The Bygone Days

The Bygone Days
Artist	Tokiko Kato
Release	1991
Length	4:33
Used in	Porco Rosso

The Bygone Days is the theme song for Porco Rosso. It was sung by Tokiko Kato who also provided the voice of Gina in the Japanese version of the film.

Lyrics

• Kanji
• Romanji
• English

昔の話を一度だけ話しましょう。
私たちがよく行ったおなじみのカフェ。
窓からは馬の栗のコロネードが見えた。
私たちは一日中コーヒーを飲んだ。
明らかに見えない明日に向けて手探りで、
誰もが希望を託した。
気まぐれな時代の熱い風に吹かれ、

私たちはすべての体で瞬間を感じました。
私たちはそうしませんでしたか?

私たちは時々路上で寝ました。
私たちはどこにも行くことができません。一緒に。
私たちはお金を持っていなかったが、何とか生きていた。
貧困は明日運ばれた。
非常に多くの人が小さな宿泊施設に群がって、
朝までフリックして寝た。
毎日が嵐のように燃えていた。

私たちは息を切らするまで走った。
私たちはそうしませんでしたか?

私が残した唯一の写真を見てください。
口ひげを持つ男はあなたです。
何人かの友達がいます
私たちはもう行方を知らない。
しかし、誰も言うことはできない
その日のすべてが空だったことを。

彼らはまだ無限の夢を見ているに違いない、

実行し続ける必要があります。どこかで。

Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita

Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne

Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta

Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne

Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai

Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite

Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de

Let's talk about the old times for once.
The familiar cáfe we used to go.
A colonnade of horse chestnuts could be seen from the windows.
We made do with a cup of coffee all day.
Recklessly fumbling for unseen tomorrow,
Everybody entrusted the hope.

Blew by hot winds of the tempestuous age,
We felt the moment with all our bodies. Didn't we?

We slept on street sometimes.
We can't go anywhere. Together.
We had no money, but somehow lived on.
The poverty carried tomorrow.
So many thronged a small lodging house,
Frolicked till morning, and slept.

Every day was burning just like a storm.
We ran till we were out of breath. Didn't we?

Look at the only picture I have left.
The man with a mustache is you.
There are some friends
we don't know the whereabouts any more.
But no one can say
that everything of the day was empty.

They still must be dreaming endless dreams,

Must keep running. Somewhere.