City Plan • Shiki-Jitsu (Studio Kajino) • Ghost in the Shell 2: Innocence • Nasu: Summer in Andalusia • Nasu: A Migratory Bird with Suitcase • Portable Airport • Red Crow and the Ghost Ship • Space Station No. 9 • The Red Turtle

Pre-Ghibli works

Hustle Punch (1965) • Horus, Prince of the Sun (1968) • Animal Treasure Island (1971) • Lupin the Third Part I (1971) • Panda! Go, Panda! (1972) • Heidi, Girl of the Alps (1974) • Dog of Flanders (1975) • Future Boy Conan (1978) • Anne of Green Gables (1979) • Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979) • Chie the Brat (1981) • 3000 Leagues in Search of Mother (1981) • Gauche the Cellist (1982) • Sherlock Hound (1984) • Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Ghibli-related labels

Animage • Animage Home Video • Ghibli ga Ippai Collection • Ghibli Museum • Ghibli Museum Library • Ghibli Park • Totoro no Furusato Foundation • Totoro no Mori

Unproduced projects

Border 1939

Related productions

Like the Clouds, Like the Wind • Mary and the Witch's Flower • Modest Heroes • Natsuzora • World Masterpiece Theater