Yasashisa ni Tsutsumareta Nara

Yasashisa ni Tsutsumareta Nara is the outro song in Kiki's Delivery Service composed and performed by Yumi Arai.

Lyrics[]

Japanese[]

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても　奇跡はおこるよ
カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の
やさいさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱　ひらくときは今

雨上がりの庭で　くちなしの香りの
やさいさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ

カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の
やさいさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ

Romanji[]

chiisai koro wa kami-sama ga ite
chiisai koro wa kami-sama ga ite
fushigi ni yume o kanaete-kureta
yasashii kimochi de mezameta asa wa
otona ni natte mo
kiseki wa okoru yo
KAATEN o hiraite
shizuka-na komorebi no
yasashisa ni tsutsumareta nara
kitto me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI
chiisai koro wa kami-sama ga ite
mainichi ai o todokete-kureta
kokoro no oku ni shimai wasureta
taisetsu-na hako
hiraku toki wa ima
ameagari no niwa de
kuchinashi no kaori no
KAATEN o hiraite
shizuka-na komorebi no

English[]

When I was little, God was there
When I was little, God was there
and wonderfully, granted my dream.
On mornings when I wake up with kindly feelings,
even though I've grown up,
miracles happen!
Opening the curtain, tranquil
sunlight filtering through the trees,
if it envelops me in tenderness,
surely everything reflected in my eyes will be a message.
When I was little, God was there
and every day he delivered love.
Inside my heart, I had forgotten
my precious box [of good memories].
The time to open it is now.
In the garden after the rain,
the smell of gardenias,
Opening the curtain, tranquil
sunlight filtering through the trees,

Navigation[]

Kiki's Delivery Service
Characters
Main Cast	Kiki \| Jiji
Kiki's Family	Kokiri \| Okino
Osono's Family	Osono \| Fukuo \| Osono's Baby
Citizens of Koriko	Tombo \| Ursula \| Madame \| Barsa \| Lily \| Maki \| Ket \| Ket's Mother \| Jeff \| Clock Tower Caretaker \| Madame's Granddaughter \| Policeman
Others	Dora \| Senior Witch
Miscellaneous
Locations	Okino Residence \| Karikiya \| Koriko \| Gütiokipänjä \| Ursula's Log Cabin \| Clock Tower (Koriko)
Music	Soundtracks \| Rouge no Dengon \| Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara

V • T • E

Studio Ghibli

Animated features

Feature films	Castle in the Sky (1986) • Grave of the Fireflies (1988) • My Neighbor Totoro (1988) • Kiki's Delivery Service (1989) • Only Yesterday (1991) • Porco Rosso (1992) • Ocean Waves (1993) • Pom Poko (1994) • Whisper of the Heart (1995) • Princess Mononoke (1997) • My Neighbors the Yamadas (1999) • Spirited Away (2001) • The Cat Returns (2002) • Howl's Moving Castle (2004) • Tales from Earthsea (2006) • Ponyo (2008) • The Secret World of Arrietty (2010) • From Up on Poppy Hill (2011) • The Wind Rises (2013) • The Tale of the Princess Kaguya (2013) • When Marnie Was There (2014) • Earwig and the Witch (2020) • The Boy and the Heron (2023)

Short films	Nandarō • On Your Mark • Ghiblies • Film Guru Guru • Ghiblies Episode 2 • Imaginary Flying Machines • The Invention of Imaginary Machines of Destruction • The Whale Hunt • Koro's Big Day Out • Mei and the Kittenbus • Looking for a Home • The Day I Bought a Star • The Night of Taneyamagahara • Water Spider Monmon • Iblard Jikan • A Sumo Wrestler's Tail • Mr. Dough and the Egg Princess • Treasure Hunting • Giant God Warrior Appears in Tokyo • Boro the Caterpillar

Documentaries

The Story of Yanagawa's Canals (1987) • Miyazaki and Kurosawa Fireside Chat (1993) • Ghibli Was Born This Way: A Birth Story Spelled Out With Reproduced Images (1998) • World Journey of My Memory / Journey of the Heart (1998) • How Princess Mononoke Was Born (2001) • Lasseter-San, Arigato! (2003) • Hayao Miyazaki Produces a CD (2004) • Yasuo Otsuka's Joy of Motion (2004) • Hayao Miyazaki and the Ghibli Museum (2005) • Ghibli: The Miyazaki Temple (2005) • The Work of Toshio Suzuki (2006) • Scenery of Ghibli (2006) • A Ghibli Artisan – Kazuo Oga Exhibition – The Man Who Painted Totoro's Forest (2007) • How Ponyo Was Born (2009) • Poppy Hill - 300 Days of War Between Father and Son (2011) • Ghibli's Bookshelf (2011) • The Kingdom of Dreams and Madness (2013) • Until The End of The Creation of When Marnie Was There (2015) • Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (2016) • NHK Image File: I Want To Meet This Person - Isao Takahata, Animation Film Director (2018) • 10 Years with Hayao Miyazaki (2019) • Hayao Miyazaki and the Heron (2023)

Television series

The Blue Seed (1992) • Ronja, the Robber's Daughter (2014)

Concerts

Joe Hisaishi in Budokan • Joe Hisaishi Symphonic Concert: The Music of Studio Ghibli

Video games

Nausicaä of the Valley of the Wind (Video Game) • Jade Cocoon: Story of the Tamamayu • Jade Cocoon 2 • Magic Pengel: The Quest for Color • Ni no Kuni (Series) • Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn • Ni no Kuni: Wrath of the White Witch • Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Printed works

Animage • Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) • Starting Point: 1979-1996 • Turning Point: 1997-2008 • Kaze no Kaerubasho • People of the Desert • The Age of the Flying Boat • Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes • To My Sister • The Journey of Shuna • Studio Ghibli's Trajectory as Seen on Animage (1984-2011) • The Art of My Neighbor Totoro • The Art of Castle in the Sky • The Art of Kiki's Delivery Service • The Art of Porco Rosso • Princess Mononoke: The First Story • The Place Where Totoro Was Born • The Bountiful Food of Studio Ghibli • Children's Picture Book Ghibli's Dining Table Earwig and the Witch

Co-Productions

Flying City Plan • Shiki-Jitsu (Studio Kajino) • Ghost in the Shell 2: Innocence • Nasu: Summer in Andalusia • Nasu: A Migratory Bird with Suitcase • Portable Airport • Red Crow and the Ghost Ship • Space Station No. 9 • The Red Turtle

Pre-Ghibli works

Hustle Punch (1965) • Horus, Prince of the Sun (1968) • Animal Treasure Island (1971) • Lupin the Third Part I (1971) • Panda! Go, Panda! (1972) • Heidi, Girl of the Alps (1974) • Dog of Flanders (1975) • Future Boy Conan (1978) • Anne of Green Gables (1979) • Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979) • Chie the Brat (1981) • 3000 Leagues in Search of Mother (1981) • Gauche the Cellist (1982) • Sherlock Hound (1984) • Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Ghibli-related labels

Animage • Animage Home Video • Ghibli ga Ippai Collection • Ghibli Museum • Ghibli Museum Library • Ghibli Park • Totoro no Furusato Foundation • Totoro no Mori

Unproduced projects

Border 1939

Related productions

Like the Clouds, Like the Wind • Mary and the Witch's Flower • Modest Heroes • Natsuzora • World Masterpiece Theater