The Promise of the World

The Promise of the World (世界の約束, Sekai no Yakusoku ) is the ending theme song used in Howl's Moving Castle.

Lyrics[]

namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

ima wa hitori demo futari no kinou kara
kyou wa umare kirameku
hajimete atta hi no you ni

omoide no uchi ni anata wa inai
soyokaze to natte hoho ni furetekuru

komorebi no gogo no wakare no ato mo
kesshite owaranai sekai no yakusoku

ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
anata ga oshietekureta
yoru ni hisomu yasashisa

omoide no uchi ni anata wa inai
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsumademo ikite

the smile that waver inside tears
is the promise of the world since the beginning of time

even if now you're alone, from the yesterday when you were two
glittering today's arisen
as the day you met for the first time

you are not inside memories
come as a gentle breeze to graze my cheek

even after parting in an afternoon, sunshine leaking through leaves
the promise of the world never dies

now you're alone, but tomorrow's limitless
you taught me
the gentleness hidden in the night

you are not inside memories
you live forever into the melody of a brook,
in the colour of this sky, in the fragrance of flowers

涙の奥にゆらぐ微笑みは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に觸れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

Navigation[]

Howl's Moving Castle
Characters
Main Cast	Howl \| Sophie \| Calcifer \| Markl \| Turnip Head
Kingdom of Ingary	Suliman \| King \| Heen \| Kosho \| Witch of the Waste
Hatter Family	Honey \| Lettie
Others	Bessie \| Madge (Howl's Customer) \| Mayor of Porthaven \| Star Children
Miscellaneous
Locations	Ingary \| Market Chipping \| Cesari's \| Hatter's Hat Shop \| The Waste \| Porthaven \| Star Lake \| Kingsbury \| Royal Palace \| Howl's Castle \| Howl's Bedroom \| Cave of Mind \| Secret Garden \| Howl's Cottage
Mechanical Designs	Battleship \| Flying Battleship \| Bomber \| Flying Kayak \| Palanquin
Magical Objects	Magic Ring \| Peeping Bugs \| Blob Men \| Tadpole Monsters
Music	Soundtrack \| The Promise of the World

V • T • E

Studio Ghibli

Animated features

Feature films	Castle in the Sky (1986) • Grave of the Fireflies (1988) • My Neighbor Totoro (1988) • Kiki's Delivery Service (1989) • Only Yesterday (1991) • Porco Rosso (1992) • Ocean Waves (1993) • Pom Poko (1994) • Whisper of the Heart (1995) • Princess Mononoke (1997) • My Neighbors the Yamadas (1999) • Spirited Away (2001) • The Cat Returns (2002) • Howl's Moving Castle (2004) • Tales from Earthsea (2006) • Ponyo (2008) • The Secret World of Arrietty (2010) • From Up on Poppy Hill (2011) • The Wind Rises (2013) • The Tale of the Princess Kaguya (2013) • When Marnie Was There (2014) • Earwig and the Witch (2020) • The Boy and the Heron (2023)

Short films	Nandarō • On Your Mark • Ghiblies • Film Guru Guru • Ghiblies Episode 2 • Imaginary Flying Machines • The Invention of Imaginary Machines of Destruction • The Whale Hunt • Koro's Big Day Out • Mei and the Kittenbus • Looking for a Home • The Day I Bought a Star • The Night of Taneyamagahara • Water Spider Monmon • Iblard Jikan • A Sumo Wrestler's Tail • Mr. Dough and the Egg Princess • Treasure Hunting • Giant God Warrior Appears in Tokyo • Boro the Caterpillar

Documentaries

The Story of Yanagawa's Canals (1987) • Miyazaki and Kurosawa Fireside Chat (1993) • Ghibli Was Born This Way: A Birth Story Spelled Out With Reproduced Images (1998) • World Journey of My Memory / Journey of the Heart (1998) • How Princess Mononoke Was Born (2001) • Lasseter-San, Arigato! (2003) • Hayao Miyazaki Produces a CD (2004) • Yasuo Otsuka's Joy of Motion (2004) • Hayao Miyazaki and the Ghibli Museum (2005) • Ghibli: The Miyazaki Temple (2005) • The Work of Toshio Suzuki (2006) • Scenery of Ghibli (2006) • A Ghibli Artisan – Kazuo Oga Exhibition – The Man Who Painted Totoro's Forest (2007) • How Ponyo Was Born (2009) • Poppy Hill - 300 Days of War Between Father and Son (2011) • Ghibli's Bookshelf (2011) • The Kingdom of Dreams and Madness (2013) • Until The End of The Creation of When Marnie Was There (2015) • Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (2016) • NHK Image File: I Want To Meet This Person - Isao Takahata, Animation Film Director (2018) • 10 Years with Hayao Miyazaki (2019) • Hayao Miyazaki and the Heron (2023)

Television series

The Blue Seed (1992) • Ronja, the Robber's Daughter (2014)

Concerts

Joe Hisaishi in Budokan • Joe Hisaishi Symphonic Concert: The Music of Studio Ghibli

Video games

Nausicaä of the Valley of the Wind (Video Game) • Jade Cocoon: Story of the Tamamayu • Jade Cocoon 2 • Magic Pengel: The Quest for Color • Ni no Kuni (Series) • Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn • Ni no Kuni: Wrath of the White Witch • Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Printed works

Animage • Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) • Starting Point: 1979-1996 • Turning Point: 1997-2008 • Kaze no Kaerubasho • People of the Desert • The Age of the Flying Boat • Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes • To My Sister • The Journey of Shuna • Studio Ghibli's Trajectory as Seen on Animage (1984-2011) • The Art of My Neighbor Totoro • The Art of Castle in the Sky • The Art of Kiki's Delivery Service • The Art of Porco Rosso • Princess Mononoke: The First Story • The Place Where Totoro Was Born • The Bountiful Food of Studio Ghibli • Children's Picture Book Ghibli's Dining Table Earwig and the Witch

Co-Productions

Flying City Plan • Shiki-Jitsu (Studio Kajino) • Ghost in the Shell 2: Innocence • Nasu: Summer in Andalusia • Nasu: A Migratory Bird with Suitcase • Portable Airport • Red Crow and the Ghost Ship • Space Station No. 9 • The Red Turtle

Pre-Ghibli works

Hustle Punch (1965) • Horus, Prince of the Sun (1968) • Animal Treasure Island (1971) • Lupin the Third Part I (1971) • Panda! Go, Panda! (1972) • Heidi, Girl of the Alps (1974) • Dog of Flanders (1975) • Future Boy Conan (1978) • Anne of Green Gables (1979) • Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979) • Chie the Brat (1981) • 3000 Leagues in Search of Mother (1981) • Gauche the Cellist (1982) • Sherlock Hound (1984) • Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Ghibli-related labels

Animage • Animage Home Video • Ghibli ga Ippai Collection • Ghibli Museum • Ghibli Museum Library • Ghibli Park • Totoro no Furusato Foundation • Totoro no Mori

Unproduced projects

Border 1939

Related productions

Like the Clouds, Like the Wind • Mary and the Witch's Flower • Modest Heroes • Natsuzora • World Masterpiece Theater